LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – R

1220 entrées du dictionnaire

ReagenzglasLëtzebuergesch
EN
test tube
FR
tube à essai
DE
Reagenzglas
reaktionärLëtzebuergesch
EN
reactionary
FR
réactionnaire
DE
reaktionär
ReaktiounLëtzebuergesch
EN
reaction; reaction [to a stimulus]; reaction [physical force]
FR
réponse; réaction [à un stimulus, un déclencheur]; réaction [phénomène physique]; réaction
DE
Reaktion [Antwort, Äußerung]; Reaktion [auf einen Reiz, auf einen Auslöser]; Reaktion [physikalische Kraft]; Reaktion
realLëtzebuergesch
RealLëtzebuergesch
FR
réal
DE
Real
realisabelLëtzebuergesch
EN
feasible
FR
faisable
DE
realisierbar
RealisatiounLëtzebuergesch
EN
realization [execution]; achievement; production [of a film, of a programme]
FR
réalisation [exécution, accomplissement]; réalisation [œuvre, ouvrage]; réalisation [d'un film, d'une émission]
DE
Verwirklichung; Werk [Kreation]; Regie [Leitung, Gestaltung]
realiséierenLëtzebuergesch
EN
to realize
FR
réaliser
DE
begreifen; verwirklichen
RealismusLëtzebuergesch
EN
realism
FR
réalisme [attitude]; réalisme
DE
Realismus [Wirklichkeitssinn]; Realismus
RealistLëtzebuergesch
EN
realist
FR
réaliste [personne pragmatique]
DE
Realist [realistischer Mensch]
realisteschLëtzebuergesch
EN
realistic
FR
réaliste
DE
realistisch
RealistinLëtzebuergesch
FR
réaliste
DE
Realistin
RealitéitLëtzebuergesch
EN
reality [quality of being real]; reality [fact]
FR
réalité [réel]; réalité [chose réelle, fait]
DE
Realität [Wirklichkeit]; Realität [Tatsache]
ReanimatiounLëtzebuergesch
EN
reanimation; intensive care unit
FR
réanimation; service de réanimation
DE
Reanimation; Intensivstation
reaniméierenLëtzebuergesch
EN
to reanimate
FR
réanimer
DE
wiederbeleben
RebbiLëtzebuergesch
EN
junk; trash
FR
saloperie(s); racaille
DE
Dreck; Pack
RebellLëtzebuergesch
EN
rebel
FR
rebelle
DE
Rebell
rebelléierenLëtzebuergesch
EN
to rebel (against)
FR
s'insurger (contre)
DE
rebellieren (gegen)
rebelleschLëtzebuergesch
EN
rebel; rebellious
FR
rebelle; indocile
DE
rebellisch
RebellinLëtzebuergesch
FR
rebelle
DE
Rebellin
RebelliounLëtzebuergesch
EN
riot
FR
rébellion
DE
Rebellion
RecepisséLëtzebuergesch
FR
récépissé
DE
Empfangsbestätigung
ReceptiounLëtzebuergesch
EN
reception [desk, area]; reception [formal party]; receipt [of goods, of mail]
FR
accueil [espace, local]; réception [manifestation festive]; réception [de marchandises, du courrier]
DE
Rezeption; Empfang [festliche Veranstaltung]; Empfang [Annahme]
RecetteLëtzebuergesch
EN
receipts; recipe
FR
recette [rentrée d'argent]; recette (de cuisine)
DE
Einnahme [Erlös]; Rezept [Kochrezept]
RechemaschinnLëtzebuergesch
EN
calculator; pocket calculator
FR
machine à calculer; calculette
DE
Rechenmaschine; Taschenrechner
RechenaufgabLëtzebuergesch
EN
maths exercise
FR
exercice de calcul
DE
Rechenaufgabe
RechenschaftLëtzebuergesch
EN
justification; to call to account
FR
