LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – A

2128 Wörterbucheinträge

arenkenLëtzebuergesch
EN
to reduce; to sort out
FR
remboîter; arranger
DE
einrenken
arennenLëtzebuergesch
EN
to break down; to crash
FR
défoncer; avoir un accrochage
DE
einrennen; einen Aufprallunfall haben
arëtzenLëtzebuergesch
EN
to carve
FR
graver
DE
einritzen
argentineschLëtzebuergesch
EN
Argentinian
FR
argentin
DE
argentinisch
ArgentinienLëtzebuergesch
EN
Argentina
FR
Argentine
DE
Argentinien
ArgentinierLëtzebuergesch
EN
Argentinian
FR
Argentin
DE
Argentinier
ArgentinierinLëtzebuergesch
EN
Argentinian
FR
Argentine
DE
Argentinierin
ArgonLëtzebuergesch
EN
argon [chemical element]
FR
argon [élément chimique]
DE
Argon [chemisches Element]
ArgumentLëtzebuergesch
EN
argument [reason]
FR
argument [raisonné]
DE
Argument [Beweisgrund]
ArgumentatiounLëtzebuergesch
EN
argumentation
FR
argumentation
DE
Argumentation
ArieLëtzebuergesch
EN
aria
FR
aria
DE
Arie
ariedenLëtzebuergesch
EN
to persuade; to keep on at
FR
faire croire; bombarder de paroles
DE
einreden; einreden auf
ariichtenLëtzebuergesch
EN
to set up; arrange it so that; to settle in; to get ready for
FR
aménager; s'arranger pour que; s'installer; s'attendre à
DE
ausstatten; es einrichten, dass; sich einrichten; sich gefasst machen auf
AriichtungLëtzebuergesch
EN
(interior) decoration; fittings
FR
aménagement intérieur; aménagement
DE
Inneneinrichtung; Vorrichtung
AristokratLëtzebuergesch
EN
aristocrat
FR
aristocrate [membre de la noblesse]
DE
Aristokrat [Adliger]
aristokrateschLëtzebuergesch
EN
aristocratic
FR
aristocratique
DE
aristokratisch
AristokratieLëtzebuergesch
EN
aristocracy
FR
aristocratie [noblesse]
DE
Aristokratie [Adel]
AristokratinLëtzebuergesch
EN
aristocrat
FR
aristocrate
DE
Aristokratin
arithmeeteschLëtzebuergesch
EN
arithmetical
FR
arithmétique
DE
arithmetisch
ArithmeetikLëtzebuergesch
EN
arithmetic
FR
arithmétique
DE
Arithmetik
arithmeteschLëtzebuergesch
EN
arithmetical
FR
arithmétique
DE
arithmetisch
ArithmetikLëtzebuergesch
EN
arithmetic
FR
arithmétique
DE
Arithmetik
aritzenLëtzebuergesch
EN
to carve
FR
graver
DE
einritzen
ArkadLëtzebuergesch
EN
arcade
FR
arcade
DE
Arkade
arkteschLëtzebuergesch
EN
arctic
FR
arctique
DE
arktisch
Arkteschen_DaucherLëtzebuergesch
EN
black-throated loon
FR
plongeon arctique
DE
Prachttaucher
Arkteschen_ZeiselLëtzebuergesch
EN
hoary redpoll
FR
sizerin blanchâtre
DE
Polarbirkenzeisig
ArktisLëtzebuergesch
EN
Arctic
FR
Arctique
DE
Arktis
armeeneschLëtzebuergesch
EN
Armenian
FR
arménien
DE
armenisch
ArmeenierLëtzebuergesch
EN
Armenian
FR
Arménien
DE
Armenier
ArmeenierinLëtzebuergesch
EN
Armenian
FR
Arménienne
DE
Armenierin
ArméiLëtzebuergesch
EN
army [military forces]; army [military service]; army [large number]
FR
armée [ensemble de troupes armées]; service militaire; armée [grand nombre]
DE
Truppenverband; Wehrdienst; Armee [große Anzahl]
arméiertLëtzebuergesch
EN
armed
FR
armé
DE
bewaffnet
ArmenienLëtzebuergesch
EN
Armenia
FR
Arménie
DE
Armenien
ArnaqueLëtzebuergesch
EN
scam
FR
arnaque
DE
Betrug
arnaquéierenLëtzebuergesch
EN
to trick so.
