LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – A

2128 Wörterbucheinträge

asäckelenLëtzebuergesch
EN
to pocket
FR
empocher
DE
einstecken
AtelierLëtzebuergesch
EN
atelier; workshop [of a craftsman, of a skilled worker]; workshop [discussion group]
FR
atelier [d'un artiste plasticien]; atelier [d'un artisan, d'un ouvrier]; atelier [séminaire]
DE
Atelier [eines bildenden Künstlers]; Werkstatt [eines Handwerkers, eines Facharbeiters]; Workshop
AtertLëtzebuergesch
EN
Attert
FR
Attert
DE
Attert
AtertLëtzebuergesch
EN
Attert
FR
Attert
DE
Attert
AtheismusLëtzebuergesch
EN
atheism
FR
athéisme
DE
Atheismus
AtheistLëtzebuergesch
EN
atheist
FR
athée
DE
Atheist
atheisteschLëtzebuergesch
EN
atheistic
FR
athée
DE
atheistisch
AtheistinLëtzebuergesch
EN
atheist (female)
FR
(femme) athée
DE
Atheistin
AthenLëtzebuergesch
EN
Athens
FR
Athènes
DE
Athen
AthleetLëtzebuergesch
EN
athlete
FR
athlète
DE
Athlet
athleeteschLëtzebuergesch
EN
athletic
FR
athlétique; musclé
DE
athletisch; sportlich trainiert
AthleetinLëtzebuergesch
FR
athlète
DE
Athletin
AthletLëtzebuergesch
EN
athlete
FR
athlète
DE
Athlet
athleteschLëtzebuergesch
EN
athletic
FR
athlétique; musclé
DE
athletisch; sportlich trainiert
AthletinLëtzebuergesch
FR
athlète
DE
Athletin
atlanteschLëtzebuergesch
EN
Atlantic
FR
atlantique
DE
atlantisch
AtlasLëtzebuergesch
EN
atlas [book]
FR
atlas [livre]
DE
Atlas [Buch]
AtmosphärLëtzebuergesch
EN
atmosphere [of a planet]; atmosphere [mood]; atmosphere [unit of measurement]
FR
atmosphère [d'un corps céleste]; ambiance; atmosphère [unité de mesure]
DE
Atmosphäre [eines Gestirns]; Stimmung; Atmosphäre [Maßeinheit]
AtomLëtzebuergesch
EN
atom
FR
atome
DE
Atom
AtombommLëtzebuergesch
EN
nuclear bomb
FR
bombe atomique
DE
Atombombe
AtomenergieLëtzebuergesch
EN
nuclear power
FR
énergie nucléaire
DE
Atomenergie
AtomindustrieLëtzebuergesch
EN
nuclear industry
FR
industrie nucléaire
DE
Atomindustrie
AtomkraaftLëtzebuergesch
EN
nuclear power
FR
énergie nucléaire
DE
Atomkraft
AtomkraaftwierkLëtzebuergesch
EN
nuclear power station
FR
centrale nucléaire
DE
Atomkraftwerk
AtomrakéitLëtzebuergesch
EN
nuclear missile
FR
fusée nucléaire
DE
Atomrakete
AtomreakterLëtzebuergesch
EN
nuclear reactor
FR
réacteur nucléaire
DE
Kernreaktor
AtomwaffLëtzebuergesch
EN
nuclear weapon
FR
arme nucléaire
DE
Atomwaffe
AtomzentralLëtzebuergesch
EN
nuclear power station
FR
centrale nucléaire
DE
Atomkraftwerk
AtoutLëtzebuergesch
EN
trump card [advantage]
FR
atout [avantage]
DE
Trumpf [Vorteil]
AttacheLëtzebuergesch
EN
tow bar; to have family ties
FR
attache-remorque; avoir des attaches familiales
DE
Anhängerkupplung; familiäre Bindungen haben
AttachéLëtzebuergesch
EN
attaché
FR
attaché d'ambassade; attaché (ministériel)
DE
Attaché; zuständiger Beamter
AttachéeLëtzebuergesch
EN
attaché (female)
FR
attachée d'ambassade; attachée (ministérielle)
DE
Attachée; zuständige Beamtin
attachéierenLëtzebuergesch
EN
to attach; to become attached to
FR
adjoindre; s'attacher à
DE
