LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – F

1461 Wörterbucheinträge

FernseeserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
FernseesprogrammLëtzebuergesch
EN
television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station
FR
programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision
DE
Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal
FernseessenderLëtzebuergesch
EN
television station
FR
chaîne (de télévision)
DE
Fernsehsender
FernseesserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
FernsehLëtzebuergesch
EN
television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [business, team]
FR
téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe]
DE
Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team]
FernsehprogrammLëtzebuergesch
EN
television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station
FR
programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision
DE
Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal
FernsehsenderLëtzebuergesch
EN
(television) station
FR
chaîne (de télévision)
DE
Fernsehsender
FernsehserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
FernsehsprogrammLëtzebuergesch
EN
television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station
FR
programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision
DE
Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal
FernsehssenderLëtzebuergesch
EN
television station
FR
chaîne (de télévision)
DE
Fernsehsender
FernsehsserieLëtzebuergesch
EN
television series
FR
série télévisée
DE
Fernsehserie
fernsteierenLëtzebuergesch
EN
to operate by remote control
FR
téléguider
DE
fernsteuern
FernsteierungLëtzebuergesch
EN
remote control
FR
télécommande
DE
Fernbedienung [Gerät]
ferventLëtzebuergesch
EN
keen
FR
fervent
DE
leidenschaftlich
FëschLëtzebuergesch
EN
fish [animal]; Pisces [sign of the zodiac]
FR
poisson [animal]; Poissons [signe astrologique]
DE
Fisch [Tier]; Fisch [Sternzeichen]
FëschaadlerLëtzebuergesch
EN
osprey
FR
balbuzard pêcheur
DE
Fischadler
FëschadlerLëtzebuergesch
EN
osprey
FR
balbuzard pêcheur
DE
Fischadler
FëschbechLëtzebuergesch
EN
Fischbach
FR
Fischbach
DE
Fischbach
FëschbechLëtzebuergesch
EN
Fischbach
FR
Fischbach
DE
Fischbach
Fëschbecher_HaffLëtzebuergesch
EN
Fischbacherhaff
FR
Fischbacherhaff
DE
Fischbacherhaff
FëschbichLëtzebuergesch
EN
Fischbach
FR
Fischbach
DE
Fischbach
FëschelchenLëtzebuergesch
EN
fish [animal]; Pisces [sign of the zodiac]
FR
poisson [animal]; Poissons [signe astrologique]
DE
Fisch [Tier]; Fisch [Sternzeichen]
fëschenLëtzebuergesch
EN
to fish; to go fishing
FR
pêcher
DE
angeln
FëscherLëtzebuergesch
EN
fisherman
FR
pêcheur
DE
Fischer
FëscherclubLëtzebuergesch
EN
angling club
FR
club de pêche
DE
Fischerverein
FëschereiLëtzebuergesch
EN
fishing season; fishing permit
FR
pêche [période de pêche autorisée]; concession de pêche
DE
Angelsaison; Fischereirecht [Erlaubnis]
FëschergeschierLëtzebuergesch
EN
fishing gear
FR
