LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – A

2128 Wörterbucheinträge

AbsolutiounLëtzebuergesch
EN
absolution
FR
absolution
DE
Lossprechung
AbsolutismusLëtzebuergesch
EN
absolutism
FR
absolutisme
DE
Absolutismus
absolvéierenLëtzebuergesch
EN
to complete
FR
suivre
DE
absolvieren
AbsolventLëtzebuergesch
EN
graduate
FR
diplômé
DE
Absolvent
AbsolventinLëtzebuergesch
EN
graduate [female]
FR
diplômé [femme]
DE
Absolventin
AbstentiounLëtzebuergesch
EN
abstention
FR
abstention
DE
Enthaltung
AbstinenzLëtzebuergesch
EN
abstinence
FR
abstinence
DE
Abstinenz
AbstinenzlerLëtzebuergesch
EN
abstainer
FR
Abstentionniste
DE
Abstinenzler
AbstinenzlerinLëtzebuergesch
EN
abstainer [female]
FR
Abstentionniste [femme]
DE
Abstinenzlerin
abstrahéierenLëtzebuergesch
EN
to abstract
FR
abstraire
DE
abstrahieren
abstraktLëtzebuergesch
EN
abstract
FR
abstrait
DE
abstrakt
AbstraktiounLëtzebuergesch
EN
abstraction; to disregard
FR
abstractions [concepts abstraits]; faire abstraction de
DE
Abstraktion; unbeachtet lassen
absurdLëtzebuergesch
EN
absurd
FR
absurde
DE
absurd
AbsurditéitLëtzebuergesch
EN
absurdity [something absurd]; absurdity [illogicality]
FR
absurdité [chose absurde]; absurdité [caractère absurde]
DE
Absurdität [etwas Absurdes]; Absurdität [das Absurdsein]
AbtLëtzebuergesch
EN
abbot
FR
abbé [supérieur d'un monastère]
DE
Abt
AbteiLëtzebuergesch
EN
abbey
FR
abbaye
DE
Abtei
AbteilungLëtzebuergesch
EN
department
FR
service [département]
DE
Abteilung [eines Unternehmens, einer Dienststelle]
abuddelenLëtzebuergesch
EN
to bury
FR
enfouir
DE
einbuddeln
AbujaLëtzebuergesch
EN
Abuja
FR
Abuja
DE
Abuja
AbusLëtzebuergesch
EN
abuse [misuse]
FR
abus [excès]
DE
Missstand
abuséierenLëtzebuergesch
EN
to abuse
FR
abuser
DE
misshandeln
abusivLëtzebuergesch
EN
abusive
FR
excessif
DE
missbräuchlich
Abu_DhabiLëtzebuergesch
EN
Abu Dhabi
FR
Abou Dabi
DE
Abu Dhabi
AbzebildLëtzebuergesch
EN
transfer [picture]
FR
décalcomanie [image]
DE
Abziehbild
AbzebildchenLëtzebuergesch
EN
transfer [picture]
FR
décalcomanie [image]
DE
Abziehbild
AcajouLëtzebuergesch
EN
mahogany [wood]
FR
acajou [bois]
DE
Mahagoni
accabléierenLëtzebuergesch
EN
overwhelm
FR
accabler
DE
überwältigen
accaparéierenLëtzebuergesch
EN
to collect [receive]
FR
accaparer
DE
vereinnahmen
AcceleratiounLëtzebuergesch
EN
acceleration [increase in speed]
FR
accélération [augmentation de vitesse]; accélération [fait d'avancer plus vite]
DE
Beschleunigung [Geschwindigkeitszunahme]; Beschleunigung [schnelleres Vorankommen]
acceleréierenLëtzebuergesch
EN
to accelerate
FR
accélérer
DE
(die Fahrt) beschleunigen
AccentLëtzebuergesch
EN
diacritic; accent [pronunciation, intonation]
FR
accent [signe diacritique]; accent [prononciation]
DE
Akzent [diakritisches Zeichen]; Akzent [Tonfall]
accentuéierenLëtzebuergesch
EN
to stress; to be accentuated
FR
accentuer; s'aggraver
DE
akzentuieren; sich verschlimmern
Accent_aiguLëtzebuergesch
EN
acute [linguistic]
FR
