LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V

1514 Wierderbuchentréen

VerbandskëschtLëtzebuergesch
EN
first-aid kit
FR
trousse de secours
DE
Verbandkasten
verbannenLëtzebuergesch
EN
to blindfold; to assemble; to link (to); to link with; to combine; to connect; to connect (with); to combine with
FR
bander; monter; relier (à); marier; lier; mettre en communication (avec); se mélanger avec
DE
verbinden; zusammenfügen; verbinden (mit); sich vermischen mit
verbannenLëtzebuergesch
EN
to exile
FR
bannir
DE
verbannen
VerbannungLëtzebuergesch
EN
exile
FR
bannissement
DE
Verbannung
verbarrikadéierenLëtzebuergesch
EN
to barricade; to barricade oneself
FR
barricader; se barricader
DE
verbarrikadieren; sich verbarrikadieren
verbassenLëtzebuergesch
EN
dogged; tense
FR
acharné; crispé
DE
verbissen; angespannt
VerbassenheetLëtzebuergesch
EN
dogged determination
FR
acharnement
DE
Verbissenheit
verbatterenLëtzebuergesch
EN
to become embittered
FR
s'aigrir
DE
verbittern
verbauenLëtzebuergesch
EN
to urbanize; to block; to build badly; to use; to (over)spend; to overspend
FR
urbaniser; bloquer; mal concevoir; utiliser; dépenser; dépasser son budget de construction
DE
zubauen; verbauen; sich verbauen
verbéienLëtzebuergesch
EN
to bend
FR
tordre; se fausser
DE
verbiegen; sich verbiegen
verbéissenLëtzebuergesch
EN
to serve
FR
purger
DE
verbüßen
verbesserenLëtzebuergesch
EN
to improve; to mark; to correct; to make progress
FR
améliorer; corriger; faire des progrès
DE
verbessern; korrigieren; sich verbessern
VerbesserungLëtzebuergesch
EN
improvement; marking [correction, assessment]; correction [rectification of mistakes]; correction(s) [rectified text]
FR
amélioration [changement en mieux]; correction [relevé des fautes, évaluation]; correction [redressement des fautes]; correction [document corrigé]
DE
Verbesserung [Besserung]; Korrektur [Fehlerermittlung, Bewertung]; Berichtigung [Vorgang]; Berichtigung [verbesserte(r) Text]
verbëtzenLëtzebuergesch
EN
to waste
FR
gaspiller
DE
vergeuden
VerbformLëtzebuergesch
EN
verb form
FR
forme verbale
DE
Verbform
verbiddenLëtzebuergesch
EN
to prohibit
FR
défendre (à)
DE
verbieten
verbiddenLëtzebuergesch
EN
to refuse to tolerate
FR
ne pas tolérer
DE
sich verbitten
verbiergenLëtzebuergesch
EN
to vouch for
FR
se porter garant de
DE
sich verbürgen für
verbindlechLëtzebuergesch
EN
binding
FR
contraignant
DE
verbindlich
VerbindungLëtzebuergesch
EN
link; connection [transport link]; connection [telephone]; to get in touch with
FR
lien [rapport]; correspondance [dans les transports] [dans les transports]; communication (téléphonique); se mettre en rapport avec
DE
Verbindung [Zusammenhang]; Verbindung [Verkehrsverbindung]; Telefonverbindung; sich in Verbindung setzen mit
verblatzenLëtzebuergesch
EN
to fade
FR
passer; pâlir
DE
verblassen
verbléienLëtzebuergesch
EN
to wither
FR
se faner
DE
verblühen
verbleiwenLëtzebuergesch
EN
to leave it at that; to remain with ... regards
FR
en rester là; prier d'agréer ses ... salutations
