LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B

2104 Wierderbuchentréen

BiouebstLëtzebuergesch
EN
organic fruit
FR
fruits biologiques
DE
Bioobst
Bipap-MaschinnLëtzebuergesch
EN
BiPAP machine
FR
ventilateur BIPAP
DE
BIPAP-Beatmungsgerät
BiPAP-MaschinnLëtzebuergesch
EN
BiPAP machine
FR
ventilateur BIPAP
DE
BIPAP-Beatmungsgerät
Bireler_HaffLëtzebuergesch
EN
Birelerhaff
FR
Birelerhaff
DE
Birelerhaff
BirendallLëtzebuergesch
EN
Berenthal
FR
Berenthal
DE
Berenthal
bisLëtzebuergesch
EN
till; as far as
FR
jusqu'à
DE
bis; bis zu
bisLëtzebuergesch
EN
until; between ... and
FR
jusqu'à ce que; entre ... et
DE
bis; bis
BisLëtzebuergesch
EN
encore
FR
rappel
DE
Zugabe [Darbietung]
bisLëtzebuergesch
DE
erst mal; kurz
BisamratLëtzebuergesch
EN
muskrat
FR
rat musqué
DE
Bisam
BischkekLëtzebuergesch
EN
Bishkek
FR
Bichkek
DE
Bischkek
BiscuitLëtzebuergesch
EN
sponge cake; biscuit
FR
biscuit [génoise]; biscuit [petit gâteau]
DE
Biskuit [gebackener Biskuitteig]; Keks
BissauLëtzebuergesch
EN
Bissau
FR
Bissau
DE
Bissau
BistroLëtzebuergesch
EN
café
FR
bistro [café]
DE
Kneipe
BistrosdëschLëtzebuergesch
EN
bistro table
FR
table de bistrot
DE
Bistrotisch
BistumLëtzebuergesch
EN
diocese; bishop's palace
FR
évêché [diocèse]; évêché [bâtiment]
DE
Bistum; Bistumsgebäude
BitchenLëtzebuergesch
EN
bowl
FR
bassine
DE
Plastikwanne
BittLëtzebuergesch
EN
beehive
FR
ruche
DE
Bienenstock
BitzLëtzebuergesch
EN
sewing (work)
FR
travail de couture
DE
Näharbeit
BitzcoursLëtzebuergesch
EN
sewing course
FR
cours de couture
DE
Nähkurs
bitzenLëtzebuergesch
EN
to sew; to stitch
FR
coudre
DE
nähen
BitzmaschinnLëtzebuergesch
EN
sewing machine
FR
machine à coudre
DE
Nähmaschine
BitznolLëtzebuergesch
EN
sewing needle
FR
aiguille à coudre
DE
Nähnadel
BiwelsLëtzebuergesch
EN
Bivels
FR
Bivels
DE
Bivels
BiwerLëtzebuergesch
EN
Biwer
FR
Biwer
DE
Biwer
BiwerbaachLëtzebuergesch
EN
Biwerbach
FR
Biwerbach
DE
Biwerbach
BiweschLëtzebuergesch
EN
Biwisch
FR
Biwisch
DE
Biwisch
BiwischLëtzebuergesch
EN
Biwisch
FR
Biwisch
DE
Biwisch
BiwwelamoudLëtzebuergesch
EN
pot roast
FR
bœuf à la mode [mets]
DE
Boeuf à la mode
BizLëtzebuergesch
EN
coffee pot [in metal]
FR
cafetière [en métal]
DE
Kaffeekanne [aus Metall]
BizepsLëtzebuergesch
EN
biceps
FR
biceps
DE
Bizeps
BlaaschentLëtzebuergesch
EN
Blaschette
FR
Blaschette
DE
Blascheid
BlablaLëtzebuergesch
EN
blah blah
FR
bla bla
DE
Blabla
BlackoutLëtzebuergesch
EN
blackout
FR
black-out; blanc
DE
Blackout; Erinnerungslücke; Totalausfall
BlamageLëtzebuergesch
EN
disgrace
FR
honte [incident, échec humiliant]
DE
Blamage
blaméierenLëtzebuergesch
EN
to disgrace; to make a fool of oneself
FR
ridiculiser; se couvrir de ridicule
DE
blamieren; sich blamieren
blanchéierenLëtzebuergesch
EN
to blanch sth.