(auf einen Posten) versetzen; hängen an
AttackLëtzebuergesch
EN
attack [assault]; attack [sport, military]; attack [criticism]; heart attack
FR
attaque [agression]; attaque [action sportive, militaire]; incrimination; infarctus (du myocarde)
DE
Anschlag; Attacke; Kritik; Herzinfarkt
attackéierenLëtzebuergesch
EN
to attack; to criticize; to tackle
FR
attaquer; critiquer; entamer
DE
angreifen; kritisieren; in Angriff nehmen
AttentatLëtzebuergesch
EN
terrorist attack
FR
attentat (terroriste)
DE
Attentat
AttentäterLëtzebuergesch
EN
would-be assassin
FR
auteur d'attentats
DE
Attentäter
AttentäterinLëtzebuergesch
EN
attacker
FR
auteure d'un attentat
DE
Attentäterin
AttestLëtzebuergesch
EN
medical certificate
FR
certificat médical
DE
ärztliche Bescheinigung
AttestatiounLëtzebuergesch
EN
certificate
FR
certificat
DE
Bestätigung
attestéierenLëtzebuergesch
EN
to certify
FR
attester
DE
attestieren
AttitudeLëtzebuergesch
EN
attitude [behaviour]
FR
attitude [disposition, comportement]
DE
Einstellung
AttitüdLëtzebuergesch
EN
attitude [behaviour]
FR
attitude [disposition, comportement]
DE
Einstellung
AttraktiounLëtzebuergesch
EN
attraction [sight]; highlight [best part]
FR
attraction [curiosité]; attraction [moment fort]
DE
Attraktion [Sehenswürdigkeit]; Höhepunkt [Glanzpunkt]
attraktivLëtzebuergesch
EN
attractive
FR
attrayant; séduisant
DE
verlockend; hübsch
AttraktivitéitLëtzebuergesch
EN
attractiveness
FR
attractivité
DE
Attraktivität [Reiz, Anziehungskraft]
AttrapeLëtzebuergesch
EN
dummy [fake]
FR
attrape [objet destiné à tromper]
DE
Attrappe
AttrappLëtzebuergesch
EN
dummy [fake]
FR
attrape [objet destiné à tromper]
DE
Attrappe
attribuéierenLëtzebuergesch
EN
to attribute
FR
attribuer
DE
zuschreiben
AttributLëtzebuergesch
EN
attribute
FR
attribut
DE
Attribut
AttributiounLëtzebuergesch
EN
award; powers [area of responsibility]
FR
attribution [allocation]; attributions [pouvoirs, domaine de compétence]
DE
Gewährung; Zuständigkeitsbereich
attributivLëtzebuergesch
EN
attributive
FR
épithète
DE
attributiv
atypeschLëtzebuergesch
EN
atypical
FR
inhabituel
DE
untypisch
Au-pairLëtzebuergesch
EN
au pair
FR
au pair
DE
Au-pair
Au-pairLëtzebuergesch
EN
au pair
FR
au pair
DE
Au-pair
Au-pair-JongLëtzebuergesch
EN
au pair boy
FR
garçon au pair
DE
Au-pair-Junge
Au-pair-MeedchenLëtzebuergesch
EN
au pair girl
FR
fille au pair
DE
Au-pair-Mädchen
Au-pairs-JongLëtzebuergesch
EN
au pair boy
FR
garçon au pair
DE
Au-pair-Junge
auaLëtzebuergesch
EN
ouch
FR
aie
DE
autsch
AubergineLëtzebuergesch
EN
aubergine
FR
aubergine
DE
Aubergine
AuderLëtzebuergesch
EN
udder
FR
pis
DE
Euter
AudienzLëtzebuergesch
EN
audience [formal interview]
FR
audience [entretien officiel]
DE
Audienz
AudioLëtzebuergesch
FR
enregistrement audio
DE
Audio
AudiosbuchLëtzebuergesch
EN
audio book
FR
livre audio
DE
Hörbuch
audiovisuellLëtzebuergesch
EN
audiovisual
FR
audiovisuel
DE
audiovisuell
AuditiounLëtzebuergesch
EN
audition [casting]; (court) hearing
FR