outillage de pêche
DE
Fischerausrüstung
FëscherinLëtzebuergesch
EN
angler
FR
pêcheuse
DE
Anglerin
FëscherlatäinLëtzebuergesch
EN
tall stories
FR
fanfaronnades [de pêcheur]
DE
Anglerlatein
FëschkübLëtzebuergesch
EN
fish stock cube
FR
cube de fumet de poisson
DE
Suppenwürfel [aus Fischbrühe]
FëschmaartLëtzebuergesch
EN
fish market
FR
Marché-aux-Poissons
DE
Fischmarkt
FëschotterLëtzebuergesch
EN
otter
FR
loutre d'Europe
DE
Fischotter
fëschzenLëtzebuergesch
EN
to smell of fish
FR
sentir le poisson
DE
fischig riechen
FëschzoppLëtzebuergesch
EN
fish soup
FR
soupe de poisson(s)
DE
Fischsuppe
fesselenLëtzebuergesch
EN
to tie up
FR
ligoter
DE
fesseln
FesselenLëtzebuergesch
EN
bonds [ropes]
FR
liens [pour ligoter]
DE
Fesseln [zum Fesseln]
FestLëtzebuergesch
EN
feast (day); festivity
FR
fête [jour de fête officiel, fête solennelle]; fête [réception, cérémonie]
DE
Fest [offizieller Festtag]; Fest [Feier]
festLëtzebuergesch
EN
firm; tight; solid; sound; permanent
FR
fort; serré; solide; profond; ferme; inébranlable; certain; stable
DE
fest
festbäissenLëtzebuergesch
EN
to sink one's teeth firmly into
FR
s'accrocher (avec les dents)
DE
sich festbeißen
FestdagLëtzebuergesch
EN
feast day [public holiday] [special day]
FR
jour de fête
DE
Feiertag
festegenLëtzebuergesch
EN
to cement; to become more firmly established; to consolidate
FR
consolider
DE
festigen
festfréierenLëtzebuergesch
EN
to freeze up
FR
se coincer
DE
festfrieren
festhalenLëtzebuergesch
EN
to detain; to resolve; to record; to keep to
FR
retenir; arrêter; capturer; maintenir
DE
festhalten; festhalten an
festhuelenLëtzebuergesch
EN
to detain
FR
arrêter
DE
festnehmen
FestivalLëtzebuergesch
EN
festival
FR
festival
DE
Festival
FestivitéitLëtzebuergesch
EN
celebration
FR
festivité
DE
Festlichkeit [Veranstaltung]
festklamerenLëtzebuergesch
EN
to hang on to
FR
s'agripper à
DE
sich festklammern an
festklammerenLëtzebuergesch
EN
to hang on to
FR
s'agripper à
DE
sich festklammern an
FestlandLëtzebuergesch
EN
mainland
FR
terre ferme
DE
Festland
festlechLëtzebuergesch
EN
festive
FR
festif
DE
festlich
FestlechkeetLëtzebuergesch
EN
festivities
FR
festivité
DE
Festlichkeit [Veranstaltung]
festleeënLëtzebuergesch
EN
to fix; to commit oneself
FR
arrêter; s'engager
DE
festlegen; sich festlegen
festleienLëtzebuergesch
EN
to be fixed
FR
être arrêté
DE
festliegen
festmaachenLëtzebuergesch
EN
to fix
FR
fixer
DE
befestigen
festneelenLëtzebuergesch
EN
to pin down
FR
coincer
DE
festnageln
FestnetzLëtzebuergesch
EN
landline
FR
réseau fixe
DE
Festnetz
FestplackLëtzebuergesch
EN
hard disk
FR
disque dur
DE
Festplatte
FestriedLëtzebuergesch
EN
formal address
FR
discours [prononcé à l'occasion d'une fête]
DE
Festrede
FestsallLëtzebuergesch
EN
hall [school hall, village hall]
FR
salle des fêtes
DE
Aula
festsetzenLëtzebuergesch
EN
to fix; to be fixed
FR
fixer; se fixer
DE
festsetzen; sich festsetzen
festsëtzenLëtzebuergesch
EN
to be stuck
FR
être bloqué
DE
festsitzen
feststellenLëtzebuergesch