accent aigu
DE
Accent aigu
Accent_circonflexeLëtzebuergesch
EN
circumflex accent [linguistic]
FR
accent circonflexe
DE
Accent circonflexe
Accent_graveLëtzebuergesch
EN
grave accent [linguistic]
FR
accent grave
DE
Accent grave
acceptabelLëtzebuergesch
EN
acceptable [reasonable]; acceptable [satisfactory]
FR
acceptable [recevable]; acceptable, satisfaisant
DE
annehmbar, akzeptabel; annehmbar, befriedigend
AcceptanzLëtzebuergesch
EN
approval
FR
accueil favorable
DE
Akzeptanz
acceptéierenLëtzebuergesch
EN
to accept
FR
accepter; tolérer
DE
annehmen; aufnehmen; dulden
AccèsLëtzebuergesch
EN
access [way, entrance]; access [admittance]; access [right to use]
FR
accès [voie d'accès]; accès [entrée]; accès [à des données, à des informations]
DE
Eingang [Weg]; Zutritt; Zugriff
accessibelLëtzebuergesch
EN
accessible
FR
accessible; intelligible
DE
zugänglich; verständlich
AccessoireLëtzebuergesch
EN
accessory; prop
FR
accessoire
DE
Accessoire; Requisit
AccidentLëtzebuergesch
EN
accident [crash, mishap]
FR
accident
DE
Unfall
AccisenLëtzebuergesch
EN
duties [excise]
FR
accises [impôts indirects]
DE
Akzisen [indirekte Verbrauchssteuern]
accomodéierenLëtzebuergesch
EN
to accommodate
FR
accomoder
DE
unterbringen
AccordLëtzebuergesch
EN
agreement; approval; treaty
FR
arrangement; autorisation [officielle, administrative]; traité
DE
Übereinkunft; Zustimmung; Abkommen
AccouchementLëtzebuergesch
EN
delivery
FR
accouchement
DE
Entbindung [Geburt]
AccountLëtzebuergesch
EN
(user) account
FR
compte utilisateur
DE
Benutzerkonto
AccraLëtzebuergesch
EN
Accra
FR
Accra
DE
Accra
AccueilLëtzebuergesch
EN
reception [procedures]; reception [office, desk]
FR
accueil [prise en charge]; réception [bureau]
DE
Aufnahme; Rezeption
AccumulatiounLëtzebuergesch
EN
accumulation
FR
accumulation [grand nombre]; accumulation [figure de rhétorique]
DE
Zunahme; Akkumulation [rhetorisches Stilmittel]
AccusatiounLëtzebuergesch
EN
accusation [insinuation]; charge [in court]
FR
accusation [allégation, calomnie]; accusation [en justice]
DE
Anschuldigung [Unterstellung, Verleumdung]; Anklage [vor Gericht]
accuséierenLëtzebuergesch
EN
to accuse
FR
accuser
DE
anschuldigen; anklagen
AchillesseenLëtzebuergesch
EN
Achilles tendon
FR
tendon d'Achille
DE
Achillessehne
AchsLëtzebuergesch
EN
axle; axis; traffic route; guideline
FR
axe; axe [axe de rotation]; axe [voie de circulation]; ligne directrice
DE
Achse [am Fahrzeug]; Achse [Drehachse, Symmetrieachse]; Achse [Verkehrsweg]; Richtlinie
AchterbanLëtzebuergesch
EN
roller coaster
FR
montagnes russes
DE
Achterbahn
AchterbunnLëtzebuergesch
EN
roller coaster
FR
montagnes russes
DE
Achterbahn
achtzegLëtzebuergesch
EN
eighty
FR
quatre-vingt(s)
DE
achtzig
AchtzegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) eighties
FR
années quatre-vingt
DE
Achtzigerjahre
AchtzegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) eighties
FR
années quatre-vingt
DE
Achtzigerjahre
achtzegmolLëtzebuergesch