FR
blanchir
DE
blanchieren; abbrühen
BlaniLëtzebuergesch
EN
nitwit
FR
nigaud
DE
Depp
blannLëtzebuergesch
EN
blind; to be blinded (by); stowaway; cloudy
FR
aveugle; être aveuglé (par); passager clandestin; trouble
DE
blind; blind sein (vor); blinder Passagier
BlanquetteLëtzebuergesch
FR
blanquette de veau
DE
Kalbsfrikassee
blaséiertLëtzebuergesch
EN
blasé
FR
blasé
DE
blasiert
blassLëtzebuergesch
EN
to have not the faintest idea about
FR
ne strictement rien connaître à
DE
keinen blassen Schimmer haben von
BlatLëtzebuergesch
EN
leaf; sheet [of paper]; newspaper; blade [of a saw]; hand [of playing cards]
FR
feuille [d'une plante]; feuille [papier]; journal [publication]; lame [d'une scie]; jeu [cartes à jouer]
DE
Blatt [einer Pflanze]; Blatt [Papier]; Zeitung; Sägeblatt; Blatt [Spielkarte(n)]
BlatlausLëtzebuergesch
EN
aphid
FR
puceron
DE
Blattlaus
BlatzLëtzebuergesch
EN
sleep [in the corner of the eye]
FR
chassie
DE
Augenschleim
blatzegLëtzebuergesch
EN
pale; drab
FR
blafard; terne
DE
blass; matt
BlatzertLëtzebuergesch
EN
weakling; weak sister; pushover; wuss; wimp; washout; sop
FR
gringalet
DE
Schwächling
BlatzkuederLëtzebuergesch
EN
weakling; weak sister; pushover; wuss; wimp; washout; sop
FR
gringalet
DE
Schwächling
BlazerLëtzebuergesch
EN
blazer
FR
blazer
DE
Blazer
BlechLëtzebuergesch
EN
metal sheeting; baking tray
FR
tôle; plaque (de four)
DE
Blech [Material]; Backblech
BlechblosinstrumentLëtzebuergesch
EN
brass instrument
FR
instrument à vent; aérophone
DE
Blechblasinstrument
blechenLëtzebuergesch
EN
metal
FR
en fer-blanc
DE
Blech...
blechenLëtzebuergesch
EN
to pay for; to pay
FR
payer; casquer
DE
löhnen; blechen
BlechschléierLëtzebuergesch
EN
plumber [for metal guttering]
FR
ferblantier
DE
Blechschmied
BlechschléieschLëtzebuergesch
EN
plumber [for metal guttering] (female)
FR
ferblantière
DE
Klempnerin
BléckLëtzebuergesch
EN
look [expression]; look [glance]
FR
regard [expression des yeux]; regard [coup d'œil]
DE
Blick [Ausdruck der Augen]; Blick [(kurzes) Hinschauen]
bleechLëtzebuergesch
EN
pale
FR
blême
DE
bleich
bleechenLëtzebuergesch
EN
to bleach
FR
décolorer
DE
bleichen
BleesLëtzebuergesch
EN
Blees
FR
Blees
DE
Blees
BleesbréckLëtzebuergesch
EN
Bleesbrück
FR
Bleesbrück
DE
Bleesbrück
BleesmillenLëtzebuergesch
EN
Bleesmillen
FR
Bleesmillen
DE
Bleesmillen
BlëffLëtzebuergesch
EN
bluff [pretence]
FR
bluff
DE
Bluff
blëffenLëtzebuergesch
EN
to bluff
FR
bluffer
DE
bluffen
BléiLëtzebuergesch
EN
blossom
FR
fleur [élément reproducteur]
DE
Blüte [einer Pflanze]
bléienLëtzebuergesch
EN
to blossom; to be in store
FR
fleurir; risquer d'arriver
DE
blühen
BléisstLëtzebuergesch
EN
to show one's ignorance
FR
dévoiler un point faible
DE
sich eine Blöße geben
bleiwenLëtzebuergesch
EN
to remain; to be left to; to stick with
FR
rester; rester à; affirmer fermement
DE
bleiben; bleiben zu; bleiben bei