justification; demander des comptes à
DE
Rechenschaft; zur Rechenschaft ziehen
RecheprüfungLëtzebuergesch
FR
contrôle de calcul; contrôle de calcul
DE
Mathearbeit; Mathearbeit
RechercheLëtzebuergesch
EN
research [for information] [enquiries]; research (work); research [field of activity]
FR
recherche [d'informations]; recherche [travail scientifique]; recherche [secteur d'activité]
DE
Nachforschung; Forschung [Forschungsarbeit]; Forschung [Tätigkeitsbereich]
recherchéierenLëtzebuergesch
EN
to research; to do research
FR
faire des recherches sur; faire une enquête
DE
recherchieren
rechnenLëtzebuergesch
EN
to calculate; to charge for; to allow; to charge; to do arithmetic; to expect; to count on; to be profitable
FR
compter; demander; calculer; s'attendre à; compter sur; rapporter
DE
berechnen; rechnen; rechnen mit; rechnen auf; sich rechnen
RechnungLëtzebuergesch
EN
sum [problem, question]; invoice [money owed]; invoice [document]; assessment
FR
calcul [opération]; addition; facture [document]; estimation [prévision]
DE
Rechnung [Rechenvorgang]; Rechnung [Kostenforderung]; Rechnung [Dokument]; Rechnung [Schätzung]
RechtLëtzebuergesch
EN
law [body of law]; right [legal or moral entitlement]; right [personal entitlement]; to be entitled to; to be right; to be in one's rights; with good reason; to win one's case; dues [for the purchase of rights]
FR
droit [ensemble des lois]; droit [légitimation, prérogative, autorisation]; droit [liberté personnelle]; avoir droit à [pouvoir jouir de]; avoir raison; être dans son droit; à juste titre; obtenir gain de cause; droits [redevance]
DE
Recht [Gesamtheit der Gesetze]; Recht [festgelegtes, geregeltes Recht]; Recht [persönlicher Anspruch]; Recht haben auf; Recht haben; im Recht sein; zu Recht; Recht bekommen; Gebühren
RechteckLëtzebuergesch
EN
rectangle
FR
rectangle
DE
Rechteck
rechteckegLëtzebuergesch
EN
rectangular
FR
rectangulaire
DE
rechteckig
rechtfertegenLëtzebuergesch
EN
to justify; to justify oneself
FR
justifier; se justifier
DE
rechtfertigen; sich rechtfertigen
rechtfäerdegenLëtzebuergesch
EN
to justify; to justify oneself
FR
justifier; se justifier
DE
rechtfertigen; sich rechtfertigen
rechtlechLëtzebuergesch
EN
legal
FR
légal
DE
rechtlich
rechtsLëtzebuergesch
EN
right; right-wing
FR
droit; de droite
DE
rechte(r,s); rechtsgerichtet
rechtsLëtzebuergesch
EN
(on the) right
FR
(à) droite
DE
rechts
rechtsgëltegLëtzebuergesch
FR
juridiquement valable
DE
rechtswirksam
rechtskräftegLëtzebuergesch
FR
qui a force de chose jugée
DE
rechtskräftig
rechtwénkelegLëtzebuergesch
EN
right-angled
FR
à angle droit
DE
rechtwinkelig
RéckLëtzebuergesch
EN
back [part of the body]; spina bifida; back [rear]; spine [of a book]; back [of a chair]
FR
dos [partie du corps]; se détourner de; spina-bifida; face arrière; dos [d'un livre]; dossier
DE
Rücken [Körperteil]; den Rücken kehren; Spina bifida; Rückseite; Rücken [Buchrücken]; Rückenlehne