EN
eighty times
FR
quatre-vingts fois
DE
achtzigmal
achtzegstLëtzebuergesch
EN
eightieth
FR
quatre-vingtième
DE
achtzigste(r,s)
AcompteLëtzebuergesch
EN
down payment
FR
acompte
DE
Anzahlung [Betrag]
AcquisLëtzebuergesch
EN
experience acquired; advantages
FR
acquis [somme d'expériences]; acquis [avantages acquis]
DE
Erfahrungsschatz; Errungenschaften
AcquisitiounLëtzebuergesch
EN
purchase; acquisition
FR
achat; acquisition [bien acquis]
DE
Kauf; Anschaffung [Ware, Gut]
acquittéierenLëtzebuergesch
EN
to give a receipt for; to acquit
FR
certifier; acquitter
DE
quittieren; freisprechen
acrèmenLëtzebuergesch
EN
to put cream on
FR
mettre de la crème à, sur
DE
eincremen
ActeurLëtzebuergesch
EN
actor [in show business]; actor [participant]
FR
comédien; acteur [participant, intervenant]
DE
Schauspieler; Akteur [Beteiligte(r)]
ActiniumLëtzebuergesch
EN
actinium [chemical element]
FR
actinium [élément chimique]
DE
Actinium [chemisches Element]
ActinoidLëtzebuergesch
EN
actinide
FR
actinide
DE
Actinoid
ActionfilmLëtzebuergesch
EN
action film
FR
film d'action
DE
Actionfilm
ActionnaireLëtzebuergesch
EN
shareholder
FR
actionnaire
DE
Aktionär
ActionnairesversammlungLëtzebuergesch
EN
shareholders' meeting
FR
assemblée des actionnaires
DE
Aktionärsversammlung
ActionnairinLëtzebuergesch
EN
shareholder [female]
FR
actionnaire [femme]
DE
Aktionärin
ActriceLëtzebuergesch
EN
actress
FR
actrice, comédienne
DE
Schauspielerin
AdamsapelLëtzebuergesch
EN
Adam's apple
FR
la pomme d'Adam
DE
Adamsapfel
AdaptatiounLëtzebuergesch
EN
adjustment; adaptation
FR
adaptation [ajustement]; adaptation [d'une œuvre d'art]
DE
Anpassung; Adaptation [Umarbeitung eines Kunstwerks]
adaptéierenLëtzebuergesch
EN
to adapt (to); to adapt
FR
adapter (à); adapter; s'adapter (à)
DE
anpassen (an); adaptieren; sich anpassen (an)
AdapterLëtzebuergesch
EN
adapter
FR
adaptateur
DE
Adapter
addéierenLëtzebuergesch
EN
to add
FR
additionner
DE
zusammenzählen
addenLëtzebuergesch
EN
to add [on a social network]
FR
ajouter comme ami
DE
adden
AdderLëtzebuergesch
EN
grass snake, garter snake
FR
couleuvre
DE
Natter
Addis_AbebaLëtzebuergesch
EN
Addis Ababa
FR
Addis-Abeba
DE
Addis Abeba
AdditiounLëtzebuergesch
EN
addition
FR
addition
DE
Addition
AdelLëtzebuergesch
EN
nobility
FR
noblesse [classe]
DE
Adel [Aristokratie]
adelegLëtzebuergesch
EN
noble
FR
noble
DE
adlig
adequatLëtzebuergesch
EN
adequate
FR
approprié
DE
angemessen
ADHSLëtzebuergesch
EN
attention deficit hyperactivity disorder
FR
TDAH
DE
ADHS
adipösLëtzebuergesch
EN
adipose
FR
obèse
DE
fettleibig
AdjektivLëtzebuergesch
EN
adjective
FR
adjectif
DE
Adjektiv
AdjektivbildungLëtzebuergesch
EN
adjective formation
FR
formation des adjectifs
DE
Adjektivbildung
adjektiveschLëtzebuergesch
EN
adjectival
FR
adjectival
DE
adjektivisch
AdjointLëtzebuergesch
EN
assistant
FR
adjoint [d'une personne responsable]
DE
Stellvertreter [einer Führungskraft]
AdjointeLëtzebuergesch
EN
assistant [female]
