LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – F

1461 Wörterbucheinträge

FräibetragLëtzebuergesch
EN
allowable deduction
FR
montant exonéré
DE
Freibetrag
FräibilljeeLëtzebuergesch
EN
free ticket
FR
billet gratuit
DE
Freikarte
fräifroenLëtzebuergesch
EN
to ask for leave
FR
demander une autorisation d'absence
DE
Freizeit beantragen
fräiginnLëtzebuergesch
EN
to release; to grant time off
FR
restituer; laisser partir
DE
freigeben
fräihalenLëtzebuergesch
EN
to keep free
FR
réserver
DE
freihalten
FräiheetLëtzebuergesch
EN
liberty; liberties [rights]
FR
liberté [indépendance]; liberté [prérogative, privilège]
DE
Freiheit [Unabhängigkeit]; Freiheit [Vorrecht]
FräiheetsbamLëtzebuergesch
EN
Fräiheetsbam
FR
Fräiheetsbam
DE
Fräiheetsbam
fräihuelenLëtzebuergesch
EN
to take time off
FR
s'absenter
DE
freinehmen
fräihunnLëtzebuergesch
EN
to have time off
FR
être en congé
DE
freihaben
fräihännegLëtzebuergesch
EN
with no hands; freehand
FR
sans se tenir; à main levée
DE
freihändig
fräikafenLëtzebuergesch
EN
to ransom
FR
libérer moyennant rançon
DE
freikaufen
fräikommenLëtzebuergesch
EN
to be freed
FR
être relâché
DE
freikommen
fräikréienLëtzebuergesch
EN
to have freed; to get time off
FR
obtenir la libération de; être dispensé de travail
DE
freibekommen
fräileeënLëtzebuergesch
EN
to expose
FR
mettre au jour
DE
freilegen
FräiliichtmuséeLëtzebuergesch
EN
open-air exhibition
FR
musée à l'air libre
DE
Freilichtmuseum
fräiloossenLëtzebuergesch
EN
to release
FR
relâcher
DE
freilassen
fräimaachenLëtzebuergesch
EN
to clear; to undress
FR
dégager; se dévêtir
DE
freimachen; sich freimachen
fräischaltenLëtzebuergesch
EN
to activate
FR
activer
DE
freischalten
fräischwammenLëtzebuergesch
EN
to get one's swimming certificate
FR
passer son brevet de natation
DE
sich freischwimmen
fräispillenLëtzebuergesch
EN
to break free
FR
démarquer
DE
freispielen
fräistellenLëtzebuergesch
EN
to grant time off
FR
libérer
DE
freistellen
FräistoussLëtzebuergesch
EN
free kick
FR
coup franc
DE
Freistoß
fräiwëllegLëtzebuergesch
EN
voluntary
FR
volontaire
DE
freiwillig
FräizäitLëtzebuergesch
EN
leisure
FR
temps libre [loisir]
DE
Freizeit [Muße]
FräizäitaktivitéitLëtzebuergesch
EN
leisure (time) activity
FR
(activité de) loisir
DE
Freizeitaktivität
FränjelLëtzebuergesch
EN
fringe [of a rug]
FR
frange [de tissu]
DE
Franse
FräsLëtzebuergesch
EN
mortising machine; rotary cultivator
FR
fraise [machine-outil]; fraise [motobineuse]
DE
Fräse [Fräsmaschine]; Fräse [Bodenfräse]
FräschLëtzebuergesch
EN
frog
FR
grenouille
DE
Frosch
FräschenhamLëtzebuergesch
EN
frog's leg
FR
cuisse de grenouille
DE
Froschschenkel
fräsenLëtzebuergesch
EN
to mill; to till
FR
fraiser
DE
fräsen
FuchtelLëtzebuergesch
EN
thumb [control, domination]
FR
autorité
DE
Fuchtel [strenge Aufsicht, Herrschaft]
fuchtelenLëtzebuergesch
EN
to wave about
FR
gesticuler avec
DE
fuchteln mit
fuckLëtzebuergesch
EN
fuck
FR
putain
DE
fuck
fuddelenLëtzebuergesch
EN
to cheat
FR
tricher
DE
mogeln
FuddelerLëtzebuergesch
EN
cheat [at a game]
FR
tricheur
DE
Mogler [beim Spiel]
FuddeleschLëtzebuergesch
EN
(female) cheat
FR
tricheuse
DE
Moglerin
FudderLëtzebuergesch
EN
feed [for animals]
FR
nourriture [pour animaux]
DE
Futter [Tiernahrung]
FudderLëtzebuergesch
EN
lining [of a garment]
FR
doublure [d'un vêtement]
DE
Futter [Stoffeinlage]
FudderLëtzebuergesch
EN
tun
FR
foudre [unité de mesure]
DE
Fuder
FudderduchLëtzebuergesch
EN
lining [of a garment]; lining [material]
FR
doublure [d'un vêtement]; étoffe de doublure
DE
Futter [Stoffeinlage]; Futterstoff
FuddermëttelLëtzebuergesch
EN
feed [for animals]
FR
fourrage [pour le bétail]
DE
Futtermittel
fuebelenLëtzebuergesch