RéckbléckLëtzebuergesch
EN
review [of past events]
FR
rétrospective
DE
Rückblick
réckelenLëtzebuergesch
EN
to push; to move the clock; to move
FR
pousser; changer d'heure; bouger
DE
verrücken; die Uhrzeit umstellen; rücken
ReckenLëtzebuergesch
EN
Reckange
FR
Reckange
DE
Reckingen
ReckendallLëtzebuergesch
EN
Reckenthal
FR
Reckenthal
DE
Reckenthal
Reckener_BarrièreLëtzebuergesch
EN
Reckange-Barrière
FR
Reckange-Barrière
DE
Reckange-Barrière
RéckewierbelLëtzebuergesch
EN
vertebra [thoracic and lumbar]
FR
vertèbre dorsale
DE
Rückenwirbel [Brust- und Lendenwirbel]
RéckewirbelLëtzebuergesch
EN
vertebra [thoracic and lumbar]
FR
vertèbre dorsale
DE
Rückenwirbel [Brust- und Lendenwirbel]
RéckfallLëtzebuergesch
FR
rechute
DE
Rückfall
RéckfluchLëtzebuergesch
FR
vol retour
DE
Rückflug
RéckflugLëtzebuergesch
FR
vol retour
DE
Rückflug
réckfällegLëtzebuergesch
EN
recidivist
FR
récidiviste
DE
rückfällig
RéckgangLëtzebuergesch
EN
decline; reverse gear
FR
diminution; marche arrière [d'une boîte de vitesses]
DE
Rückgang; Rückwärtsgang [eines Getriebes]
RéckgankLëtzebuergesch
EN
decline; reverse gear
FR
diminution; marche arrière [d'une boîte de vitesses]
DE
Rückgang; Rückwärtsgang [eines Getriebes]
réckgängegLëtzebuergesch
EN
to annul
FR
annuler
DE
rückgängig machen
ReckingerhaffLëtzebuergesch
EN
Reckingerhof
FR
Reckingerhof
DE
Reckingerhof
RéckkräizLëtzebuergesch
EN
lower back
FR
bas du dos
DE
Kreuz [Teil des Rückens]
réckleefegLëtzebuergesch
EN
falling
FR
en régression
DE
rückläufig
RéckmeldungLëtzebuergesch
EN
feedback
FR
feed-back
DE
Rückmeldung
RéckschlagLëtzebuergesch
EN
setback
FR
revers (de fortune)
DE
Rückschlag [Widrigkeit, Missgeschick]
RéckschrëttLëtzebuergesch
EN
step backwards [change for the worse]
FR
régression
DE
Rückschritt
RécksëtzLëtzebuergesch
EN
back seat
FR
banquette arrière
DE
Rücksitz
RécksiichtLëtzebuergesch
EN
to take into account
FR
égards [respect]; tenir compte de; avoir des égards pour
DE
Rücksicht; Rücksicht nehmen (auf) [berücksichtigen]; Rücksicht nehmen auf [Acht geben auf]
récksiichtslosLëtzebuergesch
EN
heedless
FR
peu scrupuleux
DE
rücksichtslos
RéckspigelLëtzebuergesch
EN
rear-view mirror
FR
rétroviseur
DE
Rückspiegel
RécksproochLëtzebuergesch
EN
after consultation with; to confer with
FR
après concertation avec; se concerter avec
DE
nach Rücksprache mit; Rücksprache halten mit
RéckstandLëtzebuergesch
EN
(in) arrears
FR
(en) retard
DE
(im) Rückstand
RéckstrangLëtzebuergesch
FR
colonne (vertébrale)
DE
Wirbelsäule
RéckstrankLëtzebuergesch
FR
colonne (vertébrale)
DE
Rückgrat
réckstännegLëtzebuergesch
EN
conservative
FR
arriéré; rétrograde
DE
rückständig
RécksäitLëtzebuergesch
EN
verso [of a page]
FR
dos
DE
Rückseite
RécktrëttLëtzebuergesch
EN
withdrawal
FR
retrait
DE
Rücktritt
RéckweeLëtzebuergesch
EN
way back [return trip]
FR
(trajet de) retour
DE
Rückweg
RéckwéiLëtzebuergesch
EN
back pain
FR
mal de dos
DE
Rückenschmerzen
RecolteLëtzebuergesch