FR
adjoint [d'une personne responsable] [femme]
DE
Stellvertreterin [einer Führungskraft]
AdjutantLëtzebuergesch
EN
adjutant
FR
adjudant
DE
Adjutant
AdjutantinLëtzebuergesch
EN
adjutant [female]
FR
adjudant [femme]
DE
Adjutantin
AdlerLëtzebuergesch
EN
eagle
FR
aigle
DE
Adler
AdministrateurLëtzebuergesch
EN
director; system administrator [IT]
FR
administrateur; administrateur [informatique]
DE
Vorstandsmitglied; Administrator [eines Computers, eines informatischen Netzwerks]
AdministrateurinLëtzebuergesch
EN
director [female]; system administrator [IT] [female]
FR
administrateur; administrateur [informatique] [femme]
DE
Vorstandsmitglied [weiblich]; Administratorin [eines Computers, eines informatischen Netzwerks]
AdministratiounLëtzebuergesch
EN
administration; management
FR
administration [service]; administration [gestion]
DE
Verwaltung [Behörde]; Verwaltung [das Führen, das Leiten]
administrativLëtzebuergesch
EN
administrative
FR
administratif
DE
administrativ
AdministratriceLëtzebuergesch
EN
director [female]; system administrator [IT] [female]
FR
administrateur; administrateur [informatique] [femme]
DE
Vorstandsmitglied [weiblich]; Administratorin [eines Computers, eines informatischen Netzwerks]
AdmirolLëtzebuergesch
EN
admiral
FR
amiral
DE
Admiral [Dienstgrad]
AdmirolinLëtzebuergesch
EN
admiral [female]
FR
amiral [femme]
DE
Admiralin [Dienstgrad]
AdmissiounLëtzebuergesch
EN
admission
FR
admission
DE
Zulassung [Aufnahme]
adoptéierenLëtzebuergesch
EN
to adopt; to approve; to take
FR
adopter; s'approprier; approuver; prendre
DE
adoptieren; sich aneignen; verabschieden; ergreifen
AdoptiounLëtzebuergesch
EN
adoption [of a child]; passage [of a law]
FR
adoption [d'un enfant]; approbation [par vote]
DE
Adoption; Annahme [eines Gesetzes]
AdoptivelterenLëtzebuergesch
EN
adoptive parents
FR
parents adoptifs
DE
Adoptiveltern
AdoptivkandLëtzebuergesch
EN
adoptive child
FR
enfant adoptive
DE
Adoptivkind
AdrenalinLëtzebuergesch
EN
adrenaline
FR
adrénaline
DE
Adrenalin
AdressLëtzebuergesch
EN
address [for post]; internet address; email address
FR
adresse [indication du domicile]; adresse Internet; adresse électronique
DE
Anschrift; Internetadresse; E-Mail-Adresse
AdressebuchLëtzebuergesch
EN
address book
FR
carnet d'adresse
DE
Adressbuch
adresséierenLëtzebuergesch
EN
to address to; to appeal to; to be aimed at
FR
adresser à; se tourner vers; s'adresser à
DE
richten an; sich wenden an; sich richten an
ADSLëtzebuergesch
EN
attention deficit disorder
FR
TDA
DE
ADS
AdventLëtzebuergesch
EN
Advent
FR
avent
DE
Advent [Zeit]
AdventsdekoratiounLëtzebuergesch
EN
Advent decoration
FR
décoration de l'avent
DE
Adventsdekoration
AdventskalennerLëtzebuergesch
EN
Advent calendar
FR
calendrier de l'avent
DE
Adventskalender
AdventskranzLëtzebuergesch
EN
Advent wreath
FR
couronne de l'avent
DE
Adventskranz
AdventsliddLëtzebuergesch
EN
Advent carol
FR
chant pour l'avent
DE
Adventslied