casting; audition [de déposition(s), de témoignage(s)]
DE
Casting; Anhörung
AuditoireLëtzebuergesch
EN
audience [spectators or listeners]; lecture hall
FR
auditoire [ensemble d'auditeurs]; amphithéâtre
DE
Zuhörerschaft; Hörsaal
AuerLëtzebuergesch
EN
time; clock; meter
FR
heure [indication du temps]; horloge; compteur [appareil]
DE
Uhr [Zeitangabe]; Uhr [Instrument]; Zähler
AuermécherLëtzebuergesch
EN
watchmaker
FR
horloger
DE
Uhrmacher
AuermécheschLëtzebuergesch
EN
watchmaker
FR
horlogère
DE
Uhrmacherin
AuerwierkLëtzebuergesch
EN
clockwork
FR
mécanisme d'une montre
DE
Uhrwerk
AuerzäitLëtzebuergesch
EN
time [of day]
FR
heure [point précis du jour]
DE
Uhrzeit
AufgabLëtzebuergesch
EN
duty [moral obligation]; duty [job]; assignment
FR
devoir [obligation morale]; fonction; devoir [travail scolaire]
DE
Aufgabe [moralische Pflicht]; Aufgabe [Funktion]; Aufgabe [Schulaufgabe]
AufsatzLëtzebuergesch
EN
essay [composition]
FR
rédaction [travail scolaire]
DE
Aufsatz [im Sprachunterricht]
AugmentatiounLëtzebuergesch
EN
rise [increase]
FR
augmentation [accroissement]
DE
Zunahme
AugustLëtzebuergesch
EN
August
FR
mois d'août
DE
August
AulaLëtzebuergesch
EN
[assembly] hall
FR
salle des fêtes
DE
Aula
AulebäckerinLëtzebuergesch
EN
potter (female)
FR
potier (féminin)
DE
Töpferin
AulebäckeschLëtzebuergesch
EN
potter (female)
FR
potier (féminin)
DE
Töpferin
AumônierLëtzebuergesch
EN
chaplain
FR
aumônier
DE
Anstaltsgeistlicher; Kaplan
AumônièreLëtzebuergesch
EN
chaplain (female)
FR
aumônier (féminin)
DE
Anstaltsgeistliche
ausLëtzebuergesch
EN
out; to be out to
FR
fini; hors jeu; aspirer à
DE
aus; im Aus; streben nach
ausLëtzebuergesch
EN
from; made of; out of
FR
de; originaire de; en; par
DE
aus
aus-Lëtzebuergesch
ausaartenLëtzebuergesch
EN
to get out of hand
FR
dégénérer (en)
DE
ausarten (in)
ausbaggerenLëtzebuergesch
EN
to dredge; to dig out
FR
désenvaser; excaver
DE
ausbaggern
AusbauLëtzebuergesch
EN
extension; stripping [of a machine]; strengthening
FR
agrandissement; démontage [extraction]; renforcement
DE
Vergrößerung; Ausmontieren; Weiterentwicklung
ausbauenLëtzebuergesch
EN
to uninstall; to develop; to consolidate
FR
démonter; développer; consolider
DE
ausmontieren; erweitern; weiterentwickeln
ausbaufäegLëtzebuergesch
EN
expandable
FR
extensible
DE
ausbaufähig
ausbeenenLëtzebuergesch
EN
to bone
FR
désosser
DE
ausbeinen
ausbehalenLëtzebuergesch
FR
laisser enlevé; se réserver le droit de
DE
ausbehalten; sich etwas ausbedingen
ausbesserenLëtzebuergesch
EN
to repair
FR
réparer
DE
ausbessern
ausbeutenLëtzebuergesch
EN
to exploit
FR
exploiter
DE
ausbeuten
AusbeutungLëtzebuergesch
EN
exploitation [victimization]
FR
exploitation [abusive]
DE
Ausbeutung [Ausnutzung]
ausbezuelenLëtzebuergesch
EN
to pay (off); to compensate
FR
verser; dédommager
DE
auszahlen; abfinden
ausbiischtenLëtzebuergesch
EN
to brush
FR
brosser
DE
ausbürsten
ausbildenLëtzebuergesch
EN
to train
FR
former
DE
ausbilden
AusbildungLëtzebuergesch
EN
education
FR
instruction
DE
Schulung