EN
harvest [process]; harvest [yield, crop]
FR
récolte [cueillette, ramassage]; récolte [produits récoltés]
DE
Ernte [das Ernten]; Ernte [Ernteergebnis]
RecommandatiounLëtzebuergesch
EN
recommendation [suggestion]; letter of recommendation
FR
recommandation [proposition]; lettre de recommandation
DE
Empfehlung [Rat]; Empfehlungsschreiben
RecommandéLëtzebuergesch
EN
registered letter
FR
lettre recommandée
DE
Einschreiben
ReconfinementLëtzebuergesch
FR
reconfinement
DE
erneute Ausgangssperre
ReconvalescenceLëtzebuergesch
EN
convalescence
FR
convalescence [processus de guérison]
DE
Rekonvaleszenz
RecoursLëtzebuergesch
EN
appeal
FR
recours [procédure judiciaire]
DE
Berufung
recrutéierenLëtzebuergesch
EN
to recruit
FR
recruter
DE
rekrutieren
RecteurLëtzebuergesch
EN
rector [principal of a university college]
FR
recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur]
DE
Rektor [einer Hochschule]
RectoLëtzebuergesch
FR
recto
DE
Recto
recto_versoLëtzebuergesch
EN
on both sides
FR
recto verso
DE
beidseitig
RectriceLëtzebuergesch
FR
(femme) recteur
DE
Rektorin
ReçuLëtzebuergesch
FR
reçu
DE
Quittung
recuperéierenLëtzebuergesch
FR
récupérer; récupérer
DE
wiederbekommen; wiederverwerten
RecyclageLëtzebuergesch
EN
recycling
FR
recyclage [des matières]
DE
Recycling
RecyclingLëtzebuergesch
EN
recycling
FR
recyclage [des matières]
DE
Recycling
RecyclingszenterLëtzebuergesch
EN
recycling centre
FR
centre de recyclage
DE
Recyclinganlage
RecyclingzenterLëtzebuergesch
EN
recycling centre
FR
centre de recyclage
DE
Recyclinganlage
RedactriceLëtzebuergesch
EN
writer [journalist]; civil servant [middle-grade]
FR
rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne)
DE
Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes)
RedakterLëtzebuergesch
EN
writer [journalist]; civil servant [middle-grade]
FR
rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne)
DE
Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes)
RedakteschLëtzebuergesch
EN
writer [journalist]; civil servant [middle-grade]
FR
rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne)
DE
Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes)
RedaktiounLëtzebuergesch
EN
writing; editorial department
FR
rédaction [action de rédiger]; rédaction [service d'un média]
DE
Redaktion [das Redigieren]; Redaktion [Abteilung]
redigéierenLëtzebuergesch
EN
to draw up
FR
rédiger
DE
verfassen
RedonLëtzebuergesch
EN
drain [in medicine]
FR
drain [médical]
DE
Drainageschlauch [in der Medizin]
redresséierenLëtzebuergesch
EN
to redress
FR
redresser
DE
richtigstellen; sanieren
ReduktiounLëtzebuergesch
EN
reduction [lower price]; reduction [decrease]
FR
réduction [remise]; réduction [diminution]
DE
Ermäßigung; Reduktion [Minderung]
reduzéierenLëtzebuergesch
EN
to reduce; to reduce to; to decrease; to be limited to
FR
réduire; réduire à; se réduire; se réduire à
DE
einschränken; zurückführen auf; reduzieren; sich verringern; sich beschränken auf
