LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – O

1076 Wörterbucheinträge

ofrodenLëtzebuergesch
EN
to advise against
FR
déconseiller
DE
abraten von
ofronnenLëtzebuergesch
EN
to round off; to round
FR
arrondir; terminer en beauté
DE
abrunden
ofruffenLëtzebuergesch
EN
to consult
FR
consulter
DE
abfragen
ofräissenLëtzebuergesch
EN
to demolish; to stop
FR
démolir; s'arrêter
DE
abreißen
ofsavenLëtzebuergesch
EN
to save
FR
sauvegarder
DE
abspeichern
ofschafenLëtzebuergesch
EN
to abolish; to get rid of
FR
supprimer; se séparer de
DE
abschaffen
ofschaltenLëtzebuergesch
EN
to switch off
FR
éteindre; se détendre; décrocher
DE
abschalten
ofschëddenLëtzebuergesch
EN
to drain
FR
déverser l'eau de cuisson de
DE
abschütten
ofschéissenLëtzebuergesch
EN
to shoot down
FR
abattre
DE
abschießen
ofschiermenLëtzebuergesch
EN
to protect (against)
FR
protéger (de)
DE
abschirmen (gegen)
OfschiermungLëtzebuergesch
EN
protective sheath; protection [security measures]
FR
blindage; protection (rapprochée)
DE
Abschirmung [Vorrichtung]; Abschirmung [Schutzmaßnahmen]
ofschléckenLëtzebuergesch
EN
to swallow
FR
avaler
DE
verschlucken
ofschleefenLëtzebuergesch
EN
to impound
FR
mettre à la fourrière
DE
abschleppen
OfschleefstaangLëtzebuergesch
EN
tow bar
FR
barre de remorquage
DE
Abschleppstange
ofschléissenLëtzebuergesch
EN
to complete; to take out; to finish with
FR
finir; conclure; tirer un trait sur
DE
abschließen; abschließen mit
ofschloenLëtzebuergesch
EN
to deny
FR
refuser à
DE
abschlagen
OfschlossLëtzebuergesch
EN
end [of an event]; signing [of a contract]; school qualification
FR
fin [d'un événement]; signature; diplôme [de formation, de fin d'études]
DE
Abschluss [Beendigung, Ende]; Abschluss [eines Vertrags]; Abschluss [Schulabschluss]
OfschlossconcertLëtzebuergesch
EN
final concert
FR
concert de clôture
DE
Abschlusskonzert
ofschläifenLëtzebuergesch
EN
to sand down
FR
poncer
DE
abschleifen
ofschminkenLëtzebuergesch
EN
to remove make-up
FR
démaquiller
DE
abschminken
ofschneidenLëtzebuergesch
EN
to cut off; to perform
FR
couper; obtenir un ... résultat
DE
abschneiden
ofschreckenLëtzebuergesch
EN
to deter; to rinse under cold water
FR
décourager; refroidir
DE
abschrecken
ofschreckendLëtzebuergesch
EN
deterrent
FR
dissuasif
DE
abschreckend
ofschreiwenLëtzebuergesch
EN
to recopy; to crib; to deduct (from)
FR
(re)copier; plagier; déduire (de)
DE
abschreiben; plagiieren; abschreiben (von)
ofschruppenLëtzebuergesch
EN
to scrub
FR
brosser
DE
abschrubben
ofschwëllenLëtzebuergesch
EN
to become less swollen
FR
désenfler
DE
abschwellen
ofschwenkenLëtzebuergesch
EN
to rinse
FR
rincer
DE
abspülen
ofschwächenLëtzebuergesch
EN
to moderate
FR
atténuer
DE
abschwächen
ofschwäifenLëtzebuergesch
EN
to digress from
FR
s'écarter de
DE
abschweifen von
ofschwätzenLëtzebuergesch
EN
to arrange; to dispute; to consult (each other)
FR
concerter; contester; se concerter
DE
absprechen; streitig machen; sich absprechen
ofschäffenLëtzebuergesch
EN
to skim off
FR
enlever
DE
abschöpfen
ofsécherenLëtzebuergesch
EN
to secure; to guarantee; to cover oneself
FR
sécuriser; mettre à l'abri; se procurer une autorisation
DE
absichern; sich absichern
OfsécherungLëtzebuergesch
EN