EN
to diagnose; to establish
FR
découvrir; établir
DE
feststellen
FeststellungLëtzebuergesch
EN
observation [pronouncement]
FR
constatation [observation]
DE
Feststellung [Bemerkung]
feststoenLëtzebuergesch
EN
to be set; to be unquestionable
FR
être fixé; être certain
DE
feststehen
FestungLëtzebuergesch
EN
fortress
FR
forteresse [fortification]
DE
Festung
FestungsmauerLëtzebuergesch
EN
fortress wall
FR
fortification
DE
Festungsmauer
FetischistLëtzebuergesch
EN
fetishist
FR
fétichiste
DE
Fetischist
FetischistinLëtzebuergesch
EN
fetishist [female]
FR
fétichiste [femme]
DE
Fetischistin
FetschenhaffLëtzebuergesch
EN
Fetschenhof
FR
Fetschenhof
DE
Fetschenhof
FettLëtzebuergesch
EN
fat [for cooking]; fat [body fat, tissue]; grease [lubricant]
FR
matière grasse [aliment]; graisse [graisse dermique]; graisse [lubrifiant]
DE
Fett [Nahrungsmittel]; Fett [Fettgewebe]; Fett [Schmiermittel]
fettLëtzebuergesch
EN
fatty; fat; to fatten; rich; bold
FR
gras; engraisser
DE
fett; mästen
FettaLëtzebuergesch
EN
globule of fat
FR
œil de graisse
DE
Fettauge
fettaarmLëtzebuergesch
EN
low-fat
FR
maigre
DE
fettarm
FettanLëtzebuergesch
EN
globule of fat
FR
œil de graisse
DE
Fettauge
fettaremLëtzebuergesch
EN
low-fat
FR
maigre
DE
fettarm
fettegLëtzebuergesch
EN
fatty; greasy
FR
gras
DE
fettig
FettfleckLëtzebuergesch
EN
grease mark; smudge
FR
tache de graisse
DE
Fettfleck
fettleibegLëtzebuergesch
EN
adipose
FR
adipeux
DE
adipös
fettléislechLëtzebuergesch
EN
fat-soluble
FR
liposoluble
DE
fettlöslich
FettliewerLëtzebuergesch
EN
fatty liver
FR
stéatose hépatique
DE
Fettleber
FettmethLëtzebuergesch
EN
Fettmeth
FR
Fettmeth
DE
Fettmeth
FettsaierLëtzebuergesch
EN
fatty acid
FR
acide gras
DE
Fettsäure
FettschichtLëtzebuergesch
EN
layer of fat
FR
couche de graisse
DE
Fettschicht
feudalLëtzebuergesch
EN
feudal; luxurious
FR
féodal; somptueux
DE
feudal
FeuterLëtzebuergesch
EN
felt; felt tip
FR
feutre [étoffe]; stylo-feutre
DE
Filz [Stoff]; Filzstift
féxLëtzebuergesch
EN
quick
FR
prompt
DE
fix
fiabelLëtzebuergesch
EN
reliable; trustworthy
FR
fiable
DE
zuverlässig; vertrauenswürdig
fiancéierenLëtzebuergesch
EN
to get engaged
FR
se fiancer
DE
sich verloben
FiaskoLëtzebuergesch
EN
fiasco
FR
fiasco [échec total]
DE
Fiasko
FibromLëtzebuergesch
EN
fibroma
FR
fibrome
DE
Fibrom
FibromyalgieLëtzebuergesch
EN
fibromyalgia
FR
fibromyalgie
DE
Fibromyalgie
ficeléierenLëtzebuergesch
EN
to tie up
FR
se mettre définitivement d'accord sur
DE
sich endgültig einigen auf
FicelleLëtzebuergesch
EN
string [twine]
FR
ficelle [corde mince]
DE
Bindfaden
FicheLëtzebuergesch
EN
(index) card
FR
fiche [formulaire, feuille cartonnée]
DE
Karteikarte
fichéierenLëtzebuergesch
EN
to do
FR
ficher
DE
machen; treiben; tun
FichierLëtzebuergesch
EN
folder; file [digital]
FR
fichier [collection de fiches]; fichier [numérique]
DE
Kartei; (digitale) Datei
FichtLëtzebuergesch
EN
spruce
FR
épicéa
DE
Fichte
fidderenLëtzebuergesch
EN
to feed
FR
donner à manger à
DE
füttern
