LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – R

1220 entrées du dictionnaire

RevenuLëtzebuergesch
EN
revenue
FR
revenu
DE
Einkommen
ReverenzLëtzebuergesch
FR
révérence
DE
Reverenz
ReversLëtzebuergesch
EN
turn-up [of a jacket] [of a trouser leg]; back [of a medal]; backhand; gutter [in roadway]
FR
revers [d'un vêtement]; revers [d'une médaille]; revers [coup de raquette]; caniveau
DE
Aufschlag [eines Kleidungsstücks]; Rückseite [einer Medaille]; Rückhandschlag; Gosse
revidéierenLëtzebuergesch
EN
to reconsider
FR
réviser
DE
revidieren
reviséierenLëtzebuergesch
EN
to revise
FR
réviser
DE
revidieren
RevisiounLëtzebuergesch
EN
service [inspection and maintenance]; revision [modification]; revision [for an examination]; appeal [for review of a legal decision]
FR
révision [de maintenance]; révision [modification]; révision [d'un contenu d'enseignement]; révision [d'une décision juridique]
DE
Überholung; Revision [Abänderung]; Wiederholung [eines Lernstoffs]; Revision [einer gerichtlichen Entscheidung]
RevoltLëtzebuergesch
EN
uprising
FR
insurrection
DE
Aufstand
revoltéierenLëtzebuergesch
EN
to outrage; to rebel (against); to revolt (against)
FR
révolter; s'insurger (contre)
DE
empören; rebellieren (gegen); sich auflegen (gegen)
revolutionéierenLëtzebuergesch
EN
to revolutionize
FR
révolutionner
DE
revolutionieren
revolutionärLëtzebuergesch
EN
revolutionary
FR
révolutionnaire
DE
revolutionär
RevolutionärLëtzebuergesch
EN
revolutionary
FR
révolutionnaire
DE
Revolutionär
RevolutiounLëtzebuergesch
EN
revolution [uprising]; revolution [radical change]
FR
révolution [insurrection]; révolution [bouleversement]
DE
Revolution [Umsturz]; Revolution [Umwälzung]
RevolverLëtzebuergesch
EN
revolver
FR
révolver
DE
Revolver
revoquéierenLëtzebuergesch
FR
révoquer; révoquer
DE
aufheben; seines Amtes entheben
RevueLëtzebuergesch
EN
magazine; revue; to take the salute
FR
magazine; revue [spectacle satirique]; passer en revue
DE
Zeitschrift [Magazin]; Kabarettstück; abschreiten [Truppen]
ReykjavikLëtzebuergesch
FR
Reykjavik
DE
Reykjavík
rezenséierenLëtzebuergesch
EN
to review
FR
critiquer
DE
rezensieren
RezensiounLëtzebuergesch
EN
review [of a book, a film, a play]
FR
évaluation
DE
Bewertung
rezentLëtzebuergesch
EN
recent
FR
récent
DE
aktuell
rezentLëtzebuergesch
EN
recently
FR
récemment
DE
unlängst
RezeptLëtzebuergesch
EN
prescription [medical]; prescription [document]; (cooking) recipe
FR
ordonnance (médicale) [prescription (médicale)]; ordonnance (médicale) [document]; recette (de cuisine)
DE
Rezept [ärztliche Verordnung]; Rezept [Dokument]; Kochrezept
rezeptflichtegLëtzebuergesch
EN
(only available) on prescription
FR
(délivré uniquement) sur ordonnance
DE
rezeptpflichtig
RezeptionistLëtzebuergesch
FR
réceptionniste
DE
Rezeptionist
RezeptiounLëtzebuergesch
EN
reception [desk, area]; reception [formal party]; receipt [of goods, of mail]
FR
accueil [espace, local]; réception [manifestation festive]; réception [de marchandises, du courrier]
DE
Rezeption; Empfang [festliche Veranstaltung]; Empfang [Annahme]
