LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – F

1461 Wörterbucheinträge

FoussnoutLëtzebuergesch
EN
endnote
FR
note de bas de page
DE
Fußnote
FousspilzLëtzebuergesch
EN
athlete's foot
FR
pied d'athlète
DE
Fußpilz
FoussréckLëtzebuergesch
EN
dorsum of the foot
FR
cou-de-pied [partie supérieure]
DE
Spann
FoussspuerLëtzebuergesch
EN
footprint
FR
empreinte de pied
DE
Fußspur
FousssuelLëtzebuergesch
EN
sole [of the foot]
FR
plante du pied
DE
Fußsohle
FousstourLëtzebuergesch
EN
walk
FR
marche
DE
Fußwanderung
foutéierenLëtzebuergesch
EN
to do; to not give a toss about
FR
foutre; se foutre de
DE
tun; sich einen Dreck scheren um
FoyerLëtzebuergesch
EN
shelter; foyer [entrance hall]
FR
foyer [institution d'accueil]; foyer [d'un théâtre, d'une salle de concert]
DE
Heim [öffentliche Einrichtung]; Foyer
FraLëtzebuergesch
EN
lady; wife
FR
dame; épouse
DE
Frau [weibliche Person]; Frau [Ehefrau]
FrachtLëtzebuergesch
EN
cargo [freight]
FR
cargaison
DE
Fracht [Frachtgut]
FrachtgesellschaftLëtzebuergesch
EN
freight company
FR
société de fret
DE
Frachtgesellschaft
FrackLëtzebuergesch
EN
tailcoat
FR
frac
DE
Frack
FraebeweegungLëtzebuergesch
EN
women's movement
FR
mouvement féministe
DE
Frauenbewegung
fraefeindlechLëtzebuergesch
EN
misogynist
FR
misogyne
DE
frauenfeindlich
FraendokterLëtzebuergesch
EN
gynaecologist
FR
gynécologue
DE
Frauenarzt
FraendokteschLëtzebuergesch
EN
gynaecologist
FR
gynécologue
DE
Frauenärztin
FraenhausLëtzebuergesch
EN
women's refuge
FR
foyer pour femmes battues
DE
Frauenhaus
FraenzäitschrëftLëtzebuergesch
EN
women's magazine
FR
magazine féminin
DE
Frauenzeitschrift
FraerechtLëtzebuergesch
EN
women's rights
FR
droit de la femme
DE
Frauenrecht
FraestëmmLëtzebuergesch
EN
female voice; woman's vote
FR
voix de femme; suffrage féminin
DE
Frauenstimme
FragezeechenLëtzebuergesch
EN
question mark
FR
point d'interrogation
DE
Fragezeichen
FragezeichenLëtzebuergesch
EN
question mark
FR
point d'interrogation
DE
Fragezeichen
FragmentLëtzebuergesch
EN
fragment [piece, part]; fragment [uncompleted work]
FR
fragment [morceau, brisure]; fragment [partie d'une œuvre]
DE
Fragment [Bruchstück, Teil]; Fragment [unvollendetes Werk]
fragmentareschLëtzebuergesch
EN
fragmentary
FR
fragmentaire
DE
fragmentarisch
fragmentéierenLëtzebuergesch
EN
to fragment
FR
fragmenter; se fractionner
DE
aufteilen; aufgliedern; zerlegen; teilen; fraktionieren
FraisenLëtzebuergesch
EN
expenses
FR
frais [dépenses]
DE
Unkosten
FraktiounLëtzebuergesch
EN
parliamentary party
FR
groupe parlementaire
DE
Fraktion [im Parlament]
FrakturLëtzebuergesch
EN
fracture [of a bone]
FR
fracture [osseuse]; écriture gothique
DE
Knochenbruch; Fraktur [Schrift]
franchisenLëtzebuergesch
EN
to franchise (subcontract)
FR
franchiser
DE
etw auf Franchisebasis vergeben
francophoneLëtzebuergesch
EN
francophone
FR
francophone
DE
französischsprachig
FrangLëtzebuergesch
EN
franc [currency unit]; franc [coin]; to toss a coin
FR
franc [unité monétaire]; franc [pièce de monnaie]; tirer à pile ou face