FR
arnaquer qn.
DE
jmdn. betrügen; jmdn. hereinlegen
arodéierenLëtzebuergesch
EN
to run in
FR
roder
DE
einfahren
AromaLëtzebuergesch
EN
aroma [bouquet, fragrance]; flavouring
FR
arôme [parfum]; arôme [additif aromatisant]
DE
Aroma [Duft]; Aroma [Geschmacksstoff]
aromateschLëtzebuergesch
EN
aromatic
FR
aromatique
DE
aromatisch
aromatiséierenLëtzebuergesch
EN
to flavor; to aromatize
FR
aromatiser
DE
aromatisieren
arrangéierenLëtzebuergesch
EN
to settle; to suit; to arrange; to come to an agreement; to see to it that
FR
arranger; convenir à; s'arranger
DE
vereinbaren; recht sein; arrangieren; sich einigen; sich zu helfen wissen
ArrangementLëtzebuergesch
EN
flower arrangement; compromise; (musical) arrangement
FR
arrangement floral; arrangement [compromis, accord]; arrangement [d'une pièce musicale]
DE
Blumenarrangement; Übereinkunft; Arrangement [eines Musikstücks]
ArrêtLëtzebuergesch
EN
station [bus stop, train station]; stop [halt]
FR
arrêt [de train, de bus]; halte
DE
Haltestelle; Halt [kurzes Anhalten]
ArrêtéLëtzebuergesch
EN
decree [official decision]
FR
arrêté [décision]
DE
Erlass [Beschluss]
ArrhythmieLëtzebuergesch
EN
arrhythmia
FR
arythmie (cardiaque)
DE
Herzrhythmusstörung
ArrivéeLëtzebuergesch
EN
finish [location]; arrival [process of arriving]
FR
arrivée [endroit]; arrivée [action d'arriver]
DE
Ziel [Ortsangabe]; Ankunft
arrogantLëtzebuergesch
EN
arrogant
FR
arrogant
DE
arrogant
ArroganzLëtzebuergesch
EN
arrogance
FR
arrogance
DE
Arroganz
ArsenLëtzebuergesch
EN
arsenic [chemical element]
FR
arsenic [élément chimique]
DE
Arsen [chemisches Element]
ArsenalLëtzebuergesch
EN
armoury; pile [large quantity]
FR
arsenal; multitude
DE
Zeughaus; Menge
ArteerieLëtzebuergesch
EN
artery
FR
artère
DE
Arterie
ArteerieverkalkungLëtzebuergesch
EN
hardening of the arteries
FR
artériosclérose
DE
Arterienverkalkung
ArterieLëtzebuergesch
EN
artery
FR
artère
DE
Arterie
ArterieverkalkungLëtzebuergesch
EN
hardening of the arteries
FR
artériosclérose
DE
Arterienverkalkung
ArthriteLëtzebuergesch
EN
arthritis
FR
arthrite
DE
Arthritis
ArthrittLëtzebuergesch
EN
arthritis
FR
arthrite
DE
Arthritis
ArthrosLëtzebuergesch
EN
osteoarthritis
FR
arthrose
DE
Arthrose
ArtichautLëtzebuergesch
EN
artichoke
FR
artichaut
DE
Artischocke
ArtikelLëtzebuergesch
EN
contribution [piece of writing]; article [item, object]; article [determiner]
FR
article [partie d'une publication]; article [d'un contrat, d'un texte législatif]; article [objet de commerce]; article [déterminant]
DE
Beitrag; Artikel [in einem Vertrag, einem Gesetz, einer Satzung]; Ware; Artikel [Wortart]
ArtikulatiounLëtzebuergesch
EN
articulation
FR
articulation
DE
Artikulation
artikuléierenLëtzebuergesch
EN
to articulate
FR
exprimer; articuler
DE
formulieren; artikulieren
ArtillerieLëtzebuergesch
EN
artillery [weapons]; artillery [branch of the army]
FR
artillerie [matériel]; artillerie [bataillon, troupe]
DE
Artillerie [Material]; Artillerie [Truppe]
artisanalLëtzebuergesch
EN
artisanal
FR
artisanal
DE
handwerklich
ArtischockLëtzebuergesch
EN
artichoke
FR
artichaut
DE
Artischocke
ArtistLëtzebuergesch
EN
artist
FR
artiste
DE