rezeptpflichtegLëtzebuergesch
EN
(only available) on prescription
FR
(délivré uniquement) sur ordonnance
DE
rezeptpflichtig
RezessiounLëtzebuergesch
EN
recession
FR
récession (économique)
DE
Rezession
RheniumLëtzebuergesch
EN
rhenium [chemical element]
FR
rhénium [élément chimique]
DE
Rhenium [chemisches Element]
RhetorikLëtzebuergesch
EN
rhetoric
FR
rhétorique
DE
Rhetorik
RheumaLëtzebuergesch
EN
rheumatism
FR
rhumatisme(s)
DE
Rheumatismus
RheumatologLëtzebuergesch
EN
rheumatologist
FR
rhumatologue
DE
Rheumatologe
RheumatologieLëtzebuergesch
EN
rheumatology
FR
rhumatologie
DE
Rheumatologie
RhizomLëtzebuergesch
EN
rhizome
FR
rhizome
DE
Rhizom
RhodiumLëtzebuergesch
EN
rhodium [chemical element]
FR
rhodium [élément chimique]
DE
Rhodium [chemisches Element]
RhumLëtzebuergesch
EN
rum; (glass of) rum
FR
rhum; (verre de) rhum
DE
Rum; (Glas) Rum
rhythmeschLëtzebuergesch
EN
rhythmical
FR
rythmique
DE
rhythmisch
RhythmusLëtzebuergesch
EN
beat; rate
FR
rythme [tempo]; rythme [allure, cadence]
DE
Rhythmus [Takt]; Rhythmus [Tempo]
RiadLëtzebuergesch
FR
Riyad
DE
Riad
RibbLëtzebuergesch
richenLëtzebuergesch
EN
to smell; to smell (of)
FR
sentir; renifler
DE
riechen; riechen (nach); riechen an
richtegLëtzebuergesch
EN
right; real
FR
correct; qui convient; véritable; vrai; en fait
DE
richtig; wirklich; echt; eigentlich
RichterskalaLëtzebuergesch
EN
Richter scale
FR
échelle de Richter
DE
Richterskala
RichtlinnLëtzebuergesch
EN
directive
FR
ligne de conduite
DE
Richtlinie
RichtungLëtzebuergesch
EN
direction [spatial]; direction [tendency]
FR
direction [spatiale]; orientation
DE
Richtung [räumliche Richtung]; Richtung [Tendenz]
RicottaLëtzebuergesch
EN
ricotta
FR
ricotta
DE
Ricotta
RiddLëtzebuergesch
FR
mâle
DE
Rüde
RiddoLëtzebuergesch
EN
curtain [screen]
FR
rideau [de décoration, de protection]
DE
Vorhang
RiddoLëtzebuergesch
EN
curtain [theatrical]
FR
rideau (de scène)
DE
Theatervorhang
RiddosstaangLëtzebuergesch
EN
curtain rail
FR
tringle à rideau
DE
Gardinenstange
RiddosstoftLëtzebuergesch
EN
curtain fabric
FR
tissu de rideau
DE
Gardinenstoff
RideauLëtzebuergesch
EN
curtain [screen]
FR
rideau [de décoration, de protection]
DE
Vorhang
RideauLëtzebuergesch
EN
curtain [theatrical]
FR
rideau (de scène)
DE
Theatervorhang
RideausstaangLëtzebuergesch
EN
curtain rail
FR
tringle à rideau
DE
Gardinenstange
RideausstoftLëtzebuergesch
EN
curtain fabric
FR
tissu de rideau
DE
Gardinenstoff
ridiculeLëtzebuergesch
EN
ridiculous
FR
ridicule
DE
lächerlich
RiechLëtzebuergesch
EN
rake
FR
râteau [instrument de jardinage]
DE
Harke
riechenLëtzebuergesch
FR
râtisser
DE
rechen
RiedLëtzebuergesch
EN
remarks [conversation]; to take to task; language [way of speaking]; speech [address]; speech [document]; speech [direct, indirect]
FR
propos; demander des explications à; langage [façon de parler]; discours [allocution]; discours [document]; discours [direct, indirect]
DE
Rede [Äußerungen]; zur Rede stellen; Rede [Ausdrucksweise]; Ansprache [Vortrag]; Rede [Dokument]; Rede [Redewiedergabe]
RiedchenLëtzebuergesch
EN
