Luxemburgisches Wörterbuch – F
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0–9 / #
1461
Wörterbucheinträge
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
Next →
EN airfield
FR terrain d'aviation
DE Flugfeld
EN airline
FR compagnie aérienne
DE Fluggesellschaft
EN airport
FR aéroport
DE Flughafen
EN Aéroport de Luxembourg
FR Aéroport de Luxembourg
DE Aéroport de Luxembourg
FR roussette
DE Flughund
EN airline
FR compagnie aérienne; ligne aérienne [trajet aérien]
DE Fluglinie [Fluggesellschaft]; Fluglinie [Flugstrecke]
EN airway; flight plan
FR route aérienne; itinéraire de vol
DE Flugroute [Flugverbindung]; Flugroute [Flugplan]
EN pilot licence [qualification]; pilot licence [document]
FR brevet de pilote [licence]; brevet de pilote [document]
DE Pilotenschein [Zulassung]; Pilotenschein [Dokument]
EN airline ticket
FR billet d'avion
DE Flugticket
EN aircraft carrier
FR porte-avions
DE Flugzeugträger
EN to tell fibs
FR fabuler
DE flunkern
EN fluorine [chemical element]
FR fluor [élément chimique]
DE Fluor [chemisches Element]
EN to make headway
FR bien avancer
DE flutschen
EN flood; torrent; high tide
FR déferlement; flots; marée haute
DE Flut
EN to slide
FR échapper
DE flutschen
EN to smoke
FR griller
DE qualmen
EN fugitive; fleeting; cursory; volatile
FR fugitif(-ive); volatil(e); rapidement
DE flüchtig
EN to get away
FR s'enfuir
DE fliehen
EN refugee
FR réfugié
DE Flüchtling
EN refugee family
FR famille de réfugiés
DE Flüchtlingsfamilie
EN refugee camp
FR camp de réfugiés
DE Flüchtlingslager
EN leaflet
FR flyer [support publicitaire]
DE Flyer [Flugblatt]
EN wing [of a building]; wing [within a political party]; grand piano
FR aile [d'un édifice]; aile [d'un groupe politique]; piano à queue
DE Flügel [eines Bauwerks]; Flügel [Gruppierung]; Flügel [Musikinstrument]
EN to whisper
FR chuchoter
DE flüstern
EN flute [musical instrument]; flute [glass]
FR flûte [instrument de musique]; flûte [verre]
DE Flöte [Musikinstrument]; Flöte [Trinkglas]
EN damn, bugger; wow {used to express admiration, surprise}
FR flûte, zut; punaise {pour exprimer l'admiration, l'étonnement}
DE verflixt (nochmal); wow, Mensch {als Ausdruck der Bewunderung, des Staunens}
EN area
FR superficie
DE Fläche
EN wildfire
FR incendie de grande étendue
DE Flächenbrand
EN area-wide; covering a large area
FR étendu
DE flächendeckend
EN surface area
FR superficie
DE Flächeninhalt
EN diligence
FR application
DE Fleiß
EN diligent
FR travailleur
DE eifrig
EN to hurry up
FR se dépêcher
DE sich beeilen
EN Flemish
FR flamand
DE flämisch
EN bottle [container]; bottle [feeding bottle]; bottle [contents]
FR bouteille [contenant]; biberon; bouteille [contenu]
DE Flasche [Gefäß]; Fläschchen [Saugflasche]; Flasche [Inhalt]
EN bottled beer
FR bière en bouteille
DE Flaschenbier
EN bottle [container]; bottle [feeding bottle]; bottle [contents]
FR bouteille [contenant]; biberon; bouteille [contenu]
DE Flasche [Gefäß]; Fläschchen [Saugflasche]; Flasche [Inhalt]
EN bottle opener
FR décapsuleur
DE Flaschenöffner
EN ribbon [fabric]
FR nœud de ruban
DE Bändchen [aus Stoff, aus Papier]
EN ribbon [fabric]
FR nœud de ruban
DE Bändchen [aus Stoff, aus Papier]
EN to bang; to slap someone
FR claquer; gifler quelqu'un
DE platschen; jemandem eine runterhauen
EN red fox
FR renard roux
DE Rotfuchs
EN to offend
FR froisser
DE fuchsen
EN Fockemillen
FR Fockemillen
DE Fockemillen
EN fifty
FR cinquante
DE fünfzig
EN the (nineteen) fifties
FR années cinquante
DE Fünfzigerjahre
EN the (nineteen) fifties
FR années cinquante
DE Fünfzigerjahre
EN of fifty years