Artist
artisteschLëtzebuergesch
EN
artistic; creative
FR
artistique; artiste
DE
künstlerisch; fantasievoll
ArtistinLëtzebuergesch
EN
artist
FR
artiste
DE
Artistin
arummenLëtzebuergesch
EN
to frame
FR
encadrer
DE
einrahmen
aräissenLëtzebuergesch
EN
to break; to become generalized
FR
déchirer; se généraliser
DE
(am Rand leicht) einreißen; um sich greifen
AsLëtzebuergesch
EN
carrion
FR
charogne
DE
Aas
asammelenLëtzebuergesch
EN
to collect
FR
collecter
DE
einsammeln
asangenLëtzebuergesch
EN
to warm up
FR
s'échauffer la voix
DE
sich einsingen
AsazLëtzebuergesch
EN
dedication; intervention; utilization; stake; entry [of an orchestra, of a singer, of a musician]; (decorative) insert [clothing]; interchangeable part
FR
engagement [zèle]; opération [de forces d'intervention]; usage [utilisation]; mise [jeu, pari]; entrée [d'un orchestre] [d'un chanteur, d'un musicien]; incrustation [dans un tissu]; pièce (interchangeable)
DE
Engagement; Einsatz [durch Einsatzkräfte]; Anwendung [Gebrauch]; Einsatz [Spiel, Wette]; Einsatz [eines Orchesters, eines Sängers, eines Musikers]; Einsatz [eingenähtes Stück]; Einsatz [auswechselbarer Teil]
asazbereetLëtzebuergesch
EN
on standby
FR
opérationnel
DE
einsatzbereit
asazfäegLëtzebuergesch
EN
usable
FR
opérationnel
DE
einsatzfähig
AsbestLëtzebuergesch
EN
asbestos
FR
asbeste
DE
Asbest
AsbestplackLëtzebuergesch
EN
asbestos board
FR
plaque d'amiante
DE
Asbestplatte
ASBLLëtzebuergesch
aschaffenLëtzebuergesch
EN
to adapt to
FR
s'adapter (à)
DE
sich einarbeiten (in)
aschaltenLëtzebuergesch
EN
to turn on; to bring in; to intervene (in)
FR
brancher; faire appel à; intervenir (dans)
DE
anschalten; hinzuziehen; eingreifen (in)
aschéckenLëtzebuergesch
EN
to send in
FR
envoyer
DE
einsenden
aschëddenLëtzebuergesch
EN
to pour
FR
combler
DE
einschütten
aschéissenLëtzebuergesch
EN
to break; to take aim at
FR
briser; prendre pour cible
DE
einwerfen; sich einschießen auf
AschgabatLëtzebuergesch
FR
Achgabat
DE
Aschgabat
AschlagLëtzebuergesch
EN
impact [of a bomb]; appearance
FR
impact [d'obus]; (petit) air [caractéristique(s), apparence]
DE
Einschlag [eines Geschosses]; Merkmale
aschléiferenLëtzebuergesch
EN
to lull to sleep; to anaesthetize; to put to sleep
FR
endormir; anesthésier; euthanasier
DE
einschläfern; narkotisieren
aschleisenLëtzebuergesch
EN
to infiltrate
FR
introduire clandestinement
DE
einschleusen
aschléissenLëtzebuergesch
EN
to include
FR
associer
DE
einschließen
aschloenLëtzebuergesch
EN
to hammer in; to break; to take; to strike
FR
planter; casser; prendre; tomber
DE
einhämmern; einschlagen; wählen
aschlofenLëtzebuergesch
EN
to fall asleep
FR
s'endormir
DE
einschlafen
aschläichenLëtzebuergesch
EN
to slip in
FR
s'introduire
DE
sich einschleichen
aschmëlzenLëtzebuergesch
EN
to melt down
FR
faire fondre
DE
einschmelzen
aschmierenLëtzebuergesch
EN
to coat; to rub
FR
enduire de
DE
einreiben mit
AschnëttLëtzebuergesch
EN
turning point; infringement
FR
tournant [changement important]; atteinte [mesure incisive]
DE
Einschnitt [Zäsur]; Einschnitt [Beeinträchtigung]
aschrauwenLëtzebuergesch
EN
to screw in
FR
visser
DE
einschrauben
aschreiwenLëtzebuergesch