fidderenLëtzebuergesch
EN
to line
FR
doubler
DE
füttern
FidschiLëtzebuergesch
EN
Fiji
FR
Fidji
DE
Fidschi
FidschianerLëtzebuergesch
EN
Fijian
FR
Fidjien
DE
Fidschianer
FidschianerinLëtzebuergesch
EN
Fijian
FR
Fidjienne
DE
Fidschianerin
FiduciaireLëtzebuergesch
EN
tax consulting firm
FR
(société) fiduciaire
DE
Steuerberaterbüro
FiedemchenLëtzebuergesch
EN
thread [for sewing]; grain [fibre direction]
FR
fil [textile]; fil [sens des fibres]; rotofil
DE
Faden [zum Nähen]; Faserrichtung; Motorsense
FiederLëtzebuergesch
EN
feather; dip pen; spring [elastic device]
FR
plume [d'oiseau]; plume [instrument pour écrire]; ressort [pièce élastique]
DE
Feder [Vogelfeder]; Feder [Schreibfeder]; Feder [elastisches Teil]
FiederballLëtzebuergesch
EN
badminton; shuttlecock
FR
badminton; volant [de badminton]
DE
Federball [Spiel]; Federball [Ball]
FiederbettLëtzebuergesch
EN
duvet; comforter
FR
couette; lit de plumes
DE
Federbett
fiederenLëtzebuergesch
EN
to bounce
FR
rebondir
DE
federn
FiederwäissenLëtzebuergesch
EN
must [drink]; (glass of) must
FR
vin bourru [boisson]; (verre de) vin bourru
DE
Federweiße(r) [Getränk]; (Glas) Federweißer
FielsLëtzebuergesch
EN
rock [stone]; crag
FR
roche [roc]; rocher [bloc de pierre]
DE
Fels [Felsgestein]; Felsen
FielsLëtzebuergesch
EN
Larochette
FR
Larochette
DE
Fels
FielseschmuebelLëtzebuergesch
EN
crag martin
FR
hirondelle des rochers
DE
Felsenschwalbe
FielseschmuewelLëtzebuergesch
EN
crag martin
FR
hirondelle des rochers
DE
Felsenschwalbe
FielsformatiounLëtzebuergesch
EN
rock formation
FR
formation rocheuse
DE
Felsformation
FielsmillenLëtzebuergesch
EN
Fielsmillen
FR
Fielsmillen
DE
Fielsmillen
FielsmillenLëtzebuergesch
EN
Fielsmillen
FR
Fielsmillen
DE
Fielsmillen
FielsmolereiLëtzebuergesch
EN
rock painting
FR
peinture rupestre
DE
Felsmalerei
Fielsser_SchlassLëtzebuergesch
EN
Larochette - Château
FR
Larochette - Château
DE
Larochette - Château
FielswandLëtzebuergesch
EN
rock face
FR
paroi rocheuse
DE
Felswand
fierchterlechLëtzebuergesch
EN
frightful
FR
terrible
DE
fürchterlich
fierchterlechLëtzebuergesch
EN
extremely
FR
terriblement
DE
fürchterlich
FierkelLëtzebuergesch
EN
sucking-pig
FR
cochonnet; (petit) cochon [enfant]
DE
Ferkel [Schwein]; Schmutzfink
FierkelchenLëtzebuergesch
EN
sucking-pig
FR
cochonnet; (petit) cochon [enfant]
DE
Ferkel [Schwein]; Schmutzfink
fierkelenLëtzebuergesch
EN
to litter
FR
mettre bas
DE
ferkeln
FierkelshämmchenLëtzebuergesch
EN
leg of suckling pig [the ham]
FR
jambon de porcelet
DE
Schinken vom Ferkel
FierkelsjelliLëtzebuergesch
EN
suckling-pig in aspic
FR
porcelet en gelée
DE
Ferkelsülze
fiermenLëtzebuergesch
EN
to confirm
FR
confirmer
DE
firmen
FiermungLëtzebuergesch
EN
confirmation [in the Catholic Church]
FR
confirmation
DE
Firmung
FierschterLëtzebuergesch
EN
forester
FR
garde forestier
DE
Förster
FierschterinLëtzebuergesch
EN
forester [female]
FR
garde forestier [femme]
DE
Försterin
FierschteschLëtzebuergesch
EN
forester [female]
FR
garde forestier [femme]