FR de cinquante ans
DE fünfzigjährig
EN fifty times
FR cinquante fois
DE fünfzigmal
EN fiftieth
FR cinquantième
DE fünfzigste(r,s)
EN fifteen
FR quinze
DE fünfzehn
EN fifteen hundred
FR quinze cents
DE fünfzehnhundert
EN fifteenth
FR quinzième
DE fünfzehnte(r,s)
EN foie gras; goose or duck liver pâté
FR foie gras
DE Foie gras
EN fair [exhibition]
FR foire [exposition]
DE Messe [Ausstellung]
EN focus [focal point]
FR focus; accent
DE Fokus [Brennpunkt]; Fokus [Mittelpunkt]
EN to focus; to bring into focus
FR focaliser
DE fokussieren
EN madness; act of folly
FR folie
DE Wahnsinn; Verrücktheit; Torheit
EN [plastic] film; foil
FR film plastique; feuille d'aluminium
DE Folie
EN Folkendange
FR Folkendange
DE Folkendingen
EN folklore
FR folklore
DE Folklore
EN folklore
FR folklore
DE Folklore
EN after-effect; instalment
FR conséquence [suite]; épisode [d'un feuilleton]
DE Folge [Konsequenz]; Folge [einer Serie]
EN to obey; to listen to
FR obéir (à); écouter
DE gehorchen; hören auf
EN following
FR suivant
DE folgende(r,s)
EN as follows
FR comme suit
DE folgendermaßen
EN Follmillen
FR Follmillen
DE Follmillen
EN to follow
FR suivre
DE folgen; followen
EN follower
FR suiveur
DE Anhänger; Follower
EN follower [female]
FR suiveuse
DE Anhängerin; Followerin
EN Folschette
FR Folschette
DE Folscheid
EN torture
FR torture
DE Folter
EN to torture
FR torturer
DE foltern
EN official
FR fonctionnaire
DE Beamte(r)
EN official [female]
FR (femme) fonctionnaire
DE Beamtin
EN practicality; functionality
FR fonctionnalité
DE Funktionalität
EN to work
FR fonctionner
DE funktionieren
EN working; workings [way of working]
FR fonctionnement [bonne marche]; fonctionnement [manière de fonctionner]
DE Funktionsablauf [das Funktionieren]; Funktionsweise
EN civil servant
FR fonctionnaire
DE Beamte(r)
EN official [female]
FR (femme) fonctionnaire
DE Beamtin
EN practicality; functionality
FR fonctionnalité
DE Funktionalität
EN working; workings [way of working]
FR fonctionnement [bonne marche]; fonctionnement [manière de fonctionner]
DE Funktionsablauf [das Funktionieren]; Funktionsweise
EN position; role [responsibility, task]; functionality
FR fonction [charge]; fonction [rôle]; fonction [fonctionnalité]; en fonction de [selon, suivant]
DE Funktion [Amt]; Funktion [Aufgabe, Rolle]; Funktion [technische Möglichkeit]; in Abhängigkeit von [je nach]
EN primary education
FR enseignement primaire
DE Primarstufe
EN foundation [institution]
FR fondation [institution]
DE Stiftung [Institution]
EN well founded
FR justifié
DE begründet
EN fondue
FR fondue
DE Fondue
EN Fond-de-Gras
FR Fond-de-Gras
DE Fond-de-Gras
EN phoneme
FR phonème
DE Fonem; Phonem
EN phonetic
FR phonétique
DE phonetisch
EN phonetics
FR phonétique
DE Phonetik
EN phonetic
FR phonétique
DE phonetisch
EN phonetics
FR phonétique
DE Phonetik
EN bottom [lowest surface]; as a matter of fact; back [far end]; backdrop; stock [of a library, of an archive]; investment funds; stock-in-trade
FR fond [surface inférieure]; à fond; en principe; fond [endroit le plus reculé]; arrière-plan; fonds [d'une bibliothèque, d'archives]; fonds (d'investissement); fonds de commerce
DE Boden [eines Gewässers, eines Gefäßes]; gründlich [sorgfältig]; im Grunde genommen; äußerstes Ende; Hintergrund [einer Fläche, einer Landschaft]; Bestand [einer Bibliothek, eines Archivs]; Investmentfonds; Geschäftswert
EN to shine
FR briller
DE funkeln
EN brand new
FR flambant neuf
DE funkelnagelneu
EN spark
FR étincelle [parcelle incandescente]
DE Funke
EN to spark
FR faire des étincelles
DE funken
EN to tack
