LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – O

1076 Wörterbucheinträge

OnendlechkeetLëtzebuergesch
EN
infinity
FR
immensité
DE
Unendlichkeit
onerfreelechLëtzebuergesch
EN
unpleasant
FR
déplaisant
DE
unerfreulich
onerfuerenLëtzebuergesch
EN
inexperienced
FR
sans expérience
DE
unerfahren
onerhéiertLëtzebuergesch
EN
outrageous; mind-boggling
FR
insolent; inouï
DE
unerhört
onerkanntLëtzebuergesch
FR
sans être reconnu
DE
unerkannt
onerklärlechLëtzebuergesch
EN
inexplicable
FR
inexplicable
DE
unerklärlich
onermiddlechLëtzebuergesch
EN
tireless
FR
inlassable
DE
unermüdlich
onerwaartLëtzebuergesch
EN
unexpected
FR
inopiné
DE
unerwartet
onerwënschtLëtzebuergesch
EN
not welcome
FR
indésirable
DE
unerwünscht
onfairLëtzebuergesch
EN
unfair
FR
injuste
DE
unfair
onfeelbarLëtzebuergesch
EN
infallible; unerring
FR
infaillible
DE
unfehlbar
onfeelbarLëtzebuergesch
EN
unfailingly
FR
infailliblement
DE
unweigerlich
OnfeelbarkeetLëtzebuergesch
EN
infallibility
FR
infaillibilité
DE
Unfehlbarkeit
onfrëndlechLëtzebuergesch
EN
unfriendly; disagreeable
FR
revêche; désagréable
DE
unfreundlich
OnfrëndlechkeetLëtzebuergesch
EN
unfriendliness
FR
manque de gentillesse
DE
Unfreundlichkeit [Eigenschaft, Haltung]
onfruchtbarLëtzebuergesch
EN
barren
FR
improductif; bréhaigne
DE
unfruchtbar
OnfruchtbarkeetLëtzebuergesch
EN
barrenness [of land]
FR
improductivité; stérilité [incapacité à concevoir]
DE
Unfruchtbarkeit [Ertragslosigkeit]; Unfruchtbarkeit [Fortpflanzungsunfähigkeit]
onfräiwëllegLëtzebuergesch
EN
unscheduled; unintentional
FR
forcé; involontaire
DE
unfreiwillig
onfäegLëtzebuergesch
EN
to be incapable of; incompetent
FR
être incapable de; incapable
DE
unfähig sein zu; unfähig
ongebiltLëtzebuergesch
EN
uncultivated
FR
ignare
DE
ungebildet
ongebrauchtLëtzebuergesch
EN
unused
FR
non porté
DE
ungebraucht
ongebremstLëtzebuergesch
EN
without braking
FR
sans freiner
DE
ungebremst
ongebremstLëtzebuergesch
EN
unrestrained
FR
irrépressible
DE
ungebremst
OngedankenLëtzebuergesch
EN
inadvertently
FR
par inadvertance
DE
aus Gedankenlosigkeit
ongedecktLëtzebuergesch
EN
uncovered cheque
FR
chèque sans provision
DE
ungedeckte(r) Scheck
ongedëllegLëtzebuergesch
EN
impatient
FR
impatient
DE
ungeduldig
OngedoldLëtzebuergesch
EN
impatience
FR
impatience
DE
Ungeduld
ongeféierLëtzebuergesch
EN
approximate
FR
approximatif
DE
ungefähr
ongefrotLëtzebuergesch
EN
without being asked
FR
sans y être invité
DE
ungefragt
ongehalenLëtzebuergesch
EN
irritated
FR
impatient
DE
ungehalten
OngeheierLëtzebuergesch
EN
monster [imaginary creature]
FR
monstre [animal fantastique]
DE
Ungeheuer [Monster]
ongeheierLëtzebuergesch
EN
tremendous
FR
immense
DE
ungeheuer
ongeheierlechLëtzebuergesch
EN
outrageous
FR
abominable
DE
ungeheuerlich
ongekierztLëtzebuergesch
EN
uncut
FR
complet
DE
ungekürzt
ongekämmtLëtzebuergesch
EN
unkempt
FR
dépeigné
DE
ungekämmt
ongeleeënLëtzebuergesch
EN
inconvenient
FR
inopportun
DE
ungelegen
ongëltegLëtzebuergesch
EN
void
FR
non valable
DE
ungültig
ongemitterlechLëtzebuergesch