EN
to be delirious
FR
délirer
DE
fantasieren
FuedemLëtzebuergesch
EN
thread [for sewing]; grain [fibre direction]
FR
fil [textile]; fil [sens des fibres]; rotofil
DE
Faden [zum Nähen]; Faserrichtung; Motorsense
FuerLëtzebuergesch
EN
furrow; (bum) crack
FR
sillon; fente fessière
DE
Furche; Gesäßspalte
fuerchtbarLëtzebuergesch
EN
dreadful
FR
effroyable
DE
schrecklich
fuerchtbarLëtzebuergesch
EN
extremely
FR
terriblement
DE
sehr
fuerderenLëtzebuergesch
EN
to demand; to challenge
FR
exiger; solliciter
DE
fordern
FuerderungLëtzebuergesch
EN
demand
FR
revendication
DE
Forderung [Anspruch]
fuerenLëtzebuergesch
EN
to sail; to drive; to take; to go; to run; to brush against; to put; to cross over; to jump out of; to get on well with
FR
traverser; conduire; prendre; partir; passer; toucher; mettre; dépasser; se briser en mille morceaux; se détacher de; être en bons termes avec; parcourir
DE
fahren; fahren (mit); fahren mit; berühren; stecken; über (... hinweg) malen; zerspringen; springen aus; gut klarkommen mit
fuerschenLëtzebuergesch
EN
to research
FR
conduire des recherches
DE
forschen
FuerscherLëtzebuergesch
EN
researcher
FR
chercheur [scientifique]
DE
Forscher
FuerscherinLëtzebuergesch
EN
researcher
FR
chercheuse
DE
Forscherin
FuerschungLëtzebuergesch
EN
research [research work]; research [sphere of activity]
FR
recherche [travail scientifique]; recherche [secteur d'activité]
DE
Forschung [Forschungsarbeit]; Forschung [Tätigkeitsbereich]
FuerschungsgebittLëtzebuergesch
EN
field of research
FR
domaine de recherche
DE
Forschungsgebiet
FuerschungsinstitutLëtzebuergesch
EN
research institute
FR
institut de recherche
DE
Forschungsinstitut
FuerverbuetLëtzebuergesch
EN
driving ban
FR
interdiction de circuler
DE
Fahrverbot
FuerweisLëtzebuergesch
EN
driving style
FR
conduite
DE
Fahrweise
FuerzLëtzebuergesch
EN
fart
FR
pet
DE
Furz
FuerzbengelLëtzebuergesch
EN
bassoon
FR
basson [instrument]
DE
Fagott
fuerzdréchenLëtzebuergesch
EN
bone dry
FR
excessivement sec
DE
furztrocken
fuerzenLëtzebuergesch
EN
to fart
FR
péter
DE
furzen
FuesLëtzebuergesch
EN
sinew
FR
tirant [tendon]
DE
Sehne
FuesbalLëtzebuergesch
EN
fancy dress ball
FR
bal costumé [en période de carnaval]
DE
Fastnachtsball
FuesbokLëtzebuergesch
EN
person in fancy dress [during carnival]; (carnival) mask
FR
personne déguisée [en période de carnaval]; masque (de carnaval)
DE
Narr [Karnevalist]; Gesichtsmaske [Karnevalsmaske]
FuesbändchenLëtzebuergesch
EN
party streamer [made of paper]
FR
serpentin [de cotillon]
DE
Papierschlange
FuescostumeLëtzebuergesch
EN
costume [for carnival]
FR
déguisement (de carnaval)
DE
Karnevalskostüm
FuesdënschdegLëtzebuergesch
EN
Shrove Tuesday
FR
mardi gras
DE
Fastnachtsdienstag
FuesdënschdenLëtzebuergesch
EN
Shrove Tuesday
FR
mardi gras
DE
Fastnachtsdienstag
FuesentLëtzebuergesch
EN
carnival; carnival biscuits
FR
carnaval; beignets de carnaval
DE
Fastnacht; Fastnachtsgebäck
FuesentscostumeLëtzebuergesch
EN
costume [for carnival]
FR
déguisement (de carnaval)
DE
Karnevalskostüm
FuesentskostümLëtzebuergesch
EN
costume [for carnival]
FR
déguisement (de carnaval)
DE
Karnevalskostüm
FuesfeierLëtzebuergesch
EN
carnival celebration
FR
fête de carnaval
DE
Karnevalsfeier
FuesgeckLëtzebuergesch
EN
person in fancy dress [during carnival]
FR
personne déguisée [en période de carnaval]
DE
Narr [Karnevalist]
FueskichelchenLëtzebuergesch
EN
carnival biscuit
FR
beignet de carnaval
DE
Fastnachtsgebäck
FueskostümLëtzebuergesch
EN
costume [for carnival]
FR
déguisement (de carnaval)
DE
Karnevalskostüm
FuesliddLëtzebuergesch
EN
carnival song
FR
chanson de carnaval
DE
Karnevalslied
FuesliddchenLëtzebuergesch
EN