AusbléckLëtzebuergesch
EN
panorama; preview
FR
vue dégagée; prévision
DE
Ausblick [Rundblick]; Ausblick [Voraussicht]
ausbleiwenLëtzebuergesch
EN
to fail to materialize
FR
faire défaut
DE
ausbleiben
ausblendenLëtzebuergesch
EN
to blank
FR
évacuer; ignorer
DE
ausblenden
ausblosenLëtzebuergesch
EN
to blow out
FR
souffler
DE
ausblasen
ausbreedenLëtzebuergesch
EN
to open (out); to spread
FR
déployer; se répandre
DE
ausbreiten; sich ausbreiten
AusbreedungLëtzebuergesch
EN
spread
FR
extension
DE
Ausbreitung
ausbréienLëtzebuergesch
EN
hatch
FR
accouver; mijoter; manigancer; comploter
DE
ausbrüten
ausbrennenLëtzebuergesch
EN
to burn out
FR
brûler
DE
ausbrennen
ausbriechenLëtzebuergesch
EN
to escape; to break out; to erupt; to burst into tears
FR
s'échapper; éclater; faire éruption; fondre en larmes
DE
ausbrechen; in Tränen ausbrechen
AusbrochLëtzebuergesch
EN
eruption [of a volcano]; breakout; outbreak [sudden start]
FR
éruption [volcanique]; évasion; début [apparition soudaine, déclenchement]
DE
Eruption; Flucht; Ausbruch [plötzlicher Beginn]
ausbuddelenLëtzebuergesch
EN
to dig up
FR
déterrer
DE
ausbuddeln
ausbäissenLëtzebuergesch
EN
to bite out
FR
casser ou sortir en mordant
DE
ausbeißen
auscheckenLëtzebuergesch
EN
to concoct
FR
manigancer
DE
aushecken
AusdauerLëtzebuergesch
EN
stamina
FR
endurance
DE
Ausdauer
AusdauersportLëtzebuergesch
EN
endurance sport
FR
sport d'endurance
DE
Ausdauersport
ausdeelenLëtzebuergesch
EN
to hand out
FR
distribuer
DE
verteilen
ausdeenenLëtzebuergesch
EN
to extend; to expand
FR
agrandir; se dilater
DE
erweitern; sich ausdehnen
AusdeenungLëtzebuergesch
EN
size; expansion
FR
étendue [dans l'espace]; extension [expansion]
DE
Ausdehnung [räumliche Erstreckung]; Ausdehnung [Erweiterung]
ausdenkenLëtzebuergesch
EN
to come up with something; to be inconceivable
FR
imaginer quelque chose; être inconcevable
DE
sich etwas ausdenken; unvorstellbar sein
ausdinnLëtzebuergesch
EN
to take off; to undress; to dig up; to reduce
FR
ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre
DE
ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen
ausdiskutéierenLëtzebuergesch
EN
to talk through
FR
discuter à fond
DE
ausdiskutieren
ausdoenLëtzebuergesch
EN
to take off; to undress; to dig up; to reduce
FR
ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre
DE
ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen
ausdréchnenLëtzebuergesch
EN
to dry out
FR
assécher; se dessécher
DE
austrocknen
ausdréckenLëtzebuergesch
EN
to squeeze; to stub out; to express; to express oneself
FR
presser; écraser; exprimer; s'exprimer
DE
auspressen; ausdrücken; äußern; sich ausdrücken
ausdreiwenLëtzebuergesch
EN
to break of; to cast out
FR
faire passer à; exorciser
DE
austreiben
ausdrénkenLëtzebuergesch
EN
to finish
FR
finir
DE
austrinken
AusdrockLëtzebuergesch
EN
expression [word]; to express [a word or feeling]; expression [on face]; hard copy
FR
terme [mot(s)]; exprimer; expression [du visage]; imprimé [texte]
DE