EN
uninviting
FR
désagréable
DE
ungemütlich
ongemittlechLëtzebuergesch
EN
uninviting
FR
désagréable
DE
ungemütlich
ongemällegLëtzebuergesch
EN
anxious; uncomfortable; disagreeable
FR
inquiet; saisi d'un certain malaise; pénible
DE
unheimlich (zumute); unbehaglich (zumute); unangenehm
ongeneeLëtzebuergesch
EN
imprecise
FR
imprécis
DE
ungenau
ongenéiertLëtzebuergesch
EN
shameless
FR
sans-gêne
DE
ungeniert
ongënschtegLëtzebuergesch
EN
unfavourable
FR
peu propice
DE
ungünstig
ongenügendLëtzebuergesch
EN
inadequate
FR
insuffisant
DE
ungenügend
ongeplangtLëtzebuergesch
EN
unforeseen
FR
non planifié
DE
ungeplant
ongerechtLëtzebuergesch
EN
unjust
FR
injuste
DE
ungerecht
OngerechtegkeetLëtzebuergesch
EN
injustice [attitude]; unfairness [act]
FR
injustice [attitude]; injustice [acte]
DE
Ungerechtigkeit [Eigenschaft, Haltung]; Ungerechtigkeit [Handlung]
OngereimtheetLëtzebuergesch
EN
inconsistency
FR
incohérence [contradiction]
DE
Ungereimtheit [Unstimmigkeit]
ongeruedLëtzebuergesch
EN
odd
FR
impair
DE
ungerade
ongeschécktLëtzebuergesch
EN
clumsy
FR
maladroit
DE
ungeschickt
OngeschécktheetLëtzebuergesch
EN
clumsiness
FR
manque d'adresse
DE
Ungeschicklichkeit
ongeschriwwenLëtzebuergesch
EN
unwritten
FR
non écrit
DE
ungeschrieben
ongeschütztLëtzebuergesch
EN
unprotected
FR
non protégé
DE
ungeschützt
ongeseentLëtzebuergesch
EN
unconsecrated
FR
non bénit
DE
nicht gesegnet
ongesondLëtzebuergesch
EN
unhealthy
FR
maladif; malsain
DE
ungesund
ongespëtztLëtzebuergesch
EN
unpointed
FR
non taillé
DE
ungespitzt
ongestéiertLëtzebuergesch
EN
quiet
FR
tranquille
DE
ungestört
ongestrooftLëtzebuergesch
EN
unpunished
FR
impuni
DE
ungestraft
ongewéinlechLëtzebuergesch
EN
exceptional
FR
exceptionnel
DE
ungewöhnlich
ongewëssLëtzebuergesch
EN
uncertain
FR
incertain
DE
ungewiss
OngewëssenLëtzebuergesch
EN
in uncertainty
FR
dans l'incertitude
DE
in der Ungewissheit
OngewëssheetLëtzebuergesch
EN
uncertainty
FR
doute
DE
Ungewissheit
ongewinntLëtzebuergesch
EN
unusual
FR
inhabituel
DE
ungewohnt
ongewolltLëtzebuergesch
EN
unintended
FR
non désiré
DE
ungewollt
ongewäschLëtzebuergesch
EN
unwashed
FR
non lavé
DE
ungewaschen
ongezilltLëtzebuergesch
EN
ill-behaved
FR
mal élevé
DE
unerzogen
ongezwongenLëtzebuergesch
EN
informal
FR
relax
DE
ungezwungen
OngléckLëtzebuergesch
EN
accident [resulting in damage]; hardship; mishap
FR
accident [ayant des effets dommageables]; malheur [adversité, misère]; incident
DE
Unglück [Unfall]; Unglück [Unheil]; Unglück [Missgeschick]
onglécklechLëtzebuergesch
EN
miserable; ill-timed; inappropriate; unlucky
FR
malheureux; inopportun; déplacé; mauvais
DE
unglücklich
ongläichLëtzebuergesch
EN
ill-matched
FR
dissemblable
DE
unterschiedlich
onguttLëtzebuergesch
EN
uneasy; no hard feelings
FR
mauvais; sans rancune
DE
ungut; nichts für ungut
ongültegLëtzebuergesch
EN
void
FR
non valable
DE
ungültig
ongärLëtzebuergesch
EN
reluctantly
FR
à contrecœur
DE
ungern
onheelbarLëtzebuergesch
EN
terminal
FR
incurable
DE
unheilbar
onheemlechLëtzebuergesch
EN