BlëllLëtzebuergesch
EN
yokel
FR
battoir; sot
DE
Wäscheklopfer; Tölpel
BlendLëtzebuergesch
EN
dipped headlight
FR
feu de croisement
DE
Abblendlicht
blendenLëtzebuergesch
EN
to dazzle
FR
éblouir
DE
blenden
blénkegLëtzebuergesch
EN
shiny
FR
brillant
DE
glänzend
blénkenLëtzebuergesch
EN
to flash; to sparkle; to flash car lights (at)
FR
clignoter; scintiller; faire des appels de phare (à)
DE
aufleuchten; funkeln; die Lichthupe betätigen
blennenLëtzebuergesch
EN
to dazzle
FR
éblouir
DE
blenden
blënzelenLëtzebuergesch
EN
to blink
FR
cligner des yeux
DE
blinzeln
BlessLëtzebuergesch
EN
graze
FR
écorchure
DE
Schramme [Verletzung]
BlessLëtzebuergesch
EN
blaze [mark]
FR
tache blanche [sur le chanfrein des chevaux et des bovins]
DE
Blesse [Stirnfleck]
blesséierenLëtzebuergesch
EN
to injure; to offend
FR
blesser; froisser
DE
verletzen
BlessgänsLëtzebuergesch
EN
greater white-fronted goose
FR
oie rieuse
DE
Blässgans
BlesshongLëtzebuergesch
EN
common coot
FR
foulque macroule commune
DE
Blässhuhn
BlessurLëtzebuergesch
EN
injury
FR
blessure [physique]
DE
Blessur
BlëtzLëtzebuergesch
EN
lightning; flash [device]; flash [light]
FR
éclair; flash [appareil]; flash [lumière]
DE
Blitz [Gewitterblitz]; Blitzlicht [Apparat]; Blitzlicht [Licht]
blëtzenLëtzebuergesch
EN
there is (a flash of) lightning; to photograph
FR
y avoir des éclairs; flasher
DE
blitzen
BliederdeegLëtzebuergesch
EN
puff pastry
FR
pâte feuilletée
DE
Blätterteig
bliederenLëtzebuergesch
EN
to lay down; to leaf through; to flake; to flake (off)
FR
étaler un à un; feuilleter; s'effriter; se détacher (de)
DE
hinblättern; blättern in; blättern; abblättern (von)
BliedervillchenLëtzebuergesch
EN
wood warbler
FR
pouillot siffleur
DE
Waldlaubsänger
BlietchenLëtzebuergesch
EN
(cigarette) paper; reed; leaflet
FR
feuille; anche; bulletin
DE
Blättchen; Rohrblatt; Blättchen
BlimmchenLëtzebuergesch
EN
flower [plant]; bouquet [scent]
FR
fleur [plante]; bouquet [arôme]
DE
Blume [Pflanze]; Bukett [Aroma]
blimmelenLëtzebuergesch
EN
to flatter
FR
flatter
DE
schmeicheln
BlinddarmLëtzebuergesch
EN
appendix; to have appendicitis
FR
appendice [de l'intestin]; avoir une appendicite
DE
Blinddarm; eine Blinddarmentzündung haben
bloLëtzebuergesch
EN
blue
FR
bleu
DE
blau
BlobrëschtchenLëtzebuergesch
EN
bluethroat
FR
gorgebleue à miroir
DE
Blaukehlchen
BlockLëtzebuergesch
EN
block [of wood, of stone]; block [of houses]; writing pad
FR
bloc [volume compact]; pâté de maisons; bloc-notes
DE
Block [Klotz]; Block [Häuserblock]; Block [Schreibblock]
BlockLëtzebuergesch
EN
buckle
FR
boucle (de fermeture)
DE
Schnalle
BlockadLëtzebuergesch
EN
blockade
FR
blocage; blocus
DE
Blockade
blockéierenLëtzebuergesch
EN
to block; to freeze; to lock (up)
FR
bloquer; geler; se bloquer
DE
blockieren; einfrieren
blockenLëtzebuergesch
EN
to block; to stonewall sth.