wheel [of a vehicle]; bicycle; (driving) wheel [of a machine, of a gear train]; to do a cartwheel; to fan out its tail [peacock]
FR
roue [d'un véhicule]; bicyclette; roue [d'une machine, d'un engrenage]; faire la roue [tourner latéralement sur soi-même]; faire la roue [paon]
DE
Rad [eines Fahrzeugs]; Rad [Fahrrad]; Rad [einer Maschine, eines Getriebes]; das Rad schlagen [sich überschlagen]; ein Rad schlagen [Pfau]
RiedelenLëtzebuergesch
EN
rubeola
FR
rougeole
DE
Masern
riedenLëtzebuergesch
EN
to speak; to talk; to spout
FR
discuter; parler; dégoiser
DE
reden; von sich geben
RiedensaartLëtzebuergesch
EN
figure of speech
FR
locution
DE
Redensart
RiedgenLëtzebuergesch
EN
Roedgen
FR
Roedgen
DE
Roedgen
RiednerLëtzebuergesch
EN
orator
FR
orateur
DE
Redner
RiednerinLëtzebuergesch
FR
oratrice
DE
Rednerin
RiednerpultLëtzebuergesch
EN
lectern
FR
pupitre (de conférencier)
DE
Rednerpult
riedsLëtzebuergesch
EN
to talk about; to be question of
FR
parler de; être question de
DE
sprechen von; die Rede sein von
RiefLëtzebuergesch
EN
(grape)vine
FR
cep
DE
Weinrebe
RieflausLëtzebuergesch
EN
grapevine louse
FR
phylloxéra
DE
Reblaus
RiefstackLëtzebuergesch
FR
(pied de) vigne
DE
Rebstock
RiemeschenLëtzebuergesch
EN
Remerschen
FR
Remerschen
DE
Remerschen
RiesenhaffLëtzebuergesch
EN
Riesenhof
FR
Riesenhof
DE
Riesenhof
RieslingLëtzebuergesch
FR
riesling; riesling; (verre de) riesling
DE
Riesling; Riesling; Riesling
rietsLëtzebuergesch
EN
right; right-wing
FR
droit; de droite
DE
rechte(r,s); rechtsgerichtet
rietsLëtzebuergesch
EN
(on the) right
FR
(à) droite
DE
rechts
rietserhandLëtzebuergesch
FR
sur sa droite
DE
rechter Hand
rietsradikalLëtzebuergesch
EN
right-wing extremist
FR
d'extrême droite
DE
rechtsradikal
RietsvirfaartLëtzebuergesch
EN
priority to the right
FR
priorité à droite
DE
Rechtsvorfahrt
RifferLëtzebuergesch
EN
auctioneer
FR
crieur [dans une vente aux enchères]
DE
Auktionator [bei Versteigerungen]
RigaLëtzebuergesch
FR
Riga
DE
Riga
riichtLëtzebuergesch
EN
straight
FR
droit
DE
gerade
riichtLëtzebuergesch
EN
straight
FR
sans dévier
DE
geradewegs
riichtausLëtzebuergesch
EN
straight ahead
FR
tout droit
DE
geradeaus
riichtbéienLëtzebuergesch
FR
redresser; arranger
DE
geradebiegen; geradebiegen
riichtduerchLëtzebuergesch
EN
non-stop
FR
sans arrêt
DE
ununterbrochen
riichtenLëtzebuergesch
EN
to train on; to straighten; to adjust; to prepare; to address to; to judge; to be ready; to organize oneself; to prepare for; to apply to; to appeal to; to be directed against
FR
diriger; redresser; régler; préparer; adresser à; juger; se préparer; s'arranger en fonction de; s'attendre à; s'adresser à; viser; être dirigé contre
DE
richten; vorbereiten; richten an; richten (über); sich vorbereiten; sich richten nach; rechnen mit; sich wenden an; sich richten an; sich richten gegen
RiichterLëtzebuergesch
EN
judge [public officer]
FR
juge [magistrat]
DE
Richter
riichteranLëtzebuergesch
EN
heavily
FR
à torrents
DE
in Strömen
riichterausLëtzebuergesch
EN
plainly
FR
carrément
DE
geradeheraus
RiichterinLëtzebuergesch
EN