carnival song
FR
chanson de carnaval
DE
Karnevalslied
FuesméindegLëtzebuergesch
EN
Monday before Shrove Tuesday, climax of the German carnival celebrations
FR
lundi de carnaval
DE
Rosenmontag
FuesméindenLëtzebuergesch
EN
Monday before Shrove Tuesday, climax of the German carnival celebrations
FR
lundi de carnaval
DE
Rosenmontag
FuessonndegLëtzebuergesch
EN
Carnival Sunday
FR
dimanche de carnaval
DE
Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag
FuessonndenLëtzebuergesch
EN
Carnival Sunday
FR
dimanche de carnaval
DE
Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag
FuesvakanzLëtzebuergesch
EN
spring half-term holiday [during the carnival period]
FR
vacances de carnaval
DE
Winterferien [um Karneval]
FuesweekendLëtzebuergesch
EN
weekend before Mardi Gras
FR
week-end précédant le mardi gras
DE
Wochenende vor Rosenmontag
FuiteLëtzebuergesch
EN
leak
FR
fuite [défaut d'étanchéité]
DE
Leck
fummelenLëtzebuergesch
EN
to fiddle (with)
FR
bidouiller
DE
herumbasteln (an)
FumoirLëtzebuergesch
EN
smoking room
FR
fumoir
DE
Raucherzimmer
FunafutiLëtzebuergesch
EN
Funafuti
FR
Funafuti
DE
Funafuti
FundamentLëtzebuergesch
EN
foundations [of a building]; foundation [basis]
FR
fondations [d'un bâtiment]; fondement [base]
DE
Fundament [Unterbau]; Fundament [Grundlage]
fundamentalLëtzebuergesch
EN
fundamental
FR
fondamental
DE
fundamental
fundéiertLëtzebuergesch
EN
well founded
FR
justifié
DE
begründet
fungéierenLëtzebuergesch
EN
to act as; to appear
FR
exercer la fonction de; figurer
DE
fungieren als; sich befinden
FuniculaireLëtzebuergesch
EN
funicular
FR
funiculaire; téléphérique (à matériaux)
DE
Standseilbahn; Seilbahn [zur Güterbeförderung]
FunkLëtzebuergesch
EN
radio [waves]
FR
radio [ondes]
DE
Funk [Funkwellen]
FunkamateurLëtzebuergesch
EN
radio ham
FR
radioamateur
DE
Amateurfunker
funkenLëtzebuergesch
EN
to radio; to click
FR
transmettre; faire tilt
DE
funken
FunkerLëtzebuergesch
EN
radio operator
FR
radio [radiotélégraphiste]
DE
Funker
FunkerinLëtzebuergesch
EN
radio operator
FR
radio
DE
Funkerin
funktionalLëtzebuergesch
EN
functional
FR
fonctionnel
DE
funktional
FunktionalitéitLëtzebuergesch
EN
practicality
FR
fonctionnalité
DE
Funktionalität
funktionellLëtzebuergesch
EN
functional
FR
fonctionnel
DE
funktionell
FunktiounLëtzebuergesch
EN
position; role [responsibility, task]; functionality
FR
fonction [charge]; fonction [rôle]; fonction [fonctionnalité]; en fonction de [selon, suivant]
DE
Funktion [Amt]; Funktion [Aufgabe, Rolle]; Funktion [technische Möglichkeit]; in Abhängigkeit von [je nach]
FunktiounswuertLëtzebuergesch
EN
function word
FR
mot grammatical
DE
Funktionswort
FurelsLëtzebuergesch
EN
Furels
FR
Furels
DE
Furels
FurenLëtzebuergesch
EN
Fouhren
FR
Fouhren
DE
Fuhren
FurriLëtzebuergesch
EN
laugh
FR
joyeux bordel
DE
Spaß
FurunkelLëtzebuergesch
EN
furuncle
FR
furoncle
DE
Eiterbeule
fuschenLëtzebuergesch
EN
to trace; to cut corners; to meddle in
FR
calquer; bâcler le travail; se mêler de
DE
pausen; pfuschen; eingreifen in
fuschneiLëtzebuergesch
EN
brand new
FR
flambant neuf
DE
funkelnagelneu
FusemLëtzebuergesch
EN
fluff
FR
peluche [poil de tissu]
DE
Fussel
fusionéierenLëtzebuergesch
EN
to merge
FR
fusionner
DE
fusionieren
FusiounLëtzebuergesch
EN
fusion [amalgamation]
FR
fusion [union]
DE
Fusion [Vereinigung]
FusiounsgemengLëtzebuergesch
EN
Municipality that was created by merging several municipalities
FR
commune issue de la fusion de plusieurs communes
DE
Fusionsgemeinde
FusiounsgesetzLëtzebuergesch
EN
law for merging municipalities
FR
loi sur les fusions (communales)
DE
Fusionsgesetz (für Gemeinden)
FussballLëtzebuergesch
EN
football [ball]; football [game]