AdventsmaartLëtzebuergesch
EN
Christmas market
FR
marché de l'avent
DE
Adventsmarkt
AdventssonndegLëtzebuergesch
EN
Advent Sunday
FR
dimanche de l'avent
DE
Adventssonntag
AdventssonndenLëtzebuergesch
EN
Advent Sunday
FR
dimanche de l'avent
DE
Adventssonntag
AdverbLëtzebuergesch
EN
adverb
FR
adverbe
DE
Adverb
adverbialLëtzebuergesch
EN
adverbial
FR
adverbial
DE
adverbial
advertisenLëtzebuergesch
EN
advertise
FR
afficher
DE
werben
adäquatLëtzebuergesch
EN
adequate
FR
adéquat, approprié
DE
adäquat, angemessen
AefaarfLëtzebuergesch
EN
eye colour
FR
couleur des yeux
DE
Augenfarbe
AemoossLëtzebuergesch
EN
ability to measure by eye
FR
faculté de mesurer à l'œil nu
DE
Augenmaß [Schätzung]
AemuskelLëtzebuergesch
EN
eye muscle
FR
muscle oculaire
DE
Augenmuskel
AendeckelLëtzebuergesch
EN
eyelid; eyepatch
FR
paupière; cache-œil
DE
Augenlid; Augenklappe
AendokterLëtzebuergesch
EN
ophthalmologist
FR
ophtalmologue
DE
Augenarzt
AendokteschLëtzebuergesch
EN
ophthalmologist [female]
FR
ophtalmologue [femme]
DE
Augenärztin
AendrëpsenLëtzebuergesch
EN
eye drops
FR
collyre
DE
Augentropfen
AenhéichtLëtzebuergesch
EN
at eye level; on an equal footing
FR
à la hauteur des yeux; sur un pied d'égalité, d'égal à égal
DE
in Augenhöhe, in Höhe der Augen; auf Augenhöhe [in ebenbürtiger Position]
AenzeienLëtzebuergesch
EN
eyewitness
FR
témoin oculaire
DE
Augenzeuge
AenzeienLëtzebuergesch
EN
eyewitness [female]
FR
témoin oculaire [femme]
DE
Augenzeugin
AerobicLëtzebuergesch
EN
aerobics
FR
aérobic
DE
Aerobic
AerosolLëtzebuergesch
EN
aerosol [airborne particles]
FR
aérosol [suspension de particules]
DE
Aerosol [Gemisch aus Schwebeteilchen]
AessenLëtzebuergesch
EN
Aessen
FR
Aessen
DE
Aessen
AfLëtzebuergesch
EN
ape
FR
singe
DE
Affe
AfaartLëtzebuergesch
EN
entrance
FR
entrée [pour véhicules]
DE
Einfahrt
afalenLëtzebuergesch
EN
to collapse; to occur
FR
s'écrouler; venir à l'esprit
DE
einstürzen; einfallen
afannenLëtzebuergesch
EN
to arrive
FR
arriver
DE
einfinden
afegLëtzebuergesch
EN
ostentatious
FR
affecté
DE
auffällig
aféierenLëtzebuergesch
EN
to introduce; to initiate; to insert
FR
introduire; initier
DE
einführen
AféierungLëtzebuergesch
EN
spread [of something new]; introduction [initiation]
FR
diffusion [d'une nouveauté]; initiation
DE
Verbreitung; Einleitung
afëllenLëtzebuergesch
EN
to bottle
FR
mettre en bouteilles
DE
abfüllen
afenLëtzebuergesch
EN
to gape at
FR
regarder (avec une curiosité malsaine)
DE
gaffen
AfenhëtztLëtzebuergesch
EN
scorcher
FR
chaleur accablante
DE
Affenhitze
AfennossLëtzebuergesch
EN
peanut
FR
cacahouète
DE
Erdnuss
afettenLëtzebuergesch
EN
to grease
FR
graisser
DE
schmieren
AffaireLëtzebuergesch
EN
business [affair, event]; affair [love affair]; case [legal]; business; belongings
FR
affaire [situation délicate]; liaison (amoureuse); affaire [judiciaire]; affaire [transaction commerciale]; objets
DE
Angelegenheit; Verhältnis; Rechtsfall; Handel; Gegenstände
AffectatiounLëtzebuergesch
EN