(female) judge
FR
juge
DE
Richterin
RiichtscheetLëtzebuergesch
FR
règle (de maçon)
DE
Richtscheit
riichtstoenLëtzebuergesch
FR
répondre de
DE
geradestehen für
riicht_zéienLëtzebuergesch
EN
to straighten
FR
lisser
DE
glattziehen
RimmLëtzebuergesch
EN
belt [clothing accessory]; belt [drive belt]; strap [for attaching]
FR
ceinture [accessoire vestimentaire avec boucle]; courroie (de transmission); sangle (de fixation)
DE
Gürtel [Kleidergürtel mit Schnalle]; Riemen [Treibriemen]; Spanngurt
RimmchenLëtzebuergesch
EN
belt [clothing accessory]; belt [drive belt]; strap [for attaching]
FR
ceinture [accessoire vestimentaire avec boucle]; courroie (de transmission); sangle (de fixation)
DE
Gürtel [Kleidergürtel mit Schnalle]; Riemen [Treibriemen]; Spanngurt
RingbaachLëtzebuergesch
EN
Ringbaach
FR
Ringbaach
DE
Ringbaach
RippegLëtzebuergesch
EN
Rippig
FR
Rippig
DE
Rippig
rippenLëtzebuergesch
EN
to shove
FR
bousculer
DE
rempeln
RippweilerLëtzebuergesch
EN
Rippweiler
FR
Rippweiler
DE
Rippweiler
RisLëtzebuergesch
EN
giant [mythical being]; giant [tall person]
FR
géant [être fabuleux]; géant [grande personne]
DE
Riese [Märchengestalt]; Riese [großer Mensch]
risegLëtzebuergesch
EN
huge; immense
FR
gigantesque; sans pareil
DE
riesig
RiselenLëtzebuergesch
EN
rubella
FR
rubéole
DE
Röteln
RiseradLëtzebuergesch
EN
Ferris wheel
FR
grande roue [attraction]
DE
Riesenrad
RisikoLëtzebuergesch
EN
risk
FR
risque
DE
Risiko
RisikogebittLëtzebuergesch
EN
at-risk region
FR
zone à risque
DE
Risikogebiet
RisikogruppLëtzebuergesch
EN
at-risk group
FR
population à risque
DE
Risikogruppe
RisikopatientLëtzebuergesch
EN
at-risk patient
FR
patient à risque
DE
Risikopatient
RisinLëtzebuergesch
EN
giant [mythical being]; giant [tall person]
FR
géant [être fabuleux]; géant [grande personne]
DE
Riese [Märchengestalt]; Riese [großer Mensch]
RiskLëtzebuergesch
EN
risk
FR
risque
DE
Risiko
riskantLëtzebuergesch
EN
risky
FR
risqué
DE
gewagt
riskéierenLëtzebuergesch
EN
to risk
FR
risquer; oser (faire); risquer de
DE
riskieren; drohen zu
riskéiertLëtzebuergesch
EN
risky
FR
risqué
DE
gewagt
RisottoLëtzebuergesch
EN
risotto
FR
risotto
DE
Risotto
RisqueLëtzebuergesch
EN
risk
FR
risque
DE
Risiko
risquéierenLëtzebuergesch
EN
to risk
FR
risquer; oser (faire); risquer de
DE
riskieren; drohen zu
RitterLëtzebuergesch
EN
knight [soldier]
FR
chevalier [guerrier]
DE
Ritter [Krieger]
RittersallLëtzebuergesch
EN
great hall
FR
salle des chevaliers
DE
Rittersaal
RitualLëtzebuergesch
FR
rituel; rituel
DE
Ritual; Ritual
rituellLëtzebuergesch
FR
rituel
DE
rituell
RitusLëtzebuergesch
FR
rite
DE
Ritus
ritzenLëtzebuergesch
EN
to cut into; to cut; to cut oneself
FR
graver; blesser; se mutiler
DE
ritzen; sich ritzen
RivalLëtzebuergesch
EN
rival
FR
rival
DE
Rivale
RivalinLëtzebuergesch
FR
rivale
DE
Rivalin
RivalitéitLëtzebuergesch
EN
rivalry
FR
rivalité
DE
Rivalität
RivanerLëtzebuergesch
EN
Rivaner [grape variety]; Rivaner [wine]; (glass of) Rivaner
FR
rivaner [cépage]; rivaner [vin]; (verre de) rivaner
DE
Rivaner [Rebsorte]; Rivaner [Wein]; Rivaner [Glas Wein]
