LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – R

1220 entrées du dictionnaire

rengLëtzebuergesch
EN
pure; clean; fine; delicate; dainty; subtle; sheer
FR
pur; fin; délicat; fluet; subtil; pur (et simple)
DE
pur; rein; fein; zart; feinmaschig; zierlich; subtil
rengegenLëtzebuergesch
EN
to clean; to purge
FR
purifier; se purger (les intestins)
DE
reinigen; den Darm leeren
RéngelLëtzebuergesch
EN
Ringel
FR
Ringel
DE
Ringel
réngelenLëtzebuergesch
EN
to turn up one's nose
FR
faire la moue
DE
die Nase rümpfen
Réngeler_HaffLëtzebuergesch
EN
(Ferme de) Ringel
FR
(Ferme de) Ringel
DE
(Ferme de) Ringel
RéngelgänsLëtzebuergesch
EN
brant goose
FR
bernache cravant
DE
Ringelgans
réngenLëtzebuergesch
EN
to wrestle
FR
lutter
DE
ringen
RéngglottLëtzebuergesch
EN
greengage
FR
reine-claude
DE
Reneklode
RéngmärelLëtzebuergesch
EN
ring ouzel
FR
merle à plastron
DE
Ringdrossel
RénkLëtzebuergesch
EN
ring [ring-shaped object]; ring [jewellery]
FR
anneau [boucle]; bague [bijou]
DE
Ring [ringförmiger Gegenstand]; Ring [Fingerring]
RenkelLëtzebuergesch
EN
handlebars; steering wheel
FR
guidon; volant [d'un véhicule]
DE
Lenker; Steuer
renkelenLëtzebuergesch
EN
to steer
FR
manœuvrer; effectuer une manœuvre
DE
lenken
renkenLëtzebuergesch
EN
to steer
FR
manœuvrer; effectuer une manœuvre
DE
lenken
RénkfangerLëtzebuergesch
EN
fourth finger
FR
annulaire [doigt]
DE
Ringfinger
RenminbiLëtzebuergesch
FR
renminbi
DE
Renminbi
rennenLëtzebuergesch
EN
to rush; to drive fast; to knock into; to strike (with one's foot)
FR
se précipiter; rouler (à toute allure); cogner contre; donner un coup de pied à; shooter dans
DE
rennen; rasen; rasen gegen; mit dem Fuß treten; mit dem Fuß treten gegen
rënnenLëtzebuergesch
EN
to leak
FR
fuir
DE
lecken
RennpistLëtzebuergesch
FR
circuit
DE
Rennstrecke
RennscheierLëtzebuergesch
FR
quelqu'un qui est souvent sur la route
DE
jemand, der ständig unterwegs ist
RennstreckLëtzebuergesch
FR
circuit
DE
Rennstrecke
RenomméeLëtzebuergesch
EN
reputation [good name]
FR
réputation
DE
(guter) Ruf
renomméiertLëtzebuergesch
EN
prestigious
FR
réputé
DE
renommiert
RenovatiounLëtzebuergesch
EN
renovation
FR
(travail de) rénovation
DE
Renovierungsarbeit
renovéierenLëtzebuergesch
EN
to renovate
FR
rénover
DE
renovieren
RenovéierungLëtzebuergesch
EN
renovation
FR
(travail de) rénovation
DE
Renovierungsarbeit
renseignéierenLëtzebuergesch
EN
to give information; to make enquiries (about)
FR
renseigner; se renseigner
DE
Auskunft erteilen; sich erkundigen
RenseignementLëtzebuergesch
EN
information
FR
renseignement [information]
DE
Auskunft [Information]
RenseignementLëtzebuergesch
EN
information desk [telephone]
FR
bureau de renseignement
DE
Auskunft [Dienststelle]
RentLëtzebuergesch
EN
(retirement) pension; disability living allowance; (constant) financial strain; to have independent means
FR
pension (de retraite); allocation d'invalidité; charge financière (permanente); mener une vie de rentier
DE
Rente; Invalidenrente; (ständige) finanzielle Belastung; Privatier sein
rentabelLëtzebuergesch
EN
profitable
FR
rentable
DE
rentabel