FR
bloquer qc.
DE
blocken
BlockflüttLëtzebuergesch
EN
recorder [flute]
FR
flûte à bec
DE
Blockflöte
BloderLëtzebuergesch
EN
blister
FR
ampoule [cloque]
DE
Blase (auf der Haut)
BloebiergLëtzebuergesch
EN
Bloëbierg
FR
Bloëbierg
DE
Bloëbierg
bloelzegLëtzebuergesch
EN
bluish
FR
bleuâtre
DE
bläulich
Bloe_RackertLëtzebuergesch
EN
European roller
FR
rollier d'Europe
DE
Blauracke
blomaachenLëtzebuergesch
EN
to skive (off)
FR
faire l'école buissonnière
DE
blaumachen
BlomeesLëtzebuergesch
EN
blue tit
FR
mésange bleue
DE
Blaumeise
blondLëtzebuergesch
EN
blond
FR
blond
DE
blond
BlosLëtzebuergesch
EN
bladder; bubble [of air, of gas]
FR
vessie; bulle [d'air, de gaz]
DE
Harnblase; Blase [Luftblase]
BlosaierLëtzebuergesch
EN
hydrocyanic acid
FR
acide prussique
DE
Blausäure
BlosballegLëtzebuergesch
EN
bellows
FR
soufflet
DE
Blasebalg
BlosekriibsLëtzebuergesch
EN
bladder cancer
FR
cancer de la vessie
DE
Blasenkrebs
blosenLëtzebuergesch
EN
to blow; to blow (on); to blow off; to play; to give somebody a blow job
FR
souffler; interpréter; tailler une pipe à quelqu'un
DE
wehen; blasen; spielen; jemandem einen blasen
BlousonLëtzebuergesch
EN
blouson
FR
blouson
DE
Blouson
bloussLëtzebuergesch
EN
bare
FR
découvert
DE
bloß
bloussstellenLëtzebuergesch
EN
to show up
FR
ridiculiser
DE
bloßstellen
BlowalLëtzebuergesch
EN
blue whale
FR
baleine bleue
DE
Blauwal
Blo_SteemärelLëtzebuergesch
EN
blue rock-thrush
FR
monticole merle-bleu
DE
Blaumerle
blubberenLëtzebuergesch
EN
to bubble
FR
gargouiller
DE
blubbern
bluddegLëtzebuergesch
EN
bleeding; bloody; rare
FR
ensanglanté; sanglant; saignant
DE
blutig; englisch
bluddenLëtzebuergesch
EN
to bleed
FR
saigner
DE
bluten
BluddungLëtzebuergesch
EN
haemorrhage
FR
saignement
DE
Blutung
BluffLëtzebuergesch
EN
bluff [pretence]
FR
bluff
DE
Bluff
bluffenLëtzebuergesch
EN
to bluff
FR
bluffer
DE
bluffen
BlummLëtzebuergesch
EN
flower [plant]; bouquet [scent]
FR
fleur [plante]; bouquet [arôme]
DE
Blume [Pflanze]; Bukett [Aroma]
BlummebuttekLëtzebuergesch
EN
flower shop
FR
fleuriste [magasin]
DE
Blumengeschäft
blummegLëtzebuergesch
EN
flowery
FR
fleuri
DE
blumig
BlummemotivLëtzebuergesch
EN
floral design
FR
fleur [comme motif]
DE
Blumenmotiv
BlummemusterLëtzebuergesch
EN
floral pattern
FR
motif à fleurs
DE
Blumenmuster
BlummendallLëtzebuergesch
EN
Blumenthal
FR
Blumenthal
DE
Blumenthal
BlummendëppenLëtzebuergesch
EN
flowerpot
FR
pot à fleurs
DE
Blumentopf [Gefäß]