DE
so verbleiben(, dass); mit ... Grüßen verbleiben
verblendenLëtzebuergesch
EN
to blind
FR
aveugler
DE
blenden
verblennenLëtzebuergesch
EN
to blind
FR
aveugler
DE
blenden
verbluddenLëtzebuergesch
EN
to bleed to death
FR
mourir d'une hémorragie
DE
verbluten
verbläitLëtzebuergesch
EN
leaded
FR
au plomb
DE
verbleit
verblödenLëtzebuergesch
EN
to go daft
FR
abêtir; devenir abruti
DE
verblöden
VerblödungLëtzebuergesch
FR
abrutissement
DE
Verblödung
verbockenLëtzebuergesch
EN
to botch
FR
faire capoter
DE
verbocken
VerbondLëtzebuergesch
EN
association
FR
groupement (d'intérêt); en coopération avec
DE
Verbund [Zusammenschluss]; im Verbund mit
verbonnenLëtzebuergesch
EN
to involve
FR
impliquer
DE
verbunden sein mit
VerbotzLëtzebuergesch
EN
roughcast
FR
crépi
DE
Putz [Mauerbewurf]
verbotzenLëtzebuergesch
EN
to roughcast; to scold
FR
crépir; engueuler
DE
verputzen; ausschimpfen
VerbrauchLëtzebuergesch
EN
usage
FR
usage
DE
Verbrauch
verbrauchenLëtzebuergesch
EN
to consume
FR
utiliser
DE
verbrauchen
VerbraucherLëtzebuergesch
EN
consumer
FR
client
DE
Verbraucher
VerbraucherinLëtzebuergesch
FR
consommatrice, usagère
DE
Verbraucherin
verbreedenLëtzebuergesch
EN
to spread
FR
répandre; se propager
DE
verbreiten; sich verbreiten
VerbreedungLëtzebuergesch
EN
dissemination
FR
diffusion
DE
Verbreitung
verbréngenLëtzebuergesch
EN
to spend
FR
passer
DE
verbringen
verbrennenLëtzebuergesch
EN
to burn
FR
brûler
DE
verbrennen
VerbrennungLëtzebuergesch
EN
burn [injury]; burning
FR
brûlure [lésion]; combustion
DE
Verbrennung [Brandwunde]; Verbrennung [Verbrennungsvorgang]
VerbriechenLëtzebuergesch
EN
crime
FR
crime
DE
Verbrechen
verbriechenLëtzebuergesch
EN
to perpetrate
FR
commettre
DE
verbrechen
VerbriecherLëtzebuergesch
EN
criminal
FR
criminel
DE
Verbrecher
verbruedenLëtzebuergesch
EN
to distort
FR
fausser
DE
vermurksen
verbruetLëtzebuergesch
EN
stubborn
FR
entêté
DE
verbohrt
verbuchenLëtzebuergesch
EN
to enter into the accounts
FR
enregistrer
DE
verbuchen
VerbuetLëtzebuergesch
EN
ban [prohibition]
FR
interdiction
DE
Verbot
VerbuetsschëldLëtzebuergesch
EN
prohibitive (road) sign
FR
panneau d'interdiction
DE
Verbotsschild
verbäissenLëtzebuergesch
EN
to stifle something; to sink one's teeth into
FR
ravaler quelque chose; s'acharner sur
DE
sich etwas verbeißen; sich verbeißen in
verchroomtLëtzebuergesch
EN
chrome-plated
FR
chromé
DE
verchromt
VerdachtLëtzebuergesch
EN
suspicion
FR
soupçon [suspicion]
DE
Verdacht
VerdachtsfallLëtzebuergesch
EN
suspected case
FR
cas suspect
DE
Verdachtsfall
verdaddertLëtzebuergesch
EN
stunned
FR
abattu
DE
verdattert
verdamenLëtzebuergesch
EN
to condemn; to doom to
FR
condamner; obliger à
DE
verdammen; zwingen zu
verdankenLëtzebuergesch
EN
to have to thank for
FR
être redevable de ... à
DE
verdanken
verdauenLëtzebuergesch
EN
to digest
FR
digérer
DE
verdauen
verdaulechLëtzebuergesch
EN
digestible
FR
digeste
DE
verdaulich
VerdauungLëtzebuergesch
EN
digestion
FR
digestion
DE
Verdauung
VerdauungsprobleemLëtzebuergesch