EN
to record; to enrol
FR
inscrire; s'inscrire
DE
eintragen; sich immatrikulieren
AschreiwungLëtzebuergesch
EN
enrolment
FR
inscription [enregistrement]
DE
Immatrikulation
aschränkenLëtzebuergesch
EN
to restrict; to tighten one's belt
FR
restreindre; se restreindre
DE
beschränken; sich einschränken
AschränkungLëtzebuergesch
EN
restriction
FR
restriction
DE
Einschränkung [Beschränkung]
aschüchterenLëtzebuergesch
EN
to intimidate
FR
intimider
DE
einschüchtern
aschärenLëtzebuergesch
EN
to bury
FR
enfouir
DE
einscharren
aschätzenLëtzebuergesch
EN
to assess
FR
évaluer
DE
bewerten
AschätzungLëtzebuergesch
EN
appreciation
FR
appréciation
DE
Einschätzung
aseefenLëtzebuergesch
EN
to soap; to con
FR
savonner; rouler
DE
einseifen; hereinlegen
AserbaidjanLëtzebuergesch
EN
Azerbaijan
FR
Azerbaïdjan
DE
Aserbaidschan
AserbaidjanerLëtzebuergesch
EN
Azerbaijani
FR
Azerbaïdjanais
DE
Aserbaidschaner
AserbaidjanerinLëtzebuergesch
EN
Azerbaijani
FR
Azerbaïdjanaise
DE
Aserbaidschanerin
aserbaidjaneschLëtzebuergesch
EN
Azerbaijani
FR
azerbaïdjanais
DE
aserbaidschanisch
asetzenLëtzebuergesch
EN
to insert; to call in; to appoint; to employ; to transplant; to put away; to start (suddenly); to stand up for
FR
poser; faire appel à; désigner; utiliser; implanter; mettre en taule; commencer (soudainement); s'engager en faveur de
DE
einfügen; einschalten; einsetzen; implantieren; einsperren; (plötzlich) beginnen; sich einsetzen für
asëtzenLëtzebuergesch
EN
to serve
FR
être en prison
DE
einsitzen
AsiatLëtzebuergesch
EN
Asian
FR
Asiatique
DE
Asiat
asiateschLëtzebuergesch
EN
Asian
FR
asiatique
DE
asiatisch
AsiatinLëtzebuergesch
EN
Asian
FR
Asiatique
DE
Asiatin
asickerenLëtzebuergesch
EN
to soak into
FR
s'infiltrer
DE
einsickern
AsienLëtzebuergesch
EN
Asia
FR
Asie
DE
Asien
AsiichtLëtzebuergesch
EN
access [to documents]
FR
autorisation de consulter [des documents]
DE
Einsicht [in Akten]
asiichtegLëtzebuergesch
EN
reasonable
FR
raisonnable
DE
einsichtig
AskeesLëtzebuergesch
EN
asceticism
FR
ascèse
DE
Askese
AsmaraLëtzebuergesch
FR
Asmara
DE
Asmara
asolperenLëtzebuergesch
EN
to salt
FR
saumurer
DE
einsalzen
asozialLëtzebuergesch
EN
antisocial
FR
asocial
DE
asozial
aspanenLëtzebuergesch
EN
to clamp; to rope in
FR
serrer; mettre à contribution
DE
einspannen; einsetzen
AspegicLëtzebuergesch
EN
aspirin [painkiller]
FR
antidouleur [comprimé]
DE
Schmerzmittel [zum Einnehmen]
AspektLëtzebuergesch
EN
point; part
FR
aspect [point de vue]; volet [partie]
DE
Aspekt [Gesichtspunkt]; Teilbereich
AspergerLëtzebuergesch
EN
Asperger's (syndrome)
FR
syndrome d'Asperger
DE
Asperger-Syndrom
Asperger-SyndromLëtzebuergesch
EN
Asperger's (syndrome)
FR
syndrome d'Asperger
DE
Asperger-Syndrom
aspillenLëtzebuergesch
EN
to organize (person or team); to input data
FR
organiser (personne, équipe); préluder; entrer des données
DE
einspielen
AspirinLëtzebuergesch
EN
aspirin [painkiller]
FR
antidouleur [comprimé]
DE
Schmerzmittel [zum Einnehmen]
asprangenLëtzebuergesch
EN
to click shut; to step in for
FR
s'enclencher; remplacer temporairement
DE
einrasten; einspringen für
asprayenLëtzebuergesch
EN
to spray sth.