BlummennummLëtzebuergesch
EN
flower name
FR
nom de fleur
DE
Blumenname
BlummenzortLëtzebuergesch
EN
sort of flower
FR
variété de fleur
DE
Blumensorte
BlummestackLëtzebuergesch
EN
pot plant
FR
plante en pot
DE
Topfpflanze
BlusLëtzebuergesch
EN
blouse
FR
blouse [chemisier]
DE
Bluse
BlutergussLëtzebuergesch
EN
haematoma
FR
hématome
DE
Bluterguss
BluttLëtzebuergesch
EN
blood
FR
sang; sang caillé
DE
Blut; geronnene(s) Blut
bluttaarmLëtzebuergesch
EN
anaemic
FR
anémique
DE
anämisch
BluttaarmutLëtzebuergesch
EN
anaemia
FR
anémie
DE
Anämie
BluttanalysLëtzebuergesch
EN
blood test
FR
bilan sanguin
DE
Blutbild
BluttdrockLëtzebuergesch
EN
blood pressure; hypertension; low blood pressure
FR
pression artérielle; hypertension; hypotension
DE
Blutdruck; Bluthochdruck; Hypotonie
BluttdrockmiesserLëtzebuergesch
EN
blood pressure monitor
FR
tensiomètre [médical]
DE
Blutdruckmessgerät
BluttgefäässLëtzebuergesch
EN
blood vessel
FR
vaisseau sanguin
DE
Blutgefäß
BluttgerinnselLëtzebuergesch
EN
(blood) clot
FR
caillot (de sang)
DE
Blutgerinnsel
BluttgruppLëtzebuergesch
EN
blood type
FR
groupe sanguin
DE
Blutgruppe
bluttjonkLëtzebuergesch
EN
very young
FR
tout jeune
DE
blutjung
BluttkierperchenLëtzebuergesch
EN
blood cell
FR
cellule sanguine
DE
Blutkörperchen
BluttkreeslafLëtzebuergesch
EN
blood circulation
FR
circulation sanguine
DE
Blutkreislauf
BluttkriibsLëtzebuergesch
EN
blood cancer
FR
leucémie
DE
Leukämie
BluttplasmaLëtzebuergesch
EN
blood plasma
FR
plasma (sanguin)
DE
Blutplasma
BluttproufLëtzebuergesch
EN
blood sample
FR
prise de sang
DE
Blutprobe
bluttroutLëtzebuergesch
EN
blood red
FR
rouge sang
DE
blutrot
BluttsenkungLëtzebuergesch
EN
ESR
FR
(vitesse de) sédimentation sanguine
DE
Blutsenkung
BluttserumLëtzebuergesch
EN
blood serum
FR
sérum sanguin
DE
Blutserum
BluttspendLëtzebuergesch
EN
blood donation
FR
don du sang
DE
Blutspende
BluttverloschtLëtzebuergesch
EN
blood loss
FR
perte de sang
DE
Blutverlust
BluttwäertLëtzebuergesch
EN
blood count
FR
hémogramme
DE
Blutwert
BluttzockerLëtzebuergesch
EN
blood sugar (level)
FR
glycémie
DE
Blutzucker
BluttzockerspigelLëtzebuergesch
EN
blood sugar level
FR
taux de glycémie
DE
Blutzuckerspiegel
BlähungLëtzebuergesch
EN
flatulence
FR
ballonnement
DE
Blähung
BläiLëtzebuergesch
EN
lead [chemical element]; lead [metal]
FR
plomb [élément chimique]; plomb [métal]
DE
Blei [chemisches Element]; Blei [Metall]
bläienLëtzebuergesch
EN
lead
FR
de plomb
DE
Blei...