RobbLëtzebuergesch
FR
phoque
DE
Robbe
RoboterLëtzebuergesch
EN
robot
FR
robot
DE
Roboter
robustLëtzebuergesch
EN
robust
FR
robuste
DE
robust
RockLëtzebuergesch
EN
rock [music]
FR
rock
DE
Rock [Rockmusik]
RockbandLëtzebuergesch
EN
rock band
FR
groupe de rock
DE
Rockband
RockconcertLëtzebuergesch
FR
concert de rock
DE
Rockkonzert
rockegLëtzebuergesch
EN
rocky
FR
rock
DE
rockig
rockenLëtzebuergesch
EN
to play rock
FR
réussir (haut la main) à; faire du rock
DE
(erfolgreich) hinter sich bringen; rocken
RockerLëtzebuergesch
EN
rocker [musician]; rocker [fan]
FR
rockeur [musicien]; rockeur [adhérent du mouvement rock]
DE
Rocker [Musiker]; Rocker [Anhänger der Rockerbewegung]
RockerinLëtzebuergesch
EN
rocker [musician]; rocker [fan]
FR
rockeur [musicien]; rockeur [adhérent du mouvement rock]
DE
Rocker [Musiker]; Rocker [Anhänger der Rockerbewegung]
RockfestivalLëtzebuergesch
FR
festival de rock
DE
Rockfestival
RockmusekLëtzebuergesch
EN
rock (music)
FR
musique rock
DE
Rockmusik
RockstarLëtzebuergesch
EN
rock star
FR
star du rock
DE
Rockstar
RodangeLëtzebuergesch
EN
Rodange
FR
Rodange
DE
Rodingen
rodenLëtzebuergesch
EN
to guess; to advise
FR
deviner; recommander
DE
raten; raten zu
RoentgeniumLëtzebuergesch
EN
roentgenium [chemical element]
FR
roentgenium [élément chimique]
DE
Roentgenium [chemisches Element]
RoffLëtzebuergesch
EN
scab [on a wound]
FR
croûte [d'une plaie]
DE
Schorf [einer Wunde]
RognonLëtzebuergesch
FR
rognon
DE
Niere
RohstoffLëtzebuergesch
EN
raw material
FR
matière première
DE
Rohstoff
RokadLëtzebuergesch
EN
ring road
FR
rocade [route]
DE
Umgehung
RollLëtzebuergesch
EN
part [of an actor]; part [function]
FR
rôle [d'un acteur]; rôle [attribution, fonction]
DE
Rolle [eines Schauspielers]; Rolle [Funktion, Stellung]
RollatorLëtzebuergesch
EN
wheeled walker
FR
déambulateur (à roues)
DE
Rollator
RollefaxLëtzebuergesch
EN
drayman
FR
livreur de brasserie
DE
Bierkutscher
RollengLëtzebuergesch
EN
Rollingen
FR
Rollingen
DE
Rollingen
RollengLëtzebuergesch
EN
Lamadelaine
FR
Lamadelaine
DE
Rollingen
RollengLëtzebuergesch
EN
Rolling
FR
Rolling
DE
Rolling
RollengergronnLëtzebuergesch
EN
Rollingergrund
FR
Rollingergrund
DE
Rollingergrund
RollluedLëtzebuergesch
EN
(roller) shutter
FR
volet (roulant)
DE
Rollladen
RollluedekëschtLëtzebuergesch
EN
roller shutter box
FR
caisson de volet (roulant)
DE
Rollladenkasten
RollsplittLëtzebuergesch
EN
loose chippings
FR
gravillon(s)
DE
Rollsplitt
RollstullLëtzebuergesch
EN
wheelchair
FR
fauteuil roulant
DE
Rollstuhl
RolltrapLëtzebuergesch
FR
escalator
DE
Rolltreppe
rolzenLëtzebuergesch
EN
to scuffle
FR
se bagarrer
DE
sich balgen
RomanLëtzebuergesch
EN
novel [genre]; novel [book]
FR
roman [genre]; roman [œuvre, livre]
DE
Roman [Gattung]; Roman [Werk, Buch]
romaneschLëtzebuergesch
EN
Romanesque; Romance
FR
roman
DE
romanisch
RomanescoLëtzebuergesch
EN
Romanesco (broccoli)
FR
(chou) romanesco
DE
Romanesco
romanteschLëtzebuergesch
EN
Romantic; romantic
FR
romantique; romantique
DE
romantisch; romantisch
RomarinLëtzebuergesch
EN
rosemary
FR
romarin
DE
Rosmarin