EN
digestive disorder
FR
problème de digestion
DE
Verdauungsproblem
VerdauungsproblemLëtzebuergesch
EN
digestive disorder
FR
problème de digestion
DE
Verdauungsproblem
verdeckenLëtzebuergesch
EN
to cover up
FR
couvrir
DE
verdecken
verdeedegenLëtzebuergesch
EN
to defend
FR
défendre
DE
verteidigen
VerdeedegerLëtzebuergesch
EN
defender [advocate]; defender [in sport]
FR
défenseur [partisan]; défenseur [dans une équipe sportive]
DE
Verteidiger [Verfechter]; Verteidiger [in einem Mannschaftssport]
VerdeedegungLëtzebuergesch
EN
defence [against an attack]; defence [protection, safeguarding]; defence [on behalf of a defendant in court]; defence [in a team sport]
FR
défense [contre une attaque]; défense [garantie, protection, sauvegarde]; défense [en justice]; défense [dans une équipe sportive]
DE
Verteidigung [gegen einen Angriff]; Verteidigung [Sicherung]; Verteidigung [vor Gericht]; Verteidigung [in einem Mannschaftswettkampf]
verdeelenLëtzebuergesch
EN
to spread out; to divide up; to distribute; to hand out; to scatter
FR
répartir; distribuer; remettre; se disperser
DE
verteilen; aufteilen; verleihen; sich verteilen
VerdeelerLëtzebuergesch
FR
distributeur
DE
Verteiler
VerdeelungLëtzebuergesch
EN
allocation; sharing out [to different people]; presentation
FR
répartition; distribution [à plusieurs personnes]; remise
DE
Verteilung [Aufteilung]; Verteilung [Austeilung]; Verleihung [Überreichung]
VerdeelungssystemLëtzebuergesch
EN
distribution system
FR
système de distribution
DE
Verteilungssystem
verdéiwenLëtzebuergesch
EN
to deepen; to immerse oneself in
FR
creuser; se plonger dans
DE
vertiefen; sich vertiefen in
VerdéiwungLëtzebuergesch
EN
depression; extension
FR
creux [affaissement]; approfondissement [intensification]
DE
Vertiefung [Mulde]; Vertiefung [Intensivierung]
verdéngenLëtzebuergesch
EN
to earn; to deserve
FR
gagner; mériter
DE
verdienen
VerdéngschtLëtzebuergesch
EN
income [wages, salary]; credit; performance
FR
revenu [du travail]; mérite [droit à de l'estime]; service rendu
DE
Verdienst [Lohn]; Verdienst [Anspruch auf Anerkennung]; Verdienst [Leistung]
verdéngtLëtzebuergesch
EN
deserved
FR
mérité
DE
verdient
verdenkenLëtzebuergesch
EN
to not be able to hold something against
FR
ne rien pouvoir reprocher à
DE
nicht verdenken können
verdënnenLëtzebuergesch
EN
to dilute
FR
délayer
DE
verdünnen
verdiebelenLëtzebuergesch
EN
to bend; to become bent
FR
plier; se plier
DE
verbiegen; sich verbiegen
verdierflechLëtzebuergesch
EN
perishable
FR
périssable
DE
verderblich
VerdierfnesLëtzebuergesch
EN
undoing
FR
(cause de la) perte [d'une personne]
DE
Verderben [Verhängnis]
VerdierfnisLëtzebuergesch
EN
undoing
FR
(cause de la) perte [d'une personne]
DE
Verderben [Verhängnis]
verdierwenLëtzebuergesch
EN
to spoil; to corrupt; to ruin one's eyes; to upset one's stomach; to lose somebody's favour; to go bad
FR
gâcher; dépraver; se ruiner les yeux; se donner une indigestion; se discréditer auprès de; s'avarier
DE