rentabiliséierenLëtzebuergesch
EN
to make profitable; to become profitable
FR
rentabiliser; se rentabiliser
DE
rentabel machen; rentabel werden
RentabilitéitLëtzebuergesch
EN
profitability
FR
rentabilité
DE
Rentabilität
rentéierenLëtzebuergesch
EN
to be profitable; to be worthwhile
FR
être rentable; valoir la peine
DE
sich rentieren
RentesystemLëtzebuergesch
EN
pension scheme
FR
système de retraite
DE
Rentensystem
rëntgenLëtzebuergesch
EN
to X-ray
FR
faire une radiographie de
DE
röntgen
RëntgenLëtzebuergesch
EN
X-ray [image]
FR
radiographie
DE
Röntgenbild
RëntgenapparatLëtzebuergesch
EN
X-ray machine
FR
appareil de radiographie
DE
Röntgengerät
RentnerLëtzebuergesch
EN
pensioner
FR
retraité
DE
Rentner
RentnerinLëtzebuergesch
FR
retraitée
DE
Rentnerin
RentréeLëtzebuergesch
EN
start of the school year; reopening
FR
rentrée (scolaire); rentrée [reprise des activités]
DE
Schulbeginn [nach der Sommerpause]; Wiederaufnahme der Geschäfte [nach der Sommerpause]
ReparatiounLëtzebuergesch
EN
repair
FR
réparation [d'un objet]
DE
Reparatur
ReparaturLëtzebuergesch
EN
repair
FR
réparation [d'un objet]
DE
Reparatur
reparéierenLëtzebuergesch
EN
to repair
FR
réparer
DE
reparieren
RepercussiounLëtzebuergesch
EN
repercussion [consequence]
FR
répercussion [effet]
DE
Auswirkung
RepertoireLëtzebuergesch
EN
repertoire
FR
répertoire [d'un artiste]
DE
Repertoire
repikéierenLëtzebuergesch
EN
to prick out
FR
repiquer
DE
pikieren
repiquéierenLëtzebuergesch
EN
to prick out
FR
repiquer
DE
pikieren
ReplikLëtzebuergesch
EN
riposte; line [in a play]; replica
FR
réplique [réaction orale]; réplique [de théâtre]; réplique [reproduction, copie]
DE
Replik [Erwiderung, Entgegnung]; Replik [in einer Theaterrolle]; Replik [Nachbildung, Kopie]
RepondeurLëtzebuergesch
EN
answering machine
FR
répondeur [téléphonique]
DE
Voicemail
ReportageLëtzebuergesch
EN
report
FR
reportage
DE
Beitrag
ReporterLëtzebuergesch
EN
reporter [journalist]
FR
reporter
DE
Reporter
ReporterinLëtzebuergesch
FR
reporter
DE
Reporterin
RëppLëtzebuergesch
EN
rib [bone]; bar [of chocolate]
FR
côte [os]; barre [d'une tablette de chocolat]
DE
Rippe [Knochen]; Rippe [Schokolade]
RëppchenLëtzebuergesch
EN
rib [bone]; bar [of chocolate]
FR
côte [os]; barre [d'une tablette de chocolat]
DE
Rippe [Knochen]; Rippe [Schokolade]
RepresentantLëtzebuergesch
EN
representative [delegate]
FR
représentant [délégué]
DE
Repräsentant [Vertreter, Delegierter]
RepresentatiounLëtzebuergesch
EN
performance [of a show]
FR
représentation [spectacle]
DE
Vorstellung
representativLëtzebuergesch
EN
representative; imposing
FR
représentatif; de belle prestance
DE
repräsentativ
representéierenLëtzebuergesch
EN
to represent; to reflect; to cut a fine figure
FR
représenter; avoir belle allure
DE
vertreten; wiedergeben; Eindruck machen
ReprocheLëtzebuergesch
EN
reproach
FR
reproche
DE
Vorwurf
reprochéierenLëtzebuergesch
EN
to reproach
FR
reprocher à
DE
vorwerfen
ReproduktiounLëtzebuergesch
EN
reproduction [of a work of art]; reproduction [procreation]
FR
reproduction [œuvre d'art]; reproduction [procréation]
DE