frightening; uneasy; terrible
FR
terrifiant; inquiet; terrible
DE
unheimlich
onhéiflechLëtzebuergesch
EN
impolite
FR
impoli
DE
unhöflich
OnhéiflechkeetLëtzebuergesch
EN
rudeness [quality]; rudeness [act]
FR
impolitesse [manque de politesse]; impolitesse [acte]
DE
Unhöflichkeit [Eigenschaft, Haltung]; Unhöflichkeit [Handlung]
oninteressantLëtzebuergesch
EN
uninteresting
FR
inintéressant
DE
uninteressant
onintressantLëtzebuergesch
EN
uninteresting
FR
inintéressant
DE
uninteressant
oniwwerluechtLëtzebuergesch
EN
rash
FR
inconsidéré
DE
unüberlegt
oniwwersichtlechLëtzebuergesch
EN
concealed; unclear
FR
sans visibilité; mal structuré
DE
unübersichtlich
oniwwersiichtlechLëtzebuergesch
EN
concealed; unclear
FR
sans visibilité; mal structuré
DE
unübersichtlich
OnkLëtzebuergesch
EN
toad; grass snake
FR
crapaud sonneur; couleuvre à collier
DE
Feuerkröte; Ringelnatter
onkamoudLëtzebuergesch
EN
impractical; unpleasant
FR
peu pratique; gênant
DE
unpraktisch; unbequem
onkloerLëtzebuergesch
EN
unclear; uncertain
FR
incompréhensible; irrésolu; obscur
DE
unklar; undurchsichtig
OnkloerheetLëtzebuergesch
EN
doubt; ambiguity
FR
doute(s); point obscur
DE
Unklarheit [Ungewissheit]; Unklarheit [unverständlicher Punkt]
OnkologLëtzebuergesch
EN
oncologist
FR
oncologue
DE
Onkologe
onkologeschLëtzebuergesch
EN
oncological
FR
oncologique
DE
onkologisch
OnkologieLëtzebuergesch
EN
oncology [branch of medicine]; oncology [hospital department]
FR
oncologie [spécialité médicale]; service d'oncologie
DE
Onkologie [Fachgebiet]; Onkologie [Abteilung]
OnkologinLëtzebuergesch
EN
oncologist
FR
cancérologue
DE
Onkologin
onkomplettLëtzebuergesch
EN
incomplete
FR
incomplet
DE
unvollständig
onkomplizéiertLëtzebuergesch
EN
uncomplicated
FR
peu compliqué
DE
unkompliziert
onkonventionellLëtzebuergesch
EN
unconventional
FR
peu conventionnel
DE
unkonventionell
OnkrautLëtzebuergesch
EN
weed
FR
mauvaises herbes
DE
Unkraut
onkriteschLëtzebuergesch
EN
uncritical
FR
crédule
DE
unkritisch
OnkäschtenLëtzebuergesch
EN
costs
FR
frais [dépenses]
DE
Unkosten
onlauterLëtzebuergesch
FR
déloyal
DE
unlauter
onléisbarLëtzebuergesch
EN
insoluble
FR
insoluble
DE
unlösbar
onlieserlechLëtzebuergesch
EN
illegible
FR
illisible
DE
unleserlich
onlineLëtzebuergesch
EN
online
FR
en ligne
DE
online
OnlineshopLëtzebuergesch
EN
online shop
FR
boutique en ligne
DE
Online-Shop
OnlineshoppingLëtzebuergesch
EN
online shopping
FR
shopping en ligne
DE
Online-Shopping
onlogeschLëtzebuergesch
EN
illogical
FR
illogique
DE
unlogisch
OnmassLëtzebuergesch
EN
tons [a large quantity]
FR
masse [grand nombre, grande quantité]
DE
Unmenge
onméiglechLëtzebuergesch
EN
impossible; inappropriate
FR
impossible; inconvenant; inimaginable
DE
unmöglich
onmëndegLëtzebuergesch
EN
not judicable
FR
irresponsable (devant la loi)
DE
unmündig
onmënnegLëtzebuergesch
EN
not judicable
FR
irresponsable (devant la loi)
DE
unmündig
OnmënschLëtzebuergesch
EN
brute
FR
brute
DE
Unmensch
onmënschlechLëtzebuergesch
EN
inhumane; superhuman
FR
inhumain; surhumain