verderben; sich die Augen verderben; sich den Magen verderben; es sich verderben mit
VerdiktLëtzebuergesch
EN
verdict [judgement]; verdict [decision]
FR
verdict [jugement]; verdict [décision]
DE
Urteil [Richterspruch]; Entscheidung
verdillegenLëtzebuergesch
EN
to eradicate; to polish off
FR
exterminer; liquider
DE
vertilgen
verdinnLëtzebuergesch
EN
to make a mistake
FR
faire erreur
DE
sich vertun
verdoenLëtzebuergesch
EN
to make a mistake
FR
faire erreur
DE
sich vertun
verdommenLëtzebuergesch
EN
to go daft
FR
prendre pour un(e) imbécile; faire passer pour un(e) imbécile; devenir abruti
DE
für dumm verkaufen; als Dummkopf hinstellen; verdummen
VerdommungLëtzebuergesch
FR
crétinisation
DE
Verdummung
verdonnerenLëtzebuergesch
EN
to scold; to punish with
FR
engueuler; obliger à
DE
den Marsch blasen; verdonnern zu
verdonschtenLëtzebuergesch
EN
to evaporate
FR
s'évaporer
DE
verdunsten
verdonstenLëtzebuergesch
EN
to evaporate
FR
s'évaporer
DE
verdunsten
verdréchentLëtzebuergesch
EN
shrivelled
FR
ratatiné
DE
verhutzelt
verdréchnenLëtzebuergesch
EN
to dry out
FR
s'assécher
DE
vertrocknen
verdréckenLëtzebuergesch
EN
to down; to skive off
FR
engouffrer; partir (en douce)
DE
verdrücken; sich verdrücken
verdrecksenLëtzebuergesch
EN
to make dirty
FR
salir
DE
verdrecken
verdreemtLëtzebuergesch
EN
absent-minded
FR
rêveur
DE
verträumt
verdréienLëtzebuergesch
EN
to twist; to distort; to roll one's eyes
FR
tordre; dénaturer; rouler des yeux
DE
verdrehen; die Augen verdrehen
verdréinenLëtzebuergesch
EN
to twist; to distort; to roll one's eyes
FR
tordre; dénaturer; rouler des yeux
DE
verdrehen; die Augen verdrehen
verdréissenLëtzebuergesch
EN
to upset
FR
chagriner
DE
verdrießen
verdréisserlechLëtzebuergesch
EN
glum; tiresome
FR
chagriné; pénible
DE
betrübt; lästig
verdreiwenLëtzebuergesch
EN
to chase away; to pass the time; to break of
FR
chasser; (faire) passer le temps; faire passer à; distribuer
DE
vertreiben; sich die Zeit vertreiben; austreiben
verdrësserlechLëtzebuergesch
EN
glum; tiresome
FR
chagriné; pénible
DE
betrübt; lästig
verdrësslechLëtzebuergesch
EN
glum; tiresome
FR
chagriné; pénible
DE
betrübt; lästig
verdroenLëtzebuergesch
EN
to stand; to get on (with)
FR
tolérer; ne pas se quereller (avec)
DE
ertragen; sich vertragen (mit)
VerdrossLëtzebuergesch
EN
trouble
FR
ennuis
DE
Verdruss
verdruddelenLëtzebuergesch
EN
to crumple
FR
chiffonner
DE
verknittern
verdrängenLëtzebuergesch
EN
to replace; to repress
FR
éliminer; refouler
DE
verdrängen
VerdrängungLëtzebuergesch
FR
supplantation; refoulement
DE
Verdrängung; Verdrängung
verduebelenLëtzebuergesch
EN
to double
FR
doubler
DE
verdoppeln; sich verdoppeln
VerdueblungLëtzebuergesch
EN
doubling
FR
redoublement
DE
Verdoppelung
verduftenLëtzebuergesch
EN
to clear off
FR
filer (en douce)
DE
verduften
verdächtegLëtzebuergesch
EN
suspect
FR
suspect
DE
verdächtig
verdächtegenLëtzebuergesch
EN
to suspect
FR
soupçonner
DE
verdächtigen
verdäitlechenLëtzebuergesch
EN
to clarify
FR
clarifier
DE
verdeutlichen