Begriff; zum Ausdruck bringen; Ausdruck [Miene]; Exemplar
ausdrocksvollLëtzebuergesch
EN
demonstrative
FR
expressif
DE
ausdrucksvoll
AusdrocksweisLëtzebuergesch
EN
way of expressing oneself
FR
façon de s'exprimer
DE
Ausdrucksweise
ausdroenLëtzebuergesch
EN
to deliver; to play; to carry to full term
FR
distribuer; disputer; porter à terme
DE
zustellen; bestreiten; austragen
ausenanerLëtzebuergesch
EN
apart
FR
distants
DE
auseinander
ausenanerfalenLëtzebuergesch
EN
to fall apart
FR
tomber en morceaux
DE
auseinanderfallen
ausenanergoenLëtzebuergesch
EN
to separate; to differ; to become wider
FR
se séparer; diverger; s'élargir
DE
auseinandergehen
ausenanerhalenLëtzebuergesch
EN
to distinguish; to keep apart
FR
distinguer; garder séparé
DE
auseinanderhalten
ausenanerhuelenLëtzebuergesch
EN
to take apart
FR
démonter
DE
auseinandernehmen
ausenanersetzenLëtzebuergesch
EN
to sit apart; to tackle
FR
(se faire) asseoir séparément; se pencher sur
DE
auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit
AusenanersetzungLëtzebuergesch
EN
disagreement; research into
FR
discussion; réflexion approfondie sur
DE
Streitgespräch; Auseinandersetzung mit [intensive Beschäftigung]
auserhéngertLëtzebuergesch
EN
starved; starving
FR
affamé
DE
ausgehungert
ausernanerLëtzebuergesch
EN
apart
FR
distants
DE
auseinander
ausernanerfalenLëtzebuergesch
EN
to fall apart
FR
tomber en morceaux
DE
auseinanderfallen
ausernanergoenLëtzebuergesch
EN
to separate; to differ; to become wider
FR
se séparer; diverger; s'élargir
DE
auseinandergehen
ausernanerhalenLëtzebuergesch
EN
to distinguish; to keep apart
FR
distinguer; garder séparé
DE
auseinanderhalten
ausernanersetzenLëtzebuergesch
EN
to sit apart; to tackle
FR
(se faire) asseoir séparément; se pencher sur
DE
auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit
AusernanersetzungLëtzebuergesch
EN
disagreement; research into
FR
discussion; réflexion approfondie sur
DE
Streitgespräch; Auseinandersetzung mit [intensive Beschäftigung]
auserneegoenLëtzebuergesch
EN
to separate; to differ; to become wider
FR
se séparer; diverger; s'élargir
DE
auseinandergehen
auserneenLëtzebuergesch
EN
apart
FR
distants
DE
auseinander
auserneenhalenLëtzebuergesch
EN
to distinguish; to keep apart
FR
distinguer; garder séparé
DE
auseinanderhalten
auserneenhuelenLëtzebuergesch
EN
to take apart
FR
démonter
DE
auseinandernehmen
auserneesetzenLëtzebuergesch
EN
to sit apart; to tackle
FR
(se faire) asseoir séparément; se pencher sur
DE
auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit
auserwielenLëtzebuergesch
EN
to choose
FR
choisir
DE
auserwählen
AusfaartLëtzebuergesch
EN
exit
FR
sortie [pour véhicules]
DE
Ausfahrt [für Fahrzeuge]
ausfalenLëtzebuergesch
EN
to fall out; not to take place; to break down; to prove to be; to be off (sick)
FR
tomber; être annulé; tomber en panne; être; faire défaut
DE
ausfallen; nicht stattfinden; aussetzen
AusfallLëtzebuergesch
EN
loss
FR
perte [dommage]
DE
Ausfall [Einbuße]
ausféierenLëtzebuergesch