DE
Försterin
FiertgeshaffLëtzebuergesch
EN
Firtgeshaff
FR
Firtgeshaff
DE
Firtgeshaff
fierwenLëtzebuergesch
EN
to paint; to run
FR
colorer; déteindre
DE
färben; abfärben
FiesLëtzebuergesch
EN
sinew
FR
tirant [tendon]
DE
Sehne
FiffiLëtzebuergesch
EN
darling
FR
chouchou
DE
Günstling
FigLëtzebuergesch
EN
fig
FR
figue
DE
Feige [Frucht]
FigebamLëtzebuergesch
EN
fig tree
FR
figuier
DE
Feigenbaum
FigurLëtzebuergesch
EN
physique; personality; to make a(n) ... impression; figurine; figure [in dance, in skating]; piece [in a board game]
FR
ligne [d'un corps, d'une personne]; figure [personnalité majeure]; donner ... impression; figure [figurine]; figure [de danse, de patinage artistique]; pièce [d'un jeu de plateau]
DE
Figur [körperliche Erscheinung]; Figur [Persönlichkeit]; eine ... Figur machen [einen ... Eindruck machen]; Figur [plastische Darstellung]; Figur [Tanzfigur, Eiskunstlauffigur]; Spielfigur
figuréierenLëtzebuergesch
EN
to figure
FR
figurer
DE
aufgeführt sein
fiichtLëtzebuergesch
EN
humid
FR
humide
DE
feucht
FiichtLëtzebuergesch
EN
spruce
FR
épicéa
DE
Fichte
FiischtLëtzebuergesch
EN
roof ridge
FR
faîte
DE
First
FiisschenLëtzebuergesch
EN
red fox
FR
renard roux
DE
Rotfuchs
FiktiounLëtzebuergesch
EN
fiction
FR
fiction [construction de l'imagination]
DE
Fiktion [Einbildung]
fiktivLëtzebuergesch
EN
fictitious
FR
fictif
DE
fiktiv
FiletLëtzebuergesch
EN
fillet [of meat, of fish]
FR
filet [de viande, de poisson]
DE
Filet [vom Fleisch, vom Fisch]
FiletLëtzebuergesch
EN
string bag; (hair) net; net [in ball games]
FR
filet [à provisions]; filet [à cheveux]; filet(s) [accessoire de sport]
DE
Einkaufsnetz; Haarnetz; Netz [im Ballsport]
filetéierenLëtzebuergesch
EN
to fillet [fish/meat]
FR
fileter
DE
filetieren
Filet_mignonLëtzebuergesch
EN
filet mignon
FR
filet mignon
DE
Filetspitze
FilialLëtzebuergesch
EN
branch [of a business]
FR
succursale
DE
Filiale
fillenLëtzebuergesch
EN
to feel; to check
FR
éprouver; tâter; se sentir
DE
fühlen; sich fühlen
FillenLëtzebuergesch
EN
foal
FR
poulain [cheval]
DE
Fohlen [Pferd]
fillenenLëtzebuergesch
EN
to foal
FR
pouliner
DE
Fohlen werfen [Pferd]; fohlen
FilmLëtzebuergesch
EN
film [movie]; film [industry]; film [photographic]; film [layer]
FR
film [œuvre cinématographique]; cinéma [secteur d'activité]; film [photographique]; pellicule [fine couche]
DE
Film [Fernsehfilm, Kinofilm]; Film [Filmbranche]; Film [Filmstreifen]; Film [Schicht]
filmenLëtzebuergesch
EN
to film
FR
filmer
DE
filmen
FilmfestivalLëtzebuergesch
EN
film festival
FR
festival du film
DE
Filmfestival
FilmpräisLëtzebuergesch
EN
film award
FR
récompense cinématographique
DE
Filmpreis
filmräifLëtzebuergesch
EN
worth filming
FR
spectaculaire
DE
filmreif
FilmstarLëtzebuergesch
EN
film star
FR
vedette [de cinéma]
DE
Filmstar
FilsLëtzebuergesch
EN
son
FR
fils
DE
Sohn
FilterLëtzebuergesch
EN
filter
FR
filtre
DE
Filter
filterenLëtzebuergesch
EN
to filter
FR
filtrer
DE
filtern
FilterkaffiLëtzebuergesch
EN