FR
asperger
DE
besprühen
asprëtzenLëtzebuergesch
EN
to inject
FR
injecter
DE
einspritzen
AsprëtzungLëtzebuergesch
EN
(fuel) injection [into an internal combustion engine]
FR
injection [d'un moteur à explosion]
DE
Einspritzung [eines Verbrennungsmotors]
AsproLëtzebuergesch
EN
aspirin [painkiller]
FR
antidouleur [comprimé]
DE
Schmerzmittel [zum Einnehmen]
aspärenLëtzebuergesch
EN
to lock in; to imprison
FR
enfermer; emprisonner
DE
einschließen; inhaftieren
AssLëtzebuergesch
EN
ace [master, expert]; ace [playing card]
FR
as [crack]; as [carte à jouer]
DE
Ass [Beste(r), Experte]; Ass [Spielkarte]
AsselLëtzebuergesch
EN
Assel
FR
Assel
DE
Assel
assimiléierenLëtzebuergesch
EN
to assimilate
FR
assimiler
DE
sich aneignen
AssistanceLëtzebuergesch
EN
assistance
FR
assistance
DE
Hilfe
Assistante_socialeLëtzebuergesch
EN
social worker (female)
FR
assistante (de service) sociale
DE
Sozialarbeiterin
Assistant_socialLëtzebuergesch
EN
social worker
FR
assistant (de service) social
DE
Sozialarbeiter
assistéierenLëtzebuergesch
EN
to assist
FR
assister
DE
assistieren
AssistentLëtzebuergesch
EN
assistant; university assistant
FR
assistant [aide]; assistant [à l'université]
DE
Assistent [Gehilfe]; Assistent [an der Universität]
AssistentinLëtzebuergesch
FR
assistante; assistante
DE
Assistentin; Assistentin
AssistenzLëtzebuergesch
EN
assistance
FR
assistance
DE
Hilfe
AssociatiounLëtzebuergesch
EN
association
FR
association [groupement de personnes]
DE
Vereinigung [Verein]
AssociéLëtzebuergesch
EN
partner
FR
associé
DE
Partner
AssociéeLëtzebuergesch
EN
associate
FR
associée
DE
Teilhaberin
associéierenLëtzebuergesch
EN
to associate with; to join as an associate
FR
associer à; s'associer (à)
DE
verbinden mit; sich zusammenschließen (mit)
AssortimentLëtzebuergesch
EN
assortment
FR
assortiment
DE
Auswahl
assuméierenLëtzebuergesch
EN
to assume
FR
supposer
DE
annehmen
AssuranceLëtzebuergesch
EN
insurance [cover]; insurance [document]; insurance company
FR
assurance [contrat, produit]; assurance [document]; compagnie d'assurances
DE
Versicherung [Vertrag, Produkt]; Versicherung [Dokument]; Versicherungsgesellschaft
AssuréLëtzebuergesch
EN
policy holder; socially insured person
FR
preneur d'assurance; assuré social
DE
Versicherungsnehmer; Sozialversicherte(r)
AssuréeLëtzebuergesch
EN
policy holder
FR
assurée
DE
Versicherungsnehmerin
assuréierenLëtzebuergesch
EN
to assure; to insure
FR
garantir; assurer
DE
versichern
astanzenLëtzebuergesch
EN
to emboss
FR
estamper
DE
einstanzen
AstatLëtzebuergesch
EN
astatine [chemical element]
FR
astate [élément chimique]
DE
Astat [chemisches Element]
asteigenLëtzebuergesch
EN
to get in
FR
monter
DE
einsteigen
astellenLëtzebuergesch