EN
to deliver
FR
livrer
DE
ausliefern
ausféierenLëtzebuergesch
EN
to carry out
FR
mettre en pratique
DE
ausführen
ausféierlechLëtzebuergesch
EN
extensive
FR
circonstancié
DE
ausführlich
AusféierungLëtzebuergesch
EN
realization; statement
FR
exécution [réalisation, mise en application]; déclarations [prise de position orale ou écrite]
DE
Ausführung [Verwirklichung]; Erklärungen [Äußerungen] [Äußerungen]
ausfëllenLëtzebuergesch
EN
to fill in; to satisfy
FR
remplir; combler
DE
ausfüllen; erfüllen
ausfléienLëtzebuergesch
EN
to fly the nest; to evacuate
FR
quitter le nid; évacuer
DE
ausfliegen
ausflippenLëtzebuergesch
EN
to throw a fit; to go mad
FR
s'énerver; s'emballer
DE
ausflippen
AusflossLëtzebuergesch
EN
discharge [vaginal, penal]
FR
pertes
DE
Ausfluss [aus der Vagina, aus dem Penis]
AusfluchLëtzebuergesch
EN
trip
FR
excursion
DE
Ausflug [Spazierfahrt]
AusflugLëtzebuergesch
EN
trip
FR
excursion
DE
Ausflug [Spazierfahrt]
ausfouenLëtzebuergesch
EN
to grout
FR
jointoyer
DE
ausfugen
ausfroenLëtzebuergesch
EN
to interrogate
FR
questionner
DE
ausfragen
AusgabLëtzebuergesch
EN
expense; issue [book] [magazine]
FR
dépense; numéro [publication] [journal, magazine]
DE
Auslage [Finanzen]; Nummer [Buch] [Zeitschrift]
AusgangLëtzebuergesch
EN
way out [of a building, of a place]; outcome; pass [of absence]; opening; end [of a period]
FR
sortie [d'un bâtiment, d'un endroit]; issue [résultat]; permission (de sortie); orifice [d'un organe]; fin [d'une période]
DE
Ausgang [eines Gebäudes, eines Orts]; Ergebnis; Ausgang [Ausgangserlaubnis]; Ausgang [eines Organs]; Ende
ausgangsLëtzebuergesch
EN
at the end of
FR
fin (de)
DE
ausgangs
AusgangspunktLëtzebuergesch
EN
starting point
FR
point de départ
DE
Ausgangspunkt
AusgankLëtzebuergesch
EN
way out [of a building, of a place]; outcome; pass [of absence]; opening; end [of a period]
FR
sortie [d'un bâtiment, d'un endroit]; issue [résultat]; permission (de sortie); orifice [d'un organe]; fin [d'une période]
DE
Ausgang [eines Gebäudes, eines Orts]; Ergebnis; Ausgang [Ausgangserlaubnis]; Ausgang [eines Organs]; Ende
ausganksLëtzebuergesch
EN
at the end of
FR
fin (de)
DE
ausgangs
AusgankspunktLëtzebuergesch
EN
starting point
FR
point de départ
DE
Ausgangspunkt
ausgebuchtLëtzebuergesch
EN
sold out
FR
complet
DE
ausgebucht
ausgefalenLëtzebuergesch
EN
eccentric
FR
bizarre
DE
skurril
ausgeglachLëtzebuergesch
EN
well-balanced
FR
équilibré
DE
ausgeglichen
ausgeleiertLëtzebuergesch
EN
worn (out)
FR
usé
DE
abgenutzt
ausgeliwwertLëtzebuergesch
EN
at the mercy of
FR
à la merci de
DE
ausgeliefert
ausgeloossenLëtzebuergesch
EN
boisterous; mischievous
FR
gai; coquin
DE
ausgelassen; schelmisch
ausgeriichtLëtzebuergesch
EN
to be concentrated on
FR
être dirigé vers
DE
ausgerichtet sein auf
ausgeräiftLëtzebuergesch
EN
finalized
FR
abouti
DE
ausgereift
ausgesinnLëtzebuergesch
EN
to look (like)
FR
avoir l'air (de)
DE
aussehen (wie)
AusgesinnLëtzebuergesch
EN
look(s)
FR
apparence (physique)
DE
Äußeres