DE
Franc [Währungseinheit]; Franc [Münze]; eine Münze werfen
frankéierenLëtzebuergesch
EN
to frank
FR
affranchir
DE
frankieren
frankofonLëtzebuergesch
EN
francophone
FR
francophone
DE
französischsprachig
frankophonLëtzebuergesch
EN
francophone
FR
francophone
DE
französischsprachig
FrankräichLëtzebuergesch
EN
France
FR
France
DE
Frankreich
franséischLëtzebuergesch
EN
French
FR
français
DE
französisch
FranséischLëtzebuergesch
EN
French [language]
FR
français [langue]
DE
Französisch [Sprache]
FranséisinLëtzebuergesch
EN
French
FR
Française
DE
Französin
FransousLëtzebuergesch
EN
French
FR
Français
DE
Franzose
FranziumLëtzebuergesch
EN
francium [chemical element]
FR
francium [élément chimique]
DE
Franzium [chemisches Element]
frappantLëtzebuergesch
EN
striking
FR
frappant
DE
frappant
frappéierenLëtzebuergesch
EN
to strike
FR
frapper
DE
beeindrucken; stutzig machen
FraschtLëtzebuergesch
EN
frost [frosty weather]
FR
gel [temps de gelée]
DE
Frost [Frostwetter]
FraudeLëtzebuergesch
EN
fraud
FR
fraude
DE
Betrug
FreakLëtzebuergesch
EN
freak [enthusiast]
FR
fanatique
DE
Fan
frechLëtzebuergesch
EN
impertinent
FR
effronté
DE
frech
FrechdachsLëtzebuergesch
EN
cheeky monkey
FR
effronté
DE
Frechdachs
FrechheetLëtzebuergesch
EN
insult [offensive remark, action]; impertinence
FR
insulte; impertinence
DE
Frechheit [Äußerung, Handlung]; Frechheit [Benehmen]
FreckeisenLëtzebuergesch
EN
Freckeisen
FR
Freckeisen
DE
Freckeisen
fréckelenLëtzebuergesch
EN
to fidget; to fiddle with
FR
gigoter; bidouiller
DE
zappeln; hantieren an
FreedLëtzebuergesch
EN
pleasure
FR
plaisir
DE
Freude
FreedefeierLëtzebuergesch
EN
fireworks [firework display]
FR
feu d'artifice
DE
Feuerwerk
freedegLëtzebuergesch
EN
joyful
FR
joyeux
DE
freudig
freeënLëtzebuergesch
EN
to be pleased; to be pleased (about); to look forward to
FR
faire plaisir à; se réjouir (de); se réjouir à l'avance de
DE
erfreuen; sich freuen (über); sich freuen auf
FreelanceLëtzebuergesch
EN
freelance
FR
free-lance, travailleur indépendant
DE
Freiberufler
FreelanceLëtzebuergesch
EN
freelance [female]
FR
travailleuse indépendante
DE
Freiberuflerin
freelanceLëtzebuergesch
EN
freelance
FR
en free-lance
DE
freiberuflich
FreelancerLëtzebuergesch
EN
freelance
FR
free-lance, travailleur indépendant
DE
Freiberufler
FreelancerinLëtzebuergesch
EN
freelance [female]
FR
travailleuse indépendante
DE
Freiberuflerin
freeschlechLëtzebuergesch
EN
dreadful
FR
terrible
DE
schrecklich
FreetownLëtzebuergesch
EN
Freetown
FR
Freetown
DE
Freetown
freezenLëtzebuergesch
EN
to freeze
FR
geler
DE
erstarren
fréiLëtzebuergesch
EN
early
FR
tôt
DE
früh
fréiLëtzebuergesch
EN
early
FR
prématuré; début de
DE
früh
FréiLëtzebuergesch
EN
at the crack of dawn
FR
de bon matin
DE
in aller Frühe
FréibierenLëtzebuergesch
EN
early pears
FR
poires précoces
DE
Frühbirne
FreidegLëtzebuergesch
EN
Friday
FR
vendredi
DE
Freitag
FreidegowendLëtzebuergesch
EN
Friday evening
FR
vendredi soir
DE
Freitagabend
FreidenLëtzebuergesch
EN
Friday