FR faufiler
DE heften
EN thread; cotton
FR fil pour coudre
DE Nähfaden
EN footer
FR pied de page
DE Fußzeile
EN showman
FR forain
DE Schausteller
EN showman [female]
FR foraine
DE Schaustellerin
EN strength
FR force [physique]
DE Kraft [körperliche Kraft]
EN to force (to); to force open; to force oneself
FR obliger (à); forcer; se forcer
DE zwingen (zu); sprengen; sich zwingen
EN forced
FR forcé
DE gezwungen
EN trout
FR truite
DE Forelle
EN flat rate
FR forfait [montant]
DE Pauschale
EN to withdraw
FR déclarer forfait
DE nicht antreten
EN line; mould [cast, baking tin]; form [style]; kind; shape [physical condition]
FR forme [contour, apparence]; moule; forme [forme d'expression, style]; forme [façon de se présenter, variété]; forme [condition physique]
DE Form [Umriss]; Form [Backform, Gießform]; Form [Darstellungsweise, Stil]; Form [Erscheinungsweise]; Form [Kondition]
EN formal
FR formel
DE formal
EN to systematize
FR formaliser
DE regeln
EN formalism
FR formalisme
DE Formalismus
EN formalities [procedures]; formality [a matter of course]
FR formalité [démarche]; formalité [acte sans importance, sans grande difficulté]
DE Formalität [behördlicher Schritt]; Formsache
EN format [size]; format [digital]
FR format [dimension]; format [numérique]
DE Format [Größenverhältnis]; (digitales) Format
EN to format
FR mettre en forme; formater
DE formatieren
EN instructor, tutor; prospective prime minister
FR formateur [instructeur, chargé de cours]; formateur [d'une coalition gouvernementale]
DE Dozent, Kursleiter, Ausbilder; mit der Regierungsbildung Beauftragte(r)
EN organization; further education; ensemble
FR formation [composition, constitution]; formation [scolaire, professionnelle, continue]; formation [groupe, ensemble]
DE Formierung; Schulung; Formation [Gruppe]
EN instructor [female], tutor [female]; prospective prime minister [female]
FR formatrice
DE Dozentin, Kursleiterin, Ausbilderin; mit der Regierungsbildung Beauftragte
EN to form; to train; to gather
FR former; se regrouper en
DE bilden; ausbilden; sich gruppieren zu
EN spell; formula
FR formule [énoncé]; formule
DE Formel [Formulierung]; Formel
EN formal
FR formel
DE formell
EN to shape
FR modeler
DE formen
EN remarkable
FR remarquable
DE hervorragend
EN form [document]
FR formulaire
DE Formblatt
EN form [document]
FR formulaire
DE Formblatt
EN wording
FR formulation
DE Formulierung [Ausdrucksweise]
EN offer
FR formule [suggestion pour un service]
DE Angebot [einer Dienstleistung]
EN to express
FR formuler
DE formulieren
EN expression; phrasing
FR expression; formulation [rédaction]
DE Formulierung [Ausdruck]; Formulierung [Abfassung]
EN fork [item of cutlery]; range [difference]
FR fourchette [couvert]; fourchette [écart]
DE Gabel [Besteckteil]; Spanne [Kluft, Schere]
EN gone; far away
FR parti; loin
DE weg; weit weg
EN continued existence; survival
FR maintien; subsistance
DE Fortbestand
EN to move about
FR se déplacer
DE sich fortbewegen
EN to place in an institution
FR placer
DE unterbringen
EN to carry away
FR emporter
DE forttragen
EN to take away
FR emmener
DE wegfahren
EN to fly away; to take off
FR s'envoler; décoller
DE wegfliegen; starten
EN to leave
FR partir
DE aufbrechen
EN development
FR avancement [progression]
DE Fortgang [Entwicklung]
EN development
FR avancement [progression]
DE Fortgang [Entwicklung]
EN to leave
FR partir
DE weggehen
EN to chase sb/sth away
FR chasser
DE fortjagen
EN to get away; to be removed; to disappear
FR pouvoir se sauver; disparaître
DE verschwinden; wegkommen
EN to run off
FR se sauver