EN
to hire; to regulate; to adapt to; to prepare oneself for
FR
embaucher; régler; s'adapter à; se préparer à
DE
anstellen; einstellen; sich einstellen auf
AstellungLëtzebuergesch
EN
employment; point of view; adjustment; options [for software]
FR
embauche [de personnel]; position [façon de voir]; réglage [préparation à l'usage]; option [d'un logiciel]
DE
Einstellung [von Arbeitskräften]; Haltung; Einstellung [Justierung]; Option [einer Software]
astëmmenLëtzebuergesch
EN
to put in the mood for; to join in (the singing)
FR
mettre dans l'ambiance de; joindre sa voix (à d'autres)
DE
einstimmen auf; einstimmen
AsteriskLëtzebuergesch
EN
asterisk
FR
astérisque
DE
Asterisk
AsteroidLëtzebuergesch
EN
asteroid
FR
astéroïde
DE
Asteroid
AsthmaLëtzebuergesch
EN
asthma
FR
asthme
DE
Asthma
AsthmakrisLëtzebuergesch
EN
asthma attack
FR
crise d'asthme
DE
Asthmaanfall
astiechenLëtzebuergesch
EN
to get in; to put; to take with one; to endure; to pocket; to lock up
FR
enfoncer; insérer; emporter; subir; empocher; emprisonner
DE
hineindrücken; einstecken; mitnehmen; wegstecken; einstreichen; einbuchten
astoenLëtzebuergesch
EN
to answer for
FR
répondre de
DE
geradestehen für
astoussenLëtzebuergesch
EN
to knock down
FR
défoncer
DE
durchstoßen
AstrologLëtzebuergesch
EN
astrologer
FR
astrologue
DE
Astrologe
astrologeschLëtzebuergesch
EN
astrological
FR
astrologique
DE
astrologisch
AstrologieLëtzebuergesch
EN
astrology
FR
astrologie
DE
Astrologie
AstrologinLëtzebuergesch
EN
astrologist
FR
astrologue
DE
Astrologin
AstronautLëtzebuergesch
EN
astronaut
FR
astronaute
DE
Astronaut
AstronautinLëtzebuergesch
EN
astronaut
FR
astronaute
DE
Astronautin
AstronomLëtzebuergesch
EN
astronomer
FR
astronome
DE
Astronom
astronomeschLëtzebuergesch
EN
astronomical
FR
astronomique; faramineux
DE
astronomisch; enorm
AstronomieLëtzebuergesch
EN
astronomy
FR
astronomie
DE
Astronomie
AstronominLëtzebuergesch
EN
astronomer
FR
astronome
DE
Astronomin
astudéierenLëtzebuergesch
EN
to rehearse
FR
répéter
DE
einstudieren
astufenLëtzebuergesch
EN
to classify
FR
catégoriser
DE
einstufen
AsunciónLëtzebuergesch
EN
asuncion
FR
Asuncion
DE
Asunción
AsylLëtzebuergesch
EN
(political) asylum
FR
asile (politique)
DE
(politisches) Asyl
AsylantLëtzebuergesch
EN
asylum seeker
FR
demandeur de protection internationale
DE
Asylbewerber
AsylantinLëtzebuergesch
EN
asylum seeker
FR
demandeuse d'asile
DE
Asylantin
asymmeetreschLëtzebuergesch
EN
asymmetrical
FR
asymétrique
DE
asymmetrisch
asymmetreschLëtzebuergesch
EN
asymmetrical
FR
asymétrique
DE
asymmetrisch
AsymmetrieLëtzebuergesch
EN
asymmetry
FR
asymétrie
DE
Asymmetrie
asymptomateschLëtzebuergesch
EN
asymptomatic
FR
asymptomatique
DE
asymptomatisch