FR
vendredi
DE
Freitag
FreidenowendLëtzebuergesch
EN
Friday evening
FR
vendredi soir
DE
Freitagabend
freidesLëtzebuergesch
EN
(on) Friday(s); (on) Friday
FR
le vendredi; (le) vendredi
DE
freitags; am Freitag
freienLëtzebuergesch
EN
to go steady; to fancy
FR
se fréquenter; lorgner sur
DE
eine feste Beziehung haben; liebäugeln mit
FreierLëtzebuergesch
EN
fiancé
FR
fiancé
DE
Freund [Verlobte(r)]
fréierLëtzebuergesch
EN
former
FR
ancien
DE
einstig
fréierLëtzebuergesch
EN
from the past
FR
autrefois
DE
früher
fréierenLëtzebuergesch
EN
to freeze
FR
geler
DE
frieren
FreieschLëtzebuergesch
EN
girlfriend
FR
petite amie
DE
Freundin
fréiestensLëtzebuergesch
EN
at the earliest
FR
au plus tôt
DE
frühestens
FréigebuertLëtzebuergesch
EN
premature birth
FR
naissance avant terme
DE
Frühgeburt [Geburt]
FréijoerLëtzebuergesch
EN
spring
FR
printemps
DE
Frühjahr
FréijoersbotzLëtzebuergesch
EN
spring cleaning
FR
nettoyage de printemps
DE
Frühjahrsputz
FréijoersënnLëtzebuergesch
EN
spring onion
FR
cive
DE
Frühlingszwiebel
FréijoersfoireLëtzebuergesch
EN
spring fair [exhibition]
FR
foire(-exposition) de printemps
DE
Frühjahrsmesse
FréijoerskollektiounLëtzebuergesch
EN
spring collection
FR
collection de printemps
DE
Frühjahrskollektion
FréijoersmountLëtzebuergesch
EN
spring month
FR
mois du printemps
DE
Frühjahrsmonat
FréijoersufankLëtzebuergesch
EN
beginning of spring; first day of spring
FR
début du printemps
DE
Frühlingsanfang
FréimassLëtzebuergesch
EN
matins
FR
première messe
DE
Frühmesse
FréipensiounLëtzebuergesch
EN
early retirement
FR
préretraite
DE
Frührente
FréiresmillenLëtzebuergesch
EN
Freresmühle
FR
Freresmühle
DE
Freresmühle
fréiräifLëtzebuergesch
EN
precocious
FR
précoce
DE
frühreif
FréischichtLëtzebuergesch
EN
early shift
FR
poste du matin
DE
Frühschicht
FréisengLëtzebuergesch
EN
Frisange
FR
Frisange
DE
Frisingen
FréisserLëtzebuergesch
EN
greedy pig
FR
goinfre
DE
Vielfraß [gefräßiger Mensch]
fréistensLëtzebuergesch
EN
at the earliest
FR
au plus tôt
DE
frühestens
fréizäitegLëtzebuergesch
EN
early
FR
effectué à un stade précoce
DE
frühzeitig
FrellLëtzebuergesch
EN
trout
FR
truite
DE
Forelle
FrëmmegkeetLëtzebuergesch
EN
piety
FR
piété [dévotion]
DE
Frömmigkeit
FrëndLëtzebuergesch
EN
friend; partner; fan
FR
ami [copain, pote]; petit ami [compagnon de vie]; amateur [connaisseur, personne friande]
DE
Freund [Kamerad]; Freund [Partner]; Freund [Anhänger, Liebhaber]
FrëndchenLëtzebuergesch
EN
squeeze; mate
FR
petit copain; bonhomme
DE
(derzeitiger) Freund; Bürschchen
FrëndeskreesLëtzebuergesch
EN
circle of friends
FR
cercle d'amis
DE
Freundeskreis
FrëndinLëtzebuergesch
EN
friend; girlfriend; friend
FR
amie; petite amie; amatrice
DE
Freundin; Freundin; Freundin
frëndlechLëtzebuergesch
EN
amiable; friendly
FR
sympathique; agréable
DE
freundlich
FrëndlechkeetLëtzebuergesch
EN
friendliness
FR
gentillesse
DE
Freundlichkeit [Wesen]
FrëndschaftLëtzebuergesch
EN
friendship
FR
amitié
DE
Freundschaft
FréngerhaffLëtzebuergesch
EN
Fréngerhaff
FR