verdäiwelenLëtzebuergesch
EN
to demonize
FR
diaboliser
DE
verteufeln
verdäiweltLëtzebuergesch
EN
bloody; devilish
FR
satané
DE
verdammt
verdämpenLëtzebuergesch
FR
s'évaporer; se consumer
DE
verdampfen; abbrennen
vereedegenLëtzebuergesch
EN
to administer an oath to
FR
faire prêter serment à
DE
vereidigen
VereedegungLëtzebuergesch
EN
swearing in
FR
assermentation
DE
Vereidigung
vereedelenLëtzebuergesch
EN
to improve
FR
améliorer
DE
veredeln
vereelzenLëtzebuergesch
EN
to become outdated
FR
tomber en désuétude
DE
veralten
Vereenegt_KinnekräichLëtzebuergesch
EN
United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland
FR
Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
DE
Vereinigte(s) Königreich (Großbritannien und Nordirland)
VereenegungLëtzebuergesch
EN
association [group of people]
FR
association [groupement de personnes]
DE
Vereinigung [Verein]
vereenenLëtzebuergesch
FR
unir
DE
vereinen
vereenzeltLëtzebuergesch
EN
occasional
FR
certains
DE
vereinzelt
VereererLëtzebuergesch
FR
soupirant
DE
Verehrer
vereetertLëtzebuergesch
EN
festered
FR
purulent
DE
vereitert
verëffentlechenLëtzebuergesch
EN
to make public; to publish
FR
publier; éditer
DE
veröffentlichen
VerëffentlechungLëtzebuergesch
EN
publication [announcement]; publication [issuing, release]
FR
publication [action de rendre public]; publication [action d'éditer]
DE
Veröffentlichung [Bekanntmachung]; Veröffentlichung [Publizierung]
VerehrerLëtzebuergesch
FR
soupirant
DE
Verehrer
veréierenLëtzebuergesch
EN
to worship
FR
vénérer
DE
verehren
VeréiererLëtzebuergesch
FR
admirateur; admirateur
DE
Verehrer; Verehrer
VeréierinLëtzebuergesch
FR
admirateur; admirateur
DE
Verehrer; Verehrer
VeréierungLëtzebuergesch
EN
veneration
FR
adoration
DE
Verehrung
vereinfachenLëtzebuergesch
EN
to simplify
FR
faciliter
DE
vereinfachen
VereinfachungLëtzebuergesch
EN
simplification
FR
simplification
DE
Vereinfachung
veréiwegenLëtzebuergesch
EN
to immortalize
FR
immortaliser
DE
verewigen
verënnerlechenLëtzebuergesch
EN
to identify with
FR
s'identifier avec
DE
verinnerlichen
verfaassenLëtzebuergesch
EN
to draft
FR
rédiger
DE
verfassen
VerfaassungLëtzebuergesch
EN
constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health]
FR
constitution [loi fondamentale]; état [physique, mental]
DE
Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [Zustand]
verfalenLëtzebuergesch
EN
to deteriorate; to fall for; to expire; to fall to pieces
FR
tomber en ruine; tomber sous l'emprise de; expirer; se déliter
DE
verfallen; ablaufen; zerfallen
VerfallLëtzebuergesch
EN
decay [of a building]; fall
FR
délabrement [dégradation par vétusté]; déclin
DE
Verfall [eines Gebäudes]; Verfall [Niedergang]
VerfallsdatumLëtzebuergesch
EN
best-before date
FR
date de péremption
DE
Verfallsdatum [letztes Haltbarkeitsdatum]
VerfarenLëtzebuergesch
EN
procedure [method]
FR
procédé [méthode]
DE
Verfahren [Methode]
VerfassungLëtzebuergesch
EN
constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health]
FR