Reproduktion [Kunstwerk]; Fortpflanzung
ReproduktiounswäertLëtzebuergesch
EN
basic reproduction number
FR
taux de reproduction de base
DE
Basisreproduktionszahl
ReproduktiounszuelLëtzebuergesch
EN
basic reproduction number
FR
taux de reproduction de base
DE
Basisreproduktionszahl
reproduzéierenLëtzebuergesch
EN
to reproduce
FR
reproduire; se reproduire
DE
nachbilden; sich fortpflanzen
repräsentativLëtzebuergesch
EN
representative; imposing
FR
représentatif; de belle prestance
DE
repräsentativ
repsenLëtzebuergesch
EN
to belch
FR
roter
DE
rülpsen
RepsertLëtzebuergesch
EN
belch
FR
rot
DE
Rülpser
RepublikLëtzebuergesch
EN
republic [form of government]; republic [state]
FR
république [régime politique]; république [État]
DE
Republik [Staatsform]; Republik [Staat]
Republik_MoldauLëtzebuergesch
EN
Republic of Moldova
FR
République de Moldavie
DE
Republik Moldau
ReputatiounLëtzebuergesch
EN
reputation
FR
réputation
DE
Namen
RequêteLëtzebuergesch
EN
petition [request to a court]; query [digital data]
FR
requête [demande]; requête [de données numériques]
DE
Gesuch; Abfrage [digitaler Daten]
RequiemLëtzebuergesch
FR
requiem; requiem
DE
Requiem; Requiem
ReschtLëtzebuergesch
EN
leftovers; rest [of a whole]; remainder [after a calculation]; to have left [to still have]; to be left over; to be the final straw for
FR
reste [quantité restante, excédent]; reste [d'un tout]; reste [dans un calcul]; avoir [en tant que reste]; rester [d'un tout]; donner le coup de grâce à
DE
Rest [Überbleibsel]; Rest [eines Ganzen]; Rest [übrigbleibende Zahl]; übrig haben; übrigbleiben; den Rest geben
rëschtenLëtzebuergesch
EN
to decorate; to dress up
FR
décorer; attifer
DE
schmücken; (unangemessen) herausputzen
ReseauLëtzebuergesch
EN
network [of transport, of distribution, of communication]; network [of people, of institutions]; computer network
FR
réseau [d'infrastructure, de communication]; réseau [de personnes, d'institutions]; réseau (informatique)
DE
Netz [Verkehrs-, Verteilungsnetz]; Netzwerk [von Personen, von Institutionen]; Computernetzwerk
RëselLëtzebuergesch
EN
rattle [toy]
FR
hochet [jouet]
DE
Rassel [Spielzeug]
RëselchenLëtzebuergesch
EN
rattle [toy]
FR
hochet [jouet]
DE
Rassel [Spielzeug]
rëselenLëtzebuergesch
EN
to shake; to shake one's head
FR
secouer; secouer la tête
DE
rütteln; den Kopf schütteln
ReséngLëtzebuergesch
EN
currant
FR
raisin de Corinthe
DE
Korinthe
ReservLëtzebuergesch
EN
stock; storeroom; reserve [body of troops]; reserve [reticence]; discretion [secrecy, prudence]; reserve [protected area]
FR
réserve [provisions]; réserve [dépôt]; réserve [corps militaire]; réserve [retenue]; réserves [réticences, doutes]; discrétion; réserve [territoire protégé]
DE
Vorrat; Vorratsraum; Reserve [Soldaten]; Reserve [Zurückhaltung]; Bedenken; Diskretion [Verschwiegenheit]; Reservat
ReservatLëtzebuergesch
EN
reserve [protected area]
FR
réserve [territoire protégé]
DE
Reservat
ReservatiounLëtzebuergesch
EN
reservation [booking]; booking confirmation [document]
FR
réservation [fait de (faire) retenir]; (confirmation de) réservation