bläifräiLëtzebuergesch
EN
lead-free
FR
sans plomb
DE
bleifrei
BläistëftLëtzebuergesch
EN
pencil
FR
crayon
DE
Bleistift
BläivergëftungLëtzebuergesch
EN
lead poisoning
FR
intoxication par le plomb
DE
Bleivergiftung
blärenLëtzebuergesch
EN
to scream; to yell; to bawl; to shout at
FR
hurler; pleurer; crier après
DE
brüllen; heulen; schimpfen mit
BläungLëtzebuergesch
EN
flatulence
FR
ballonnement
DE
Blähung
blödLëtzebuergesch
EN
daft; annoying
FR
stupide; agaçant
DE
albern; ärgerlich
BlödianLëtzebuergesch
EN
moron
FR
corniaud [imbécile]
DE
Dummkopf
BlödsinnLëtzebuergesch
EN
rubbish
FR
sottises
DE
Blödsinn
BobboLëtzebuergesch
EN
little sore
FR
bobo [petite douleur, petite plaie]
DE
Wehwehchen
BobinnLëtzebuergesch
EN
bobbin
FR
bobine
DE
Rolle
BoboLëtzebuergesch
EN
little sore
FR
bobo [petite douleur, petite plaie]
DE
Wehwehchen
BockLëtzebuergesch
EN
buck; roebuck; stand; (vaulting) horse; box [of a coach]; to be in the mood for
FR
bouquin [de certains mammifères] [de certains mammifères]; chevreuil; chevalet; cheval d'arçons; siège [du cocher]; avoir envie de
DE
Bock [Ziegenbock, Widder, Kaninchenbock]; Rehbock; Bock [Gestell]; Bock [Turngerät]; Bock [Kutschbock]; Bock haben auf
BockLëtzebuergesch
EN
place in the casemates of Luxembourg city named Bock
FR
Rocher du Bock
DE
Bockfelsen
bockegLëtzebuergesch
EN
rutting; contrary
FR
en chaleur; entêté
DE
brünstig; bockig
BockelLëtzebuergesch
EN
back; hump
FR
dos [partie du corps]; bosse [déformation du dos]
DE
Rücken; Buckel [Verformung der Wirbelsäule]
bockelenLëtzebuergesch
EN
graft
FR
bosser
DE
buckeln
BockfielsLëtzebuergesch
EN
place in the casemates of Luxembourg city named Bockfiels
FR
Rocher du Bock
DE
Bockfelsen
BockmillenLëtzebuergesch
EN
Bockmillen
FR
Bockmillen
DE
Bockmillen
boerLëtzebuergesch
EN
cash
FR
liquide
DE
bar
BoergeldLëtzebuergesch
EN
cash
FR
(argent) liquide
DE
Bargeld
BoermerengLëtzebuergesch
EN
Burmerange
FR
Burmerange
DE
Bürmeringen
boffLëtzebuergesch
EN
oh well [used to express disappointment, disdain]; meh [used to express lack of interest]
FR
bof [renforce l'expression de la déception, du dédain]; bof [renforce l'expression de l'indifférence, de la lassitude]
DE
na ja [als Ausdruck der Enttäuschung, der Geringschätzung]; also [als Ausdruck der Gleichgültigkeit]
BogotaLëtzebuergesch
EN
Bogota
FR
Bogota
DE
Bogotá
BohriumLëtzebuergesch
EN
bohrium [chemical element]
FR
bohrium [élément chimique]
DE
Bohrium [chemisches Element]
BoilerLëtzebuergesch
EN
water-heater
FR
chauffe-eau
DE
Boiler
BoîteLëtzebuergesch
EN
letter box; business [company]; nightclub; gear box
FR
boîte aux lettres; entreprise; boîte de nuit; boîte de vitesses
DE
Briefkasten; Unternehmen [Firma]; Nachtlokal; Getriebe [einer Maschine]
BokLëtzebuergesch
EN
face mask [carnival]; (carnival) clown
FR
masque (de carnaval); personne déguisée [en période de carnaval]; coiffe (de religieuse)
DE
Karnevalsmaske; Narr [Karnevalist]; Haube [der Ordensschwestern]
BokalLëtzebuergesch
EN
bottling jar
FR
bocal [à conserve]
DE
Einmachglas
BokemaulLëtzebuergesch
EN
face mask
FR
masque (de carnaval)
DE
Karnevalsmaske
BolivianerLëtzebuergesch
EN
Bolivian
FR
Bolivien
DE
Bolivianer