ReduzéierungLëtzebuergesch
EN
reduction [decrease]
FR
réduction [diminution]
DE
Reduzierung [Minderung]
ReebëschLëtzebuergesch
FR
forêt humide
DE
Regenwald
ReebouLëtzebuergesch
EN
rainbow
FR
arc-en-ciel
DE
Regenbogen
ReechLëtzebuergesch
EN
rake
FR
râteau [instrument de jardinage]
DE
Harke
reechenLëtzebuergesch
EN
to pass; to be able to reach; to reach
FR
passer; réussir à atteindre; aller jusque
DE
reichen; langen (bis); reichen bis
reechenLëtzebuergesch
FR
râteler
DE
harken
reecherenLëtzebuergesch
EN
to smoke
FR
fumer
DE
räuchern
ReedelLëtzebuergesch
EN
bolt [on a door]
FR
verrou [serrure]
DE
Riegel [Verschluss]
ReedelchenLëtzebuergesch
EN
bolt [on a door]
FR
verrou [serrure]
DE
Riegel [Verschluss]
ReeducatiounLëtzebuergesch
EN
rehabilitation [after illness or injury]
FR
rééducation [d'un patient]
DE
Reha [eines Kranken]
ReeërLëtzebuergesch
EN
heron
FR
héron
DE
Reiher
ReeërintLëtzebuergesch
EN
tufted duck
FR
fuligule morillon
DE
Reiherente
ReefLëtzebuergesch
EN
hoop [metal band]; hoop [toy, performance accessory]; hairband; swim ring; shadow [under one's eyes]
FR
cerceau [de fixation]; cerceau [jouet, accessoire]; serre-tête [pour maintenir les cheveux]; bouée (gonflable) [anneau pour non nageurs]; cernes [sous les yeux]
DE
Reifen [Eisenband]; Reifen [für Spiel, für Dressur]; Reif [Haarreif]; Ring [Schwimmring]; Augenringe
ReegelLëtzebuergesch
EN
rule [principle, guideline, regulation]; (general) rule; period [menstruation]
FR
règle [principe, directive]; règle (générale); règles [menstruation]
DE
Regel [Richtlinie, Vorschrift]; Regel [das Übliche]; Regel [Menstruation]
ReegelbluddungLëtzebuergesch
EN
menstrual flow
FR
saignements menstruels
DE
Regelblutung
reegelenLëtzebuergesch
EN
to control; to regulate; to settle; to take care of itself
FR
réguler; réglementer; régler; s'arranger
DE
regeln; sich regeln
reegelméissegLëtzebuergesch
EN
periodic; even; regular
FR
périodique; régulier
DE
regelmäßig; (grammatisch) regelmäßig
ReegelungLëtzebuergesch
EN
regulation
FR
règlement [disposition réglementaire]
DE
Regelung
ReegelwierkLëtzebuergesch
FR
recueil de règles
DE
Regelwerk
ReejackettLëtzebuergesch
FR
blouson imperméable
DE
Regenjacke
reellLëtzebuergesch
EN
real; fair
FR
réel; correct
DE
wirklich; ehrlich
ReemantelLëtzebuergesch
EN
raincoat
FR
imperméable
DE
Regenmantel
ReenLëtzebuergesch
EN
rain
FR
pluie [précipitation]
DE
Regen [Niederschlag]
ReenchenLëtzebuergesch
EN
rain
FR
pluie [précipitation]
DE
Regen [Niederschlag]
reenegLëtzebuergesch
EN
rainy
FR
pluvieux
DE
regnerisch
reenenLëtzebuergesch
EN
to rain
FR
pleuvoir
DE
regnen
reeneregLëtzebuergesch
FR
pluvieux
DE
regnerisch
reenregLëtzebuergesch
FR
pluvieux
DE
regnerisch
ReerisikoLëtzebuergesch
FR
risque de pluie
DE
Regenrisiko
ReesLëtzebuergesch
EN
journey
FR
voyage [vers un lieu éloigné]
DE
Reise
ReesagenceLëtzebuergesch
EN
travel agency
FR
agence de voyage
DE