DE
Buchung; Buchungsbestätigung [Schriftstück]
reservéiertLëtzebuergesch
EN
reserved
FR
réservé
DE
vorbehalten; zurückhaltend
ReservoirLëtzebuergesch
EN
reservoir
FR
réservoir
DE
Sammelbehälter
residéierenLëtzebuergesch
EN
to reside
FR
résider
DE
residieren
ResidenceLëtzebuergesch
EN
apartment block
FR
résidence [immeuble d'appartements]
DE
Mietshaus
ResidentLëtzebuergesch
EN
inhabitant; (local) resident; resident [in a care home]
FR
résident; riverain; résident [d'une maison de retraite, de soins]
DE
Einwohner; Anlieger; Heimbewohner
ResidenteLëtzebuergesch
EN
inhabitant; (local) resident; resident [in a care home]
FR
résident; riverain; résident [d'une maison de retraite, de soins]
DE
Einwohner; Anlieger; Heimbewohner
ResidenzLëtzebuergesch
EN
residence [official home]
FR
résidence [officielle, représentative]
DE
Residenz [Wohnsitz]
ResignatiounLëtzebuergesch
EN
resignation [passivity]
FR
résignation
DE
Resignation
resignéierenLëtzebuergesch
EN
to give up
FR
se résigner
DE
aufgeben
ResilienzLëtzebuergesch
EN
resilience
FR
résilience [psychologique]
DE
Resilienz [Widerstandskraft]
resistéierenLëtzebuergesch
EN
to resist
FR
résister
DE
widerstehen; Widerstand leisten
resistentLëtzebuergesch
EN
resistant
FR
résistant
DE
resistent
ResistenzLëtzebuergesch
EN
resistance (movement)
FR
résistance [d'un organisme]; résistance [mouvement]
DE
Resistenz [eines Organismus]; Widerstandsbewegung
ResistenzlerLëtzebuergesch
EN
member of the Resistance
FR
résistant [combattant]
DE
Widerstandskämpfer
ResistenzlerinLëtzebuergesch
EN
member of the Resistance
FR
résistant [combattant]
DE
Widerstandskämpfer
ResolutiounLëtzebuergesch
EN
resolution [decision, motion]; resolution [document]
FR
résolution [décision collective]; résolution [document]
DE
Resolution [Entscheidung]; Resolution [Dokument]
ResozialisatiounLëtzebuergesch
EN
resocialization
FR
réinsertion (sociale)
DE
Resozialisierung
resozialiséierenLëtzebuergesch
EN
to resocialize
FR
réinsérer (socialement)
DE
resozialisieren
ResozialiséierungLëtzebuergesch
EN
resocialization
FR
réinsertion (sociale)
DE
Resozialisierung
RespektLëtzebuergesch
EN
respect [admiration]; respect [deference, consideration]; respect [timidity]
FR
respect [admiration, estime]; respect [considération, égards]; respect [distance respectueuse]
DE
Respekt [Bewunderung]; Respekt [Achtung, Rücksicht]; Respekt [Scheu]
respektabelLëtzebuergesch
EN
respected; respectable
FR
respectable
DE
respektabel
respektéierenLëtzebuergesch
EN
to respect
FR
témoigner du respect à l'égard de; s'en tenir à
DE
schätzen; respektieren
respektivLëtzebuergesch
EN
respective
FR
respectif
DE
jeweilig
respektivLëtzebuergesch
EN
or rather
FR
respectivement
DE
beziehungsweise
RespektspersounLëtzebuergesch
EN
person in authority
FR
personne ayant droit au respect
DE
Respektsperson
respektvollLëtzebuergesch
EN
respectful
FR
respectueux
DE
respektvoll
responsabelLëtzebuergesch
EN
responsible
FR
responsable
DE
verantwortlich; verantwortungsbewusst
responsabiliséierenLëtzebuergesch
EN
to give a sense of responsibility
FR