DE ausbrechen
EN to move away [from somewhere]
FR déménager
DE wegziehen; woandershin ziehen
EN to run off
FR s'enfuir
DE wegrennen
EN to send; to dismiss
FR envoyer; renvoyer
DE versenden; wegschicken
EN to drag away
FR emporter
DE wegschleppen
EN to slink off
FR partir en douce; filer en douce
DE sich wegschleichen; wegschleichen
EN progress
FR progrès [évolution, amélioration]
DE Fortschritt
EN progressive
FR progressiste
DE fortschrittlich
EN continuation; instalment
FR continuation; épisode
DE Fortsetzung [Fortführung]; Fortsetzung [Folge]
EN forum [meeting]; forum [in the media]
FR forum [colloque]; forum [dans les médias]
DE Forum [Versammlung]; Forum [in den Medien]
EN Fossenhof
FR Fossenhof
DE Fossenhof
EN fossil
FR fossile
DE Fossil
EN fossil
FR fossile
DE fossil
EN armchair
FR fauteuil [siège de salon]
DE Sessel
EN picture
FR photographie [image]
DE Foto
EN camera [for photographs]
FR appareil photo
DE Fotoapparat
EN photogenic
FR photogénique
DE fotogen
EN photogenic
FR photogénique
DE fotogen
EN photographer
FR photographe
DE Fotograf
EN to photograph; to take photographs
FR photographier
DE fotografieren
EN photographic; photographically
FR photographique
DE fotografisch
EN photography
FR photographie [technique, art]
DE Fotografie [Fachrichtung]
EN photographer [female]
FR (femme) photographe
DE Fotografin
EN photographer
FR photographe
DE Fotograf
EN to photograph; to take photographs
FR photographier
DE fotografieren
EN photography
FR photographie [technique, art]
DE Fotografie [Fachrichtung]
EN photographer [female]
FR (femme) photographe
DE Fotografin
EN to photocopy
FR photocopier
DE fotokopieren
EN photocopy
FR photocopie
DE Fotokopie
EN photocopier
FR photocopieuse
DE Fotokopiergerät
EN photographer's model
FR modèle [qui pose pour un photographe]
DE Fotomodell
EN photojournalist
FR reporter photographe
DE Fotoreporter
EN photojournalist
FR reporter photographe
DE Fotoreporterin
EN photographer's [photographic shop]
FR magasin de matériel photographique
DE Fotogeschäft
EN photo frame
FR cadre photo
DE Bilderrahmen
EN pussy [female genitals]; cunt [unpleasant person]
FR chatte [sexe de la femme]; connasse
DE Fotze [Vulva]; Fotze [Schimpfwort]
EN crack [gap]; joint
FR fente; joint [espace de raccord]
DE Riss [Spalt]; Fuge [Zwischenraum]
EN to grout
FR jointoyer
DE ausfugen
EN S letter as a linguistic joint element
FR La lettre S comme élément de connection linguistique
DE S-Buchstabe als linguistisches Fugenelement
EN Schueberfouer
FR Schueberfouer
DE Schobermesse
EN wagonload
FR charretée
DE Fuhre [Wagenladung]
EN foul
FR faute [manquement aux règles sportives]
DE Foul
EN headscarf
FR foulard [écharpe légère]
DE Kopftuch
EN to foul
FR commettre une faute sur; commettre une faute
DE foulen
EN Folschette
FR Folschette
DE Folscheid
EN supplier [company]
FR fournisseur
DE Händler; Anbieter [Unternehmen]
EN foot [part of the body]; kick [with the foot]; on foot
FR pied [partie inférieure de la jambe]; coup de pied; à pied
DE Fuß [unterster Teil des Beins]; Fußtritt; zu Fuß
EN footbath [foot washing]
FR bain de pieds
DE Fußbad
EN to be based on
FR s'appuyer sur
DE basiert sein auf
EN ankle
FR cheville [du pied]
DE Fußgelenk
EN pedestrian
FR piéton
DE Fußgänger
EN walkway
FR chemin piétonnier
DE Fußgängerweg
EN pedestrian zone [car-free zone]
FR zone piétonne
DE Fußgängerzone
EN skirting board
FR plinthe
DE Fußleiste
EN toenail fungus
FR mycose des ongles [du pied]
DE Fußnagelpilz
EN endnote
FR note de bas de page
DE Fußnote
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
Next →