DE
unmenschlich
onmoossegLëtzebuergesch
EN
inordinate
FR
excessif
DE
maßlos
onmoraleschLëtzebuergesch
EN
immoral
FR
immoral
DE
unmoralisch
onmusikaleschLëtzebuergesch
EN
unmusical
FR
sans sensibilité musicale
DE
unmusikalisch
onmündegLëtzebuergesch
EN
not judicable
FR
irresponsable (devant la loi)
DE
unmündig
onnatierlechLëtzebuergesch
EN
unnatural
FR
artificiel; forcé
DE
unnatürlich
onnéidegLëtzebuergesch
EN
unnecessary
FR
inutile
DE
unnötig
onnëtzLëtzebuergesch
EN
pointless
FR
inutile
DE
unnötig
onofhängegLëtzebuergesch
EN
independent of
FR
autonome
DE
unabhängig (von)
OnofhängegkeetLëtzebuergesch
EN
independence
FR
autonomie
DE
Unabhängigkeit
onopfällegLëtzebuergesch
EN
discreet
FR
discret
DE
unauffällig
onopmierksamLëtzebuergesch
EN
inattentive
FR
inattentif
DE
unaufmerksam
OnopmierksamkeetLëtzebuergesch
EN
inattention [absent-mindedness]; inattention [negligence]
FR
inadvertance; acte d'inattention
DE
Unaufmerksamkeit [Eigenschaft]; Unaufmerksamkeit [Handlung]
onparteieschLëtzebuergesch
EN
impartial
FR
impartial
DE
unparteiisch
onpassendLëtzebuergesch
EN
inappropriate; bad
FR
déplacé; mauvais
DE
unpassend
onpénktlechLëtzebuergesch
EN
unpunctual
FR
non ponctuel
DE
unpünktlich
OnpénktlechkeetLëtzebuergesch
EN
unpunctuality
FR
manque de ponctualité
DE
Unpünktlichkeit
onperséinlechLëtzebuergesch
EN
impersonal; cold
FR
impersonnel; froid
DE
unpersönlich
onprakteschLëtzebuergesch
EN
impractical
FR
peu pratique; malhabile
DE
unpraktisch
onprofessionellLëtzebuergesch
EN
unprofessional
FR
peu professionnel
DE
unprofessionell
onpünktlechLëtzebuergesch
EN
unpunctual
FR
non ponctuel
DE
unpünktlich
OnpünktlechkeetLëtzebuergesch
EN
unpunctuality
FR
manque de ponctualité
DE
Unpünktlichkeit
OnrechtLëtzebuergesch
EN
to be wrong; to be in the wrong; wrongly; to do an injustice
FR
avoir tort; être dans son tort; à tort; causer du tort à
DE
Unrecht haben; im Unrecht sein; zu Unrecht; Unrecht tun
onreegelméissegLëtzebuergesch
EN
irregular
FR
irrégulier
DE
unregelmäßig; (grammatisch) unregelmäßig
OnreegelméissegkeetLëtzebuergesch
EN
irregularity [unevenness]; irregularity [infringement, breach]
FR
irrégularité [inégalité]; irrégularité [infraction]
DE
Unregelmäßigkeit [Ungleichmäßigkeit]; Unregelmäßigkeit [Verstoß]
OnrouLëtzebuergesch
EN
restlessness; riot
FR
inquiétude; émeutes
DE
Unruhe [Aufregung, Anspannung]; Unruhen
onrouegLëtzebuergesch
EN
restless; worried; fitful
FR
turbulent; soucieux; troublé
DE
unruhig
onsLëtzebuergesch
EN
us
FR
à nous; nous
DE
uns
onsLëtzebuergesch
EN
ourselves
FR
nous
DE
uns
onsLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre; les nôtres
DE
die unsere; die unseren
onscheinbarLëtzebuergesch
EN
unremarkable
FR
discret
DE
unscheinbar
onschëllegLëtzebuergesch
EN
innocent
FR
innocent; candide
DE
unschuldig
onschiedlechLëtzebuergesch
EN
harmless
FR
inoffensif
DE
unschädlich
OnscholdLëtzebuergesch
EN
innocence [guiltlessness]; innocence [artlessness]; innocence [virginity]
FR
innocence [absence de culpabilité]; candeur; virginité