responsabiliser
DE
zu Verantwortungsbewusstsein erziehen
ResponsabilitéitLëtzebuergesch
EN
responsibility [obligation]; responsibility [liability]; responsibility [duty]
FR
responsabilité [obligation]; responsabilité [culpabilité, imputabilité]; responsabilité [charge, tâche]
DE
Verantwortung [Verantwortlichkeit]; Verantwortung [Schuld, Haftung]; Verantwortung [Zuständigkeit]
RëssLëtzebuergesch
EN
tear; ache
FR
déchirure; tiraillement [douleur]
DE
Riss; ziehender Schmerz
RessortLëtzebuergesch
EN
box springs
FR
sommier [d'un lit]
DE
Sprungfederbett
RessortLëtzebuergesch
EN
responsibility; (geographical) area of responsibility
FR
ressort [attribution, compétence]; secteur (géographique) de compétence
DE
Ressort; Zuständigkeitsbereich [geografischer Sektor]
RessourceLëtzebuergesch
EN
resources [raw materials]; resources [financial means]; reserves [energy, strength]
FR
ressource [matière première]; ressources [moyens financiers, revenus]; ressources [énergie, force(s)]
DE
Ressource [Rohstoff]; Einkünfte; Reserven [Energie, Kräfte]
RestaurantLëtzebuergesch
EN
restaurant
FR
restaurant
DE
Gaststätte
RestaurateurLëtzebuergesch
FR
restaurateur
DE
Restaurantbetreiber
RestaurateurLëtzebuergesch
EN
restorer [of a work of art]
FR
restaurateur [d'objets d'art]
DE
Restaurator
RestauratiounLëtzebuergesch
EN
restoration [renovation]
FR
restauration [remise à neuf]
DE
Restaurierung
RestauratiounLëtzebuergesch
EN
gastronomy; catering
FR
restauration [secteur d'activité]; restauration [approvisionnement]
DE
Gaststättengewerbe; Catering
RestauréierungLëtzebuergesch
EN
restoration [renovation]
FR
restauration [remise à neuf]
DE
Restaurierung
RestriktiounLëtzebuergesch
EN
restriction [condition]
FR
limitation
DE
Einschränkung [Beschränkung]
restriktivLëtzebuergesch
EN
restrictive
FR
restrictif
DE
restriktiv
RestrukturatiounLëtzebuergesch
EN
restructuring
FR
réorganisation
DE
Restrukturierung
ResultatLëtzebuergesch
EN
solution; result [outcome]; result [consequence]
FR
résultat [solution]; résultat [bilan]; conséquence
DE
Resultat [Lösung]; Resultat [Ergebnis, Bilanz]; Folge
resultéierenLëtzebuergesch
EN
to result from
FR
résulter de
DE
sich ergeben aus
ResuméLëtzebuergesch
EN
abstract
FR
résumé
DE
Zusammenfassung [Kurzfassung]
resuméierenLëtzebuergesch
EN
to summarize
FR
résumer
DE
zusammenfassen
ResümmeeLëtzebuergesch
EN
abstract
FR
résumé
DE
Zusammenfassung [Kurzfassung]
RetardLëtzebuergesch
EN
delay [time interval]; retardation [in development]
FR
retard [(écart) temporel]; retard [mental, physique]
DE
Rückstand; Rückstand [in der geistigen, körperlichen Entwicklung]
RetenueLëtzebuergesch
EN
detention [school punishment]
FR
retenue [punition scolaire]
DE
Nachsitzen
RetoucheLëtzebuergesch
EN
alteration [of clothing]; retouch [of an image]
FR
retouche [d'un vêtement]; retouche [d'une image, d'une photo]
DE
Änderungsarbeit [an einem Kleidungsstück]; Retusche
retouchéierenLëtzebuergesch
EN
to alter; to retouch
FR
retoucher
DE
umändern; retuschieren
RetourLëtzebuergesch
EN
return (journey)
FR
(trajet du) retour
DE
Rückfahrt