Reisebüro
ReesapdiktLëtzebuergesch
EN
travel first-aid kit
FR
pharmacie de voyage
DE
Reiseapotheke
ReesbengelLëtzebuergesch
EN
walking stick
FR
canne (de randonnée)
DE
Spazierstock
ReesbureauLëtzebuergesch
EN
travel agency
FR
agence de voyage
DE
Reisebüro
ReesbusLëtzebuergesch
EN
coach [bus]
FR
car
DE
Reisebus
ReesbüroLëtzebuergesch
EN
travel agency
FR
agence de voyage
DE
Reisebüro
ReeschauerLëtzebuergesch
EN
rain shower
FR
ondée
DE
Regenschauer
reesenLëtzebuergesch
EN
to travel; to traipse
FR
voyager; (devoir) se rendre
DE
reisen; pilgern
ReesenderLëtzebuergesch
EN
sales representative
FR
représentant (de commerce)
DE
Vertreter [Handelsvertreter]
ReesendeschLëtzebuergesch
FR
représentante
DE
Vertreterin
ReesgruppLëtzebuergesch
EN
tourist party
FR
groupe de voyageurs
DE
Reisegruppe
ReesäitLëtzebuergesch
EN
exposed side [of a building]
FR
face exposée aux intempéries [d'un édifice]
DE
Windseite
ReewaasserLëtzebuergesch
EN
rainwater
FR
eau de pluie
DE
Regenwasser
ReezLëtzebuergesch
EN
smoke [for smoking food]
FR
fumée [du fumoir]
DE
Rauch [zum Räuchern]
reezenLëtzebuergesch
EN
to smoke
FR
fumer
DE
räuchern
ReezhaischenLëtzebuergesch
EN
smokehouse
FR
fumoir [pour aliments]
DE
Räucherkammer
RefectoireLëtzebuergesch
EN
refectory
FR
réfectoire [dans un monastère, dans un internat]
DE
Speisesaal [im Kloster, im Internat]
ReferatLëtzebuergesch
EN
paper
FR
exposé (universitaire)
DE
Referat [Vortrag]
referéierenLëtzebuergesch
EN
to refer to
FR
se référer à
DE
sich berufen auf
ReferendumLëtzebuergesch
EN
referendum
FR
référendum
DE
Volksentscheid
ReferenzLëtzebuergesch
EN
(cross) reference; reference [recommendation]; authority [specialist]; advertisement
FR
référence [renvoi]; référence [recommandation]; autorité [spécialiste]; produit de référence [fleuron, produit phare]
DE
Verweis [Hinweis]; Referenz [Empfehlung]; Koryphäe; Referenz [Maßstab, Aushängeschild]
RëffbockLëtzebuergesch
EN
rogue
FR
porc [personne sale]; crapule
DE
Drecksschwein [schmutziger Mensch]; Lump
rëffegLëtzebuergesch
EN
disgusting
FR
sordide
DE
abstoßend
rëffelenLëtzebuergesch
EN
to toss and turn
FR
remuer
DE
sich (rastlos) rühren
reflektéierenLëtzebuergesch
EN
to reflect; to have one's eye on
FR
réfléchir; refléter; convoiter
DE
reflektieren; widerspiegeln; reflektieren auf
ReflexLëtzebuergesch
EN
reflex [response to a stimulus]; reflex [an automatic action]; presence of mind
FR
réflexe [réaction à un stimulus]; réflexe [automatisme]; réflexe [présence d'esprit]
DE
Reflex [Reaktion auf einen Reiz]; Reflex [Automatismus]; (geistesgegenwärtige) Reaktion
ReflexiounLëtzebuergesch
EN
reflection [idea, thought]; reflection [of light]
FR
réflexion [pensée, idée]; réflexion [de la lumière]
DE
Überlegung [Gedanke]; Spiegelung [Widerspiegelung]
reflexivLëtzebuergesch
EN
reflexive
FR
réfléchi
DE
rückbezüglich
ReflexivpronomenLëtzebuergesch
EN
reflexive pronoun
FR
pronom réfléchi
DE
Reflexivpronomen