DE
Unschuld [Schuldlosigkeit]; Unschuld [Unverdorbenheit, Ahnungslosigkeit]; Unschuld [Jungfräulichkeit]
onsécherLëtzebuergesch
EN
dangerous; unreliable; self-conscious; unsettled
FR
peu sûr; peu fiable; hésitant; incertain
DE
unsicher
OnsécherheetLëtzebuergesch
EN
insecurity [lack of safety]; unreliability; uneasiness; uncertainty
FR
insécurité; manque de fiabilité; manque d'assurance; incertitude [instabilité, fragilité]
DE
Unsicherheit [Gefährlichkeit]; Unsicherheit [Unzuverlässigkeit]; Unsicherheit [Zögerlichkeit]; Unsicherheit [Ungewissheit]
onsemLëtzebuergesch
EN
ours
FR
le nôtre; la nôtre
DE
dem unseren
onsenLëtzebuergesch
EN
ours
FR
le nôtre; les nôtres
DE
der unsere; den unseren
OnsënnLëtzebuergesch
EN
nonsense
FR
non-sens
DE
Unsinn [Unsinnigkeit]
onsënnegLëtzebuergesch
EN
senseless
FR
absurde
DE
unsinnig
onserLëtzebuergesch
EN
of us
FR
de nous
DE
unser
onserLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre
DE
der unseren
onseriöLëtzebuergesch
EN
unreliable
FR
peu sérieux
DE
unseriös
onseriösLëtzebuergesch
FR
peu fiable
DE
unseriös
onsersäitsLëtzebuergesch
EN
on our part
FR
pour notre part
DE
unsererseits
onsichtbarLëtzebuergesch
EN
invisible
FR
invisible
DE
unsichtbar
onsiichtbarLëtzebuergesch
EN
invisible
FR
invisible
DE
unsichtbar
onsportlechLëtzebuergesch
EN
unathletic; unsporting
FR
peu sportif; antisportif
DE
unsportlich
onstLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre
DE
das unsere
onstabilLëtzebuergesch
FR
instable
DE
instabil
onstierflechLëtzebuergesch
EN
immortal
FR
immortel
DE
unsterblich
onsympatheschLëtzebuergesch
EN
unlikeable
FR
antipathique
DE
unsympathisch
ontreiLëtzebuergesch
EN
unfaithful
FR
infidèle
DE
untreu
ontréischtlechLëtzebuergesch
EN
inconsolable
FR
inconsolable
DE
untröstlich
ontypeschLëtzebuergesch
EN
atypical
FR
inhabituel
DE
untypisch
onuerdentlechLëtzebuergesch
EN
untidy; chaotic; scruffy
FR
désordonné; en bataille; négligé
DE
unordentlich
OnuerdnungLëtzebuergesch
EN
mess [disorder]
FR
désordre [défaut de rangement]
DE
Unordnung
onverantwortlechLëtzebuergesch
EN
irresponsible
FR
irresponsable
DE
unverantwortlich
onverbesserlechLëtzebuergesch
EN
incorrigible
FR
invétéré
DE
unverbesserlich
onverbindlechLëtzebuergesch
EN
non-binding
FR
sans engagement
DE
unverbindlich
onverdaulechLëtzebuergesch
EN
indigestible
FR
inassimilable
DE
unverdaulich
onverdéngtLëtzebuergesch
EN
undeserved
FR
injuste
DE
unverdient
onverfälschtLëtzebuergesch
EN
genuine
FR
authentique
DE
unverfälscht
onvergiessLëtzebuergesch
EN
unforgotten
FR
rester dans les annales
DE
unvergessen bleiben
onvergiesslechLëtzebuergesch
EN
unforgettable
FR
inoubliable
DE
unvergesslich
onverhofftLëtzebuergesch
EN
unexpected
FR
inopiné
DE
unerwartet
onverschimmtLëtzebuergesch
EN
unashamed
FR
insolent
DE
unverschämt
OnverschimmtheetLëtzebuergesch
EN
insolence [attitude]; insolence [act, remark]
FR
insolence [attitude]; insolence [acte, parole]
DE
Unverschämtheit [Haltung, Eigenschaft]; Unverschämtheit [Handlung, Äußerung]