Fréngerhaff
DE
Fréngerhaff
FrequentatiounLëtzebuergesch
EN
frequenting; company
FR
fréquentation
DE
Umgang
FrequenzLëtzebuergesch
EN
frequency [waveband]
FR
fréquence [d'ondes]; cadence
DE
Frequenz [von Wellen]; Häufigkeit
frëschLëtzebuergesch
EN
new; fresh
FR
frais; propre
DE
neu; frisch
frëschmaachenLëtzebuergesch
EN
to redo; to refurbish; to change
FR
refaire; rénover; changer les couches de
DE
noch einmal machen; renovieren; anlegen; windeln
FreskLëtzebuergesch
EN
fresco
FR
fresque
DE
Fresko
FricLëtzebuergesch
EN
dough [money]
FR
fric
DE
Knete [Geld]
FricheLëtzebuergesch
EN
brownfield site
FR
friche industrielle
DE
Industriebrache
FridbëschLëtzebuergesch
EN
Friedbusch
FR
Friedbusch
DE
Friedbusch
FriddenLëtzebuergesch
EN
peace [no war]; peace [harmony]
FR
paix [situation de paix]; paix [concorde, cohésion, entente]
DE
Frieden [Friedenszustand]; Frieden [Eintracht]
FriddensbeweegungLëtzebuergesch
EN
peace movement
FR
mouvement pacifiste
DE
Friedensbewegung
FriddensgeriichtLëtzebuergesch
EN
magistrates' court [administration]; magistrates' court [building]
FR
tribunal du juge de paix [instance]; tribunal du juge de paix [bâtiment]
DE
Friedensgericht [Behörde]; Friedensgericht [Gebäude]
FriddensriichterLëtzebuergesch
EN
Justice of the Peace
FR
juge de paix
DE
Friedensrichter
FriddensriichterinLëtzebuergesch
EN
Justice of the Peace
FR
juge de paix
DE
Friedensrichterin
FriddensvertragLëtzebuergesch
EN
peace treaty [pact]; peace treaty [document]
FR
traité de paix [accord]; traité de paix [document]
DE
Friedensvertrag [Abkommen]; Friedensvertrag [Schriftstück]
friddlechLëtzebuergesch
EN
tranquil
FR
calme
DE
friedlich
FridhaffLëtzebuergesch
EN
Fridhaff
FR
Fridhaff
DE
Fridhaff
friedenLëtzebuergesch
EN
to feel
FR
palper
DE
fühlen
friemLëtzebuergesch
EN
foreign; strange; unfamiliar
FR
étranger; inconnu; insolite
DE
fremd
FriemaarbechterLëtzebuergesch
EN
foreign worker
FR
travailleur immigré
DE
Arbeitsmigrant
FriemaarbechterinLëtzebuergesch
EN
foreign worker
FR
travailleuse immigrée
DE
Arbeitsmigrantin
FriemdLëtzebuergesch
EN
abroad
FR
étranger [pays étranger(s)]
DE
Fremde [Ausland]
friemefeindlechLëtzebuergesch
EN
xenophobic
FR
xénophobe
DE
fremdenfeindlich
FriemelegiounLëtzebuergesch
EN
the [French] Foreign Legion
FR
Légion étrangère
DE
Fremdenlegion
FriemenhaassLëtzebuergesch
EN
xenophobia
FR
xénophobie
DE
Fremdenhass
friemgoenLëtzebuergesch
EN
to cheat
FR
être infidèle
DE
fremdgehen
FriemherrschaftLëtzebuergesch
EN
foreign rule; foreign domination
FR
domination étrangère
DE
Fremdherrschaft
FriemsproochLëtzebuergesch
EN
foreign language
FR
langue étrangère
DE
Fremdsprache
FriemwuertLëtzebuergesch
EN
borrowed word; foreign word
FR
mot étranger
DE
Fremdwort
FriessLëtzebuergesch
EN
meal [among colleagues]
FR
bouffe [repas]
DE
Essen [unter Bekannten]
friessenLëtzebuergesch
EN
to eat; to guzzle; to eat (away); to pig out
FR
manger; bâfrer; ronger
DE
fressen
FriessenLëtzebuergesch
EN
food [animal feed]
FR
nourriture [pour animaux]
DE