filter coffee
FR
café-filtre
DE
Filterkaffee
FiltertutLëtzebuergesch
EN
filter paper [for coffee]
FR
filtre à café [en papier]
DE
Filtertüte
FilzLëtzebuergesch
EN
felt
FR
feutre [matériau]
DE
Filz [Material]
filzenLëtzebuergesch
EN
to felt; to frisk
FR
fabriquer du feutre à partir de; fouiller
DE
zu Filz verarbeiten; filzen
FilzstëftLëtzebuergesch
EN
felt-tip pen
FR
stylo-feutre
DE
Filzstift
FimmelLëtzebuergesch
EN
mania; obsession
FR
manie
DE
Fimmel
finaliséierenLëtzebuergesch
EN
to complete
FR
finaliser
DE
abschließen
FinaliséierungLëtzebuergesch
EN
completion
FR
finalisation
DE
Fertigstellung
FinalistLëtzebuergesch
EN
finalist
FR
finaliste [d'une compétition]
DE
Finalist
FinalistinLëtzebuergesch
EN
finalist
FR
finaliste
DE
Finalistin
FinalitéitLëtzebuergesch
EN
aim
FR
finalité [but, objectif]
DE
Finalität
FinallLëtzebuergesch
EN
final
FR
finale [épreuve décisive]
DE
Endrunde
finanzéierenLëtzebuergesch
EN
to finance
FR
financer
DE
finanzieren
FinanzéierungLëtzebuergesch
EN
financing
FR
financement
DE
Finanzierung
FinanzementLëtzebuergesch
EN
financing
FR
financement
DE
Finanzierung
FinanzenLëtzebuergesch
EN
finances [accounts]; finances [monetary resources]
FR
finances [gestion, comptabilité]; finances [argent disponible]
DE
Finanzen [Finanzwesen]; Finanzen [verfügbares Geld]
finanziellLëtzebuergesch
EN
financial
FR
financier
DE
finanziell
FinanzinstitutLëtzebuergesch
EN
financial institution
FR
institut financier
DE
Finanzinstitut
FinanzkrisLëtzebuergesch
EN
financial crisis
FR
crise financière
DE
Finanzkrise
FinanzministerLëtzebuergesch
EN
Minister of Finance
FR
ministre des Finances
DE
Finanzminister
FinanzministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry of Finance [government department, administration]; Ministry of Finance [building]
FR
ministère des Finances [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère des Finances [bâtiment]
DE
Finanzministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Finanzministerium [Gebäude]
FinanzministerinLëtzebuergesch
EN
Minister of Finance [female]
FR
ministre des Finances [femme]
DE
Finanzministerin
FinanzministeschLëtzebuergesch
EN
Minister of Finance [female]
FR
ministre des Finances [femme]
DE
Finanzministerin
FinanzplazLëtzebuergesch
EN
financial centre
FR
place financière
DE
Finanzplatz
FinanzsecteurLëtzebuergesch
EN
financial sector
FR
secteur financier
DE
Finanzsektor
FinanzsprëtzLëtzebuergesch
EN
cash injection
FR
injection de capitaux
DE
Finanzspritze
FinanzweltLëtzebuergesch
EN
financial community
FR
monde de la finance
DE
Finanzwelt
FindelLëtzebuergesch
EN
Findel
FR
Findel
DE
Findel
FindelshaffLëtzebuergesch
EN
(Ferme de) Findels
FR
(Ferme de) Findels
DE
Findelshof
FinessLëtzebuergesch
EN
nuance
FR
finesse [nuance, détail]
DE
Feinheit [Nuance, Einzelheit]
finishenLëtzebuergesch
EN
to finish
FR
finir; terminer; achever
DE
fertig werden
FinitiounLëtzebuergesch
EN
finishing
FR
finition; finitions
DE
Verarbeitung; Endbearbeitung