RetraiteLëtzebuergesch
EN
retreat
FR
retraite
DE
Exerzitien
retroaktivLëtzebuergesch
FR
rétroactif
DE
rückwirkend
RëtschLëtzebuergesch
EN
ladder [in tights]; (delivery) chute; slide [on ice, on snow]; queue; a number of
FR
maille filée; toboggan [d'acheminement]; glissoire; queue; un grand nombre de
DE
Laufmasche; Rutschbahn [zur Abwärtsbeförderung von Sachen]; Schlitterbahn; Reihe [Linie, Schlange]; eine Anzahl (von)
rëtschenLëtzebuergesch
EN
to skid; to move; to slip
FR
déraper; glisser
DE
rutschen
RëtschgeforLëtzebuergesch
EN
danger of skidding
FR
risque de dérapage
DE
Rutschgefahr
rettenLëtzebuergesch
EN
to rescue; to save; to protect
FR
sauver; tirer d'affaire
DE
retten
RettungLëtzebuergesch
EN
rescue; help; protection [preservation]
FR
sauvetage [mise en sûreté]; salut; sauvegarde [préservation]
DE
Rettung [Bergung]; Rettung [Hilfe]; Rettung [Erhaltung]
RettungsdéngschtLëtzebuergesch
EN
emergency service
FR
service d'urgence
DE
Rettungsdienst
RettungshelikopterLëtzebuergesch
EN
rescue helicopter
FR
hélicoptère de secours
DE
Rettungshubschrauber
RettungsrankLëtzebuergesch
EN
lifebelt
FR
bouée (de sauvetage)
DE
Rettungsring
RettungsreefLëtzebuergesch
EN
lifebelt
FR
bouée (de sauvetage)
DE
Rettungsring
RettungsrénkLëtzebuergesch
EN
lifebelt
FR
bouée (de sauvetage)
DE
Rettungsring
RettungsschwammenLëtzebuergesch
EN
lifesaving [swimming]
FR
sauvetage aquatique
DE
Rettungsschwimmen
RetuschLëtzebuergesch
EN
alteration [of clothing]; retouch [of an image]
FR
retouche [d'un vêtement]; retouche [d'une image, d'une photo]
DE
Änderungsarbeit [an einem Kleidungsstück]; Retusche
retuschéierenLëtzebuergesch
EN
to alter; to retouch
FR
retoucher
DE
umändern; retuschieren
rëtzenLëtzebuergesch
EN
to cut into; to cut; to cut oneself
FR
graver; blesser; se mutiler
DE
ritzen; sich ritzen
ReuniounLëtzebuergesch
EN
meeting [assembly, gathering]
FR
réunion [assemblée, rencontre]
DE
Versammlung [Zusammenkunft]
reusséierenLëtzebuergesch
EN
to be successful; to succeed
FR
réussir (sa vie); réussir
DE
Erfolg haben; gelingen
ReussiteLëtzebuergesch
EN
success
FR
réussite [succès]
DE
Erfolg
RevalorisatiounLëtzebuergesch
EN
regeneration
FR
revalorisation [remise en valeur]
DE
Wiederaufwertung
revaloriséierenLëtzebuergesch
EN
to enhance the value of
FR
revaloriser
DE
wieder aufwerten
RevaloriséierungLëtzebuergesch
EN
regeneration
FR
revalorisation [remise en valeur]
DE
Wiederaufwertung
RevancheLëtzebuergesch
EN
revenge; return match
FR
revanche [vengeance]; revanche [partie, match]
DE
Revanche [Gegenschlag, Vergeltung]; Revanche [Revanchepartie, Revanchespiel]
revanchéierenLëtzebuergesch
EN
to return a favour
FR
rendre la pareille
DE
sich revanchieren
RevéierLëtzebuergesch
EN
territory [of an animal]; sector [administrative, geographical]; preserve
FR
territoire [d'un animal]; secteur [administratif, géographique]; chasse gardée
DE
Revier [eines Tiers]; Revier [Bezirk]; Revier [Jagdrevier]
RevendicatiounLëtzebuergesch
EN
demand [claim]
FR
revendication [doléance]
DE
Forderung
RevengebuyingLëtzebuergesch
FR
achat(s) vengeance
DE
Revenge Buying