Fressen [für Tiere]
frigidLëtzebuergesch
EN
frigid
FR
frigide
DE
frigide
FrigidaireLëtzebuergesch
EN
refrigerator
FR
réfrigérateur
DE
Kühlschrank
FrigiditéitLëtzebuergesch
EN
frigidity [sexual]
FR
frigidité
DE
Frigidität
FrigoLëtzebuergesch
EN
fridge
FR
frigo [réfrigérateur]
DE
Kühlschrank
FrigosdierLëtzebuergesch
EN
fridge door
FR
porte du réfrigérateur
DE
Kühlschranktür
FrikativlautLëtzebuergesch
EN
fricative; spirant
FR
fricative
DE
Frikativlaut
FriktiounLëtzebuergesch
EN
friction
FR
friction
DE
Friktion
FripjenLëtzebuergesch
EN
second-hand [clothes] dealer
FR
fripier
DE
Inhaber eines Secondhandshops
FrippchenLëtzebuergesch
EN
second-hand [clothes] dealer
FR
fripier
DE
Inhaber eines Secondhandshops
FrisLëtzebuergesch
EN
frieze
FR
frise [ornementale]; lambris
DE
Fries [Ornament]; Deckenpaneel [Holzverkleidung]
friséierenLëtzebuergesch
EN
to fiddle
FR
trafiquer
DE
frisieren
FristLëtzebuergesch
EN
period of time; deadline
FR
délai
DE
Frist
FrisurLëtzebuergesch
EN
hairstyle
FR
coiffure [façon de porter les cheveux]
DE
Frisur
FriteuseLëtzebuergesch
EN
deep fryer
FR
friteuse
DE
Fritteuse
FrittLëtzebuergesch
EN
(potato) chip
FR
frite; frite [portion de frites]
DE
Fritte; (Portion) Pommes
FrittebudLëtzebuergesch
EN
chip stand
FR
friterie [baraque à frites]
DE
Pommesbude
FrittefettLëtzebuergesch
EN
oil [for deep-frying]
FR
graisse à frire
DE
Frittierfett
frittéierenLëtzebuergesch
EN
to deep-fry
FR
frire
DE
frittieren
FrittéierfettLëtzebuergesch
EN
deep frying fat
FR
graisse à frire
DE
Frittierfett
FritureLëtzebuergesch
EN
dish of small deep-fried fish
FR
friture [plat de poissons frits]
DE
frittierte Fische
FroLëtzebuergesch
EN
question [query]; question [matter, problem]
FR
question [interrogation]; question [problème, affaire]
DE
Frage [Erkundigung]; Frage [Problem, Angelegenheit]
FroebouLëtzebuergesch
EN
questionnaire
FR
questionnaire
DE
Fragebogen
FroelëschtLëtzebuergesch
EN
question list
FR
liste de questions
DE
Fra­ge­lis­te
froenLëtzebuergesch
EN
to ask; to ask (for); to ask after; to wonder
FR
demander (à); demander des nouvelles de (à); demander; se demander
DE
fragen; bitten (um); fragen nach; sich erkundigen nach (dem Befinden); verlangen; sich fragen
FroenzeechenLëtzebuergesch
EN
question mark
FR
point d'interrogation
DE
Fragezeichen
FroestellungLëtzebuergesch
EN
issue
FR
problème
DE
Fragestellung [Problem]
Frombuerger_HaffLëtzebuergesch
EN
Fromburgerhaff
FR
Fromburgerhaff
DE
Fromburgerhaff
frommLëtzebuergesch
EN
pious
FR
pieux
DE
fromm
FrontLëtzebuergesch
EN
frontage [extent of front]; front [battle line]; front [meteorology]
FR
front [largeur sur rue]; front [ligne de combat]; front [météorologique]
DE
Front [eines Gebäudes, eines Bauplatzes]; Front [Kampflinie]; Front [Wetterfront]
frontalLëtzebuergesch
EN
teacher-centred
FR
frontal
DE
frontal
FrontalierLëtzebuergesch
EN
cross-border commuter
FR
frontalier
DE
Grenzgänger
FrontalièreLëtzebuergesch
EN
cross-border commuter
FR
frontalière
DE
Grenzgängerin