constitution [loi fondamentale]; état [physique, mental]
DE
Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [Zustand]
verfaultLëtzebuergesch
EN
rotten
FR
putréfié
DE
verfault
VerfechterLëtzebuergesch
EN
advocate
FR
partisan
DE
Verfechter
verfeelenLëtzebuergesch
EN
to fail to reach
FR
ne pas atteindre
DE
verfehlen
VerfeelungLëtzebuergesch
EN
infringement
FR
manquement
DE
Verfehlung
verféierenLëtzebuergesch
EN
to entice (to do); to seduce
FR
inciter à (faire); séduire
DE
verleiten zu; verführen
verfeierenLëtzebuergesch
EN
to burn
FR
brûler
DE
verfeuern
verfeinerenLëtzebuergesch
EN
to hone
FR
peaufiner
DE
verfeinern
VerfeinerungLëtzebuergesch
EN
refinement
FR
raffinement
DE
Verfeinerung [Perfektionierung]
verfeintLëtzebuergesch
EN
enemy
FR
ennemi
DE
verfeindet
verfidderenLëtzebuergesch
EN
to feed
FR
utiliser comme nourriture (pour animaux)
DE
verfüttern
verfierwenLëtzebuergesch
EN
to discolour; to change colour
FR
déteindre sur; virer à
DE
verfärben; sich verfärben
VerfierwungLëtzebuergesch
EN
discoloration
FR
coloration [changement de couleur]
DE
Verfärbung
verfilmenLëtzebuergesch
EN
to film
FR
porter à l'écran
DE
verfilmen
VerfilmungLëtzebuergesch
EN
film (adaptation)
FR
adaptation cinématographique
DE
Verfilmung
verfilzenLëtzebuergesch
EN
to become matted
FR
se feutrer
DE
verfilzen
verflaachenLëtzebuergesch
FR
s'essouffler
DE
verflachen
verflappenLëtzebuergesch
EN
to blab
FR
vendre la mèche
DE
plaudern
verflechtenLëtzebuergesch
FR
lier étroitement
DE
verflechten
verfleegenLëtzebuergesch
EN
to provision
FR
ravitailler (en vivres)
DE
verpflegen
VerfleegungLëtzebuergesch
EN
catering
FR
ravitaillement [logistique]
DE
Verpflegung [Versorgung]
verfléienLëtzebuergesch
EN
to evaporate; to blow over
FR
s'évaporer; passer (vite); perdre le cap
DE
verfliegen; (schnell) vergehen; sich verfliegen
verflichtenLëtzebuergesch
EN
to put under an obligation (to); to engage; to commit oneself (to)
FR
obliger (à); prendre sous contrat; promettre
DE
verpflichten (zu); verpflichten; sich verpflichten (zu)
VerflichtungLëtzebuergesch
EN
commitment
FR
obligation
DE
Verpflichtung [Abmachung, Pflicht]
verfluchenLëtzebuergesch
EN
to swear (at)
FR
maudire
DE
verdammen
verfollegenLëtzebuergesch
EN
to chase; to haunt; to persecute; to strive for; to follow
FR
poursuivre; hanter; persécuter; suivre
DE
verfolgen
verformenLëtzebuergesch
EN
to deform
FR
déformer; se déformer
DE
verformen; sich verformen
VerformungLëtzebuergesch
EN
deformation
FR
déformation [altération de la forme]
DE
Verformung
verfouenLëtzebuergesch
EN
to grout
FR
jointoyer
DE
verfugen
verfrachtenLëtzebuergesch
EN
to load; to ship
FR
charger; transporter
DE
verfrachten
verfréitLëtzebuergesch
EN
premature
FR
précoce
DE
verfrüht
verfriemenLëtzebuergesch
FR
déformer
DE
verfremden
verfriessenLëtzebuergesch
EN
to blow on food; to gorge oneself
FR
dépenser en bouffe; s'empiffrer au point de se sentir mal
DE
verfressen; sich überfressen
verfroossenLëtzebuergesch
EN
greedy
FR
morfal
DE
verfressen