FR
ballon de football; football
DE
Fußball [Ball]; Fußball [Ballspiel]
FussballclubLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de foot(ball)
DE
Fußballklub
FussballekippLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FussballequipeLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FussballeuropameeschterLëtzebuergesch
EN
European football champion
FR
champion d'Europe de football
DE
Fußballeuropameister
FussballeuropameeschterinLëtzebuergesch
EN
European football champion [female]
FR
championne d'Europe de football
DE
Fußballeuropameisterin
FussballfederatiounLëtzebuergesch
EN
Football Association
FR
fédération de football
DE
Fußballverband
FussballmatchLëtzebuergesch
EN
football game
FR
match de football
DE
Fußballspiel
FussballsclubLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de foot(ball)
DE
Fußballklub
FussballsekippLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FussballsequipeLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FussballseuropameeschterLëtzebuergesch
EN
European football champion
FR
champion d'Europe de football
DE
Fußballeuropameister
FussballseuropameeschterinLëtzebuergesch
EN
European football champion [female]
FR
championne d'Europe de football
DE
Fußballeuropameisterin
FussballsfederatiounLëtzebuergesch
EN
Football Association
FR
fédération de football
DE
Fußballverband
FussballsmatchLëtzebuergesch
EN
football game
FR
match de football
DE
Fußballspiel
FussballspillerLëtzebuergesch
EN
football player
FR
footballeur
DE
Fußballspieler
FussballspillerinLëtzebuergesch
EN
footballer
FR
joueuse de football
DE
Fußballspielerin
FussballsspillerLëtzebuergesch
EN
football player
FR
footballeur
DE
Fußballspieler
FussballsstadionLëtzebuergesch
EN
football stadium
FR
stade de football
DE
Fußballstadion
FussballstadionLëtzebuergesch
EN
football stadium
FR
stade de football
DE
Fußballstadion
FussballsterrainLëtzebuergesch
EN
football pitch
FR
terrain de foot(ball)
DE
Fußballfeld
FussballstrainerLëtzebuergesch
EN
football trainer
FR
entraîneur de football
DE
Fußballtrainer
FussballstrainerinLëtzebuergesch
EN
football trainer [female]
FR
entraîneuse de football
DE
Fußballtrainerin
FussballsveräinLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de football
DE
Fußballverein
FussballsweltmeeschterLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
champion du monde de football
DE
Fußballweltmeister
FussballsweltmeeschterinLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
championne du monde de football
DE
Fußballweltmeisterin
FussballterrainLëtzebuergesch
EN
football pitch
FR
terrain de foot(ball)
DE
Fußballfeld
FussballtrainerLëtzebuergesch
EN
football trainer
FR
entraîneur de football
DE
Fußballtrainer
FussballtrainerinLëtzebuergesch
EN
football trainer [female]
FR
entraîneuse de football
DE
Fußballtrainerin
FussballveräinLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de football
DE
Fußballverein
FussballweltmeeschterLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
champion du monde de football
DE
Fußballweltmeister
FussballweltmeeschterinLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
championne du monde de football
DE
Fußballweltmeisterin
FussballweltmeeschterschaftLëtzebuergesch
EN
world football championship
FR
championnat du monde de football
DE
Fußballweltmeisterschaft
FuttballLëtzebuergesch
EN
football [ball]; football [game]
FR
ballon de football; football
DE
Fußball [Ball]; Fußball [Ballspiel]
FuttballclubLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de foot(ball)
DE
Fußballklub
FuttballekippLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FuttballequipeLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FuttballeuropameeschterLëtzebuergesch