FrontalkollisiounLëtzebuergesch
EN
head-on collision
FR
collision frontale
DE
Frontalzusammenstoß
FrontladerLëtzebuergesch
EN
front-loader
FR
chargeur frontal [d'un véhicule]
DE
Frontlader [eines Fahrzeugs]
FrontlinerLëtzebuergesch
EN
frontliner
FR
travailleur dont le travail dépend d’interactions en personne et peut comporter certains risques
DE
Arbeitnehmer, dessen Arbeit von persönlichen Interaktionen abhängt und möglicherweise ein gewisses Risiko birgt
FrontlinerinLëtzebuergesch
EN
frontliner [female]
FR
travailleuse dont le travail dépend d’interactions en personne et peut comporter certains risques
DE
Arbeitnehmerin, deren Arbeit von persönlichen Interaktionen abhängt und möglicherweise ein gewisses Risiko birgt
fronzenLëtzebuergesch
EN
to pleat; to frown
FR
froncer
DE
raffen; in Falten legen
FronzenLëtzebuergesch
EN
pleats
FR
fronces
DE
Kräuselfalten [im Stoff]
FrostellungLëtzebuergesch
EN
issue
FR
problème
DE
Fragestellung [Problem]
frouLëtzebuergesch
EN
happy; joyful; to be fond of
FR
content; joyeux; aimer
DE
froh; gern haben
FroumillenLëtzebuergesch
EN
Frohmuehle
FR
Frohmuehle
DE
Frohmühle
fruchtbarLëtzebuergesch
EN
fertile
FR
fertile
DE
fruchtbar
FruchtbarkeetLëtzebuergesch
EN
fertility
FR
fécondité
DE
Fruchtbarkeit
fruchtegLëtzebuergesch
EN
fruity
FR
fruité(e)
DE
fruchtig
frupsenLëtzebuergesch
EN
to guzzle; to stuff oneself
FR
bouffer
DE
futtern
FrupstutLëtzebuergesch
EN
lunch box [in public school canteens in Luxembourg]
FR
panier-repas [des restaurants scolaires publics au Luxembourg]
DE
Lunchpaket, Lunchbox [der öffentlichen Schulkantinen in Luxemburg]
FrustLëtzebuergesch
EN
frustration
FR
frustration [déception, insatisfaction]
DE
Frustration
FrustratiounLëtzebuergesch
EN
frustration [dissatisfaction]
FR
frustration [déception, insatisfaction]
DE
Frustration
frustréierenLëtzebuergesch
EN
to frustrate
FR
frustrer
DE
frustrieren
FruuchtLëtzebuergesch
EN
fruit [part of a plant]; fruit [edible product]
FR
fruit [partie d'une plante]; fruits [comestibles]; céréales panifiables
DE
Frucht [Pflanzenteil]; Obst; Brotgetreide
FruuchtdrëppLëtzebuergesch
EN
grain alcohol [drink]; (glass of) grain alcohol
FR
alcool de grain [boisson]; (verre d')alcool de grain
DE
Kornschnaps [Getränk]; (Glas) Kornschnaps
fruuchtegLëtzebuergesch
EN
fruity
FR
fruité(e)
DE
fruchtig
FrächenLëtzebuergesch
EN
female partner [small, wife]; female bird [songbird]
FR
moitié, petite femme [conjointe]; femelle [oiseau chanteur]
DE
Angetraute [Ehefrau]; Vogelweibchen [Singvogel]
fräiLëtzebuergesch
EN
free; vacant; liberal; extension of licensing hours
FR
libre; gratuit; libéral; nuit blanche
DE
frei; Erweiterung der Sperrstunde
FräibéierLëtzebuergesch
EN
free beer [gratis]
FR
bière à volonté
DE
Freibier
fräiberufflechLëtzebuergesch
EN
independent
FR
indépendant
DE
freiberuflich
FräiberufflerLëtzebuergesch
EN
freelancer
FR
(travailleur) indépendant
DE
Freiberufler
FräiberufflerinLëtzebuergesch
EN
freelance
FR
(travailleuse) indépendante
DE
Freiberuflerin