purpose [use]; post [job]
FR
affectation [utilisation, emploi prévu]; emploi [embauche]
DE
Verwendungszweck; Anstellung [Stelle]
affectéierenLëtzebuergesch
EN
to post; to assign
FR
affecter
DE
auf einen Posten versetzen; bereitstellen
AffekotLëtzebuergesch
EN
solicitor
FR
avocat [auxiliaire de justice]
DE
Rechtsanwalt
AffekotinLëtzebuergesch
EN
lawyer, solicitor (female)
FR
avocat [auxiliaire de justice] (féminin)
DE
Rechtsanwältin
AffektLëtzebuergesch
EN
in the heat of the moment
FR
sous le coup d'une émotion
DE
im Affekt
AffektatiounLëtzebuergesch
EN
purpose [use]; post [job]
FR
affectation [utilisation, emploi prévu]; emploi [embauche]
DE
Verwendungszweck; Anstellung [Stelle]
affektéierenLëtzebuergesch
EN
to post; to assign
FR
affecter
DE
auf einen Posten versetzen; bereitstellen
AfferLëtzebuergesch
EN
victim
FR
victime [personne tourmentée, tuée]
DE
Opfer [Person]
AfferLëtzebuergesch
EN
collection [in church]
FR
offrande
DE
Opfergeld
afferenLëtzebuergesch
EN
to sacrifice; to give money
FR
sacrifier; donner l'aumône
DE
opfern; Geld spenden
AfferstackLëtzebuergesch
EN
offertory box
FR
tronc [des pauvres]
DE
Opferstock
AffichageLëtzebuergesch
EN
putting up [of a poster]
FR
affichage [pose d'affiches]
DE
Plakatieren
AfficheLëtzebuergesch
EN
poster
FR
affiche
DE
Plakat
affichéierenLëtzebuergesch
EN
to put up; to display
FR
placarder; afficher
DE
aushängen; anzeigen
AffiliatiounLëtzebuergesch
EN
affiliation [membership]
FR
affiliation
DE
Mitgliedschaft
affiliéierenLëtzebuergesch
EN
to become member of
FR
s'affilier
DE
Mitglied werden
AffinitéitLëtzebuergesch
EN
similarity
FR
affinité [sympathie]
DE
Affinität [Sympathie]
AffirmatiounLëtzebuergesch
EN
affirmation
FR
affirmation [assertion]
DE
Behauptung [Aussage]
AffrontLëtzebuergesch
EN
affront
FR
affront
DE
Affront
AffärLëtzebuergesch
EN
business [affair, event]; affair [love affair]; case [legal]; business; belongings
FR
affaire [situation délicate]; liaison (amoureuse); affaire [judiciaire]; affaire [transaction commerciale]; objets
DE
Angelegenheit; Verhältnis; Rechtsfall; Handel; Gegenstände
AfghanLëtzebuergesch
EN
Afghan
FR
Afghan
DE
Afghane
afghaneschLëtzebuergesch
EN
Afghan
FR
afghan
DE
afghanisch
AfghaninLëtzebuergesch
EN
Afghan
FR
Afghane
DE
Afghanin
AfghanistanLëtzebuergesch
EN
Afghanistan
FR
Afghanistan
DE
Afghanistan
afierwenLëtzebuergesch
EN
to stain
FR
teinter
DE
einfärben
afillsamLëtzebuergesch
EN
empathic
FR
empathique
DE
einfühlsam
AflossLëtzebuergesch
EN
influence [power]; influence [effect]
FR
influence [pouvoir]; influence [effet, emprise]
DE
Einfluss [Macht]; Einfluss [Einwirkung]
afréierenLëtzebuergesch
EN
to freeze
FR
surgeler; geler
DE
tiefgefrieren; einfrieren
afriessenLëtzebuergesch
EN
to eat into
FR
attaquer
DE
sich einfressen in
AfrikaLëtzebuergesch
EN
Africa
FR
Afrique
DE
Afrika
AfrikanerLëtzebuergesch
EN
African
FR
Africain
DE
Afrikaner
AfrikanerinLëtzebuergesch
EN
African
FR
Africaine
DE
Afrikanerin