EN
European football champion
FR
champion d'Europe de football
DE
Fußballeuropameister
FuttballeuropameeschterinLëtzebuergesch
EN
European football champion [female]
FR
championne d'Europe de football
DE
Fußballeuropameisterin
FuttballfederatiounLëtzebuergesch
EN
Football Association
FR
fédération de football
DE
Fußballverband
FuttballistLëtzebuergesch
EN
footballer
FR
footballeur
DE
Fußballer
FuttballistinLëtzebuergesch
EN
footballer
FR
footballeuse
DE
Fußballerin
FuttballmatchLëtzebuergesch
EN
football game
FR
match de football
DE
Fußballspiel
FuttballsclubLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de foot(ball)
DE
Fußballklub
FuttballsekippLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FuttballsequipeLëtzebuergesch
EN
football team
FR
équipe de football
DE
Fußballmannschaft
FuttballseuropameeschterLëtzebuergesch
EN
European football champion
FR
champion d'Europe de football
DE
Fußballeuropameister
FuttballseuropameeschterinLëtzebuergesch
EN
European football champion [female]
FR
championne d'Europe de football
DE
Fußballeuropameisterin
FuttballsfederatiounLëtzebuergesch
EN
Football Association
FR
fédération de football
DE
Fußballverband
FuttballsmatchLëtzebuergesch
EN
football game
FR
match de football
DE
Fußballspiel
FuttballspillerLëtzebuergesch
EN
football player
FR
footballeur
DE
Fußballspieler
FuttballspillerinLëtzebuergesch
EN
footballer
FR
joueuse de football
DE
Fußballspielerin
FuttballsspillerLëtzebuergesch
EN
football player
FR
footballeur
DE
Fußballspieler
FuttballsstadionLëtzebuergesch
EN
football stadium
FR
stade de football
DE
Fußballstadion
FuttballstadionLëtzebuergesch
EN
football stadium
FR
stade de football
DE
Fußballstadion
FuttballsterrainLëtzebuergesch
EN
football pitch
FR
terrain de foot(ball)
DE
Fußballfeld
FuttballstrainerLëtzebuergesch
EN
football trainer
FR
entraîneur de football
DE
Fußballtrainer
FuttballstrainerinLëtzebuergesch
EN
football trainer [female]
FR
entraîneuse de football
DE
Fußballtrainerin
FuttballsveräinLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de football
DE
Fußballverein
FuttballsweltmeeschterLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
champion du monde de football
DE
Fußballweltmeister
FuttballsweltmeeschterinLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
championne du monde de football
DE
Fußballweltmeisterin
FuttballterrainLëtzebuergesch
EN
football pitch
FR
terrain de foot(ball)
DE
Fußballfeld
FuttballtrainerLëtzebuergesch
EN
football trainer
FR
entraîneur de football
DE
Fußballtrainer
FuttballtrainerinLëtzebuergesch
EN
football trainer [female]
FR
entraîneuse de football
DE
Fußballtrainerin
FuttballveräinLëtzebuergesch
EN
football club
FR
club de football
DE
Fußballverein
FuttballweltmeeschterLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
champion du monde de football
DE
Fußballweltmeister
FuttballweltmeeschterinLëtzebuergesch
EN
world football champion
FR
championne du monde de football
DE
Fußballweltmeisterin
FuttballweltmeeschterschaftLëtzebuergesch
EN
world football championship
FR
championnat du monde de football
DE
Fußballweltmeisterschaft
futtiLëtzebuergesch
EN
destroyed; dead; to be knackered
FR
détruit; mort; être crevé
DE
zerstört; tot; kaputt sein
futtifuerenLëtzebuergesch
EN
to snap; to break down
FR
se casser; tomber en panne
DE
entzweigehen; eine Panne haben
futtigoenLëtzebuergesch
EN
to snap; to break down; to croak
FR
se casser; tomber en panne; crever
DE
kaputtgehen; eingehen
futtikréienLëtzebuergesch
EN
to manage to break
FR
réussir à casser
DE
kaputtkriegen