social security
FR
couverture [garantie]
DE
Absicherung [Garantie]
ofseeënLëtzebuergesch
EN
to saw off
FR
couper
DE
absägen
ofseelenLëtzebuergesch
EN
to lower
FR
descendre en rappel
DE
abseilen
ofseenenLëtzebuergesch
EN
to give one's blessing to
FR
donner son accord à
DE
absegnen
ofsetzenLëtzebuergesch
EN
to drop off; to remove; to stop taking; to offset (against tax); to sell; to form a deposit; to decamp; to stand out from
FR
déposer; révoquer; arrêter (de prendre); déduire (des impôts); vendre; se déposer; se casser; contraster avec
DE
absetzen; (von den Steuern) absetzen; sich absetzen; sich abheben von
OfsoLëtzebuergesch
EN
refusal; withdrawal
FR
refus; annulation [d'un engagement]
DE
Absage [ablehnender Bescheid]; Absage [Zurücknahme eines Übereinkommens]
ofsoenLëtzebuergesch
EN
to call off; to cancel
FR
annuler; se décommander (auprès de)
DE
absagen
OfspannLëtzebuergesch
FR
générique de fin
DE
Abspann
ofspillenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
se dérouler
DE
sich abspielen
ofsprangenLëtzebuergesch
EN
to jump; to bail out
FR
entamer un saut; sauter (en parachute); se retirer
DE
abspringen
OfsprongLëtzebuergesch
EN
jump [start of a jump, take-off]; (parachute) jump
FR
départ d'un saut [saut] [saut]; saut (en parachute) [départ d'un saut]
DE
Absprung [Ansatz zum Springen]; Absprung [mit dem Fallschirm]
OfspronkLëtzebuergesch
EN
jump [start of a jump, take-off]; (parachute) jump
FR
départ d'un saut [saut] [saut]; saut (en parachute) [départ d'un saut]
DE
Absprung [Ansatz zum Springen]; Absprung [mit dem Fallschirm]
ofspuerenLëtzebuergesch
EN
to scrimp and save for
FR
se priver pour s'offrir
DE
sich vom Mund absparen
ofspullenLëtzebuergesch
EN
to rinse
FR
rincer
DE
abspülen
ofspäicherenLëtzebuergesch
EN
to save
FR
sauvegarder
DE
abspeichern
ofspärenLëtzebuergesch
EN
to cordon off; to cut off
FR
barrer; couper
DE
absperren; abschalten
OfspärungLëtzebuergesch
EN
roadblock
FR
barrage (routier)
DE
Absperrung
ofstamenLëtzebuergesch
EN
to be descended from
FR
descendre de
DE
abstammen von
OfstamungLëtzebuergesch
EN
origins
FR
origines
DE
Abstammung
OfstandLëtzebuergesch
EN
distance; interval [time]
FR
intervalle [espace]; intervalle [temps]
DE
Abstand [Entfernung]; Abstand [Zeitspanne]
ofstëbsenLëtzebuergesch
EN
to dust (off)
FR
épousseter
DE
abstauben
ofsteigenLëtzebuergesch
EN
to be relegated
FR
être déclassé
DE
absteigen
ofstellenLëtzebuergesch
EN
to assign temporarily; to park
FR
détacher; garer
DE
abstellen; vorübergehend abstellen
OfstellgleisLëtzebuergesch
EN
siding
FR
voie de garage
DE
Abstellgleis
OfstellraumLëtzebuergesch
EN
storeroom
FR
débarras [pièce]
DE
Abstellkammer
ofstëmmenLëtzebuergesch
EN
to coordinate; to adapt (to); to put it to a vote; to come to an agreement
FR
assortir; harmoniser; procéder à un vote; s'accorder
DE
abstimmen auf; abstimmen; sich absprechen
OfstëmmungLëtzebuergesch
EN
vote [election, poll]
FR
vote
DE
Abstimmung [Wahl]
ofstempelenLëtzebuergesch
EN
to stamp; to label
FR
timbrer; étiqueter comme
DE
abstempeln; abstempeln als
ofstiechenLëtzebuergesch
EN
to mark out
FR
jalonner
DE
abstecken
ofstiechenLëtzebuergesch
EN
to contrast with
FR
contraster avec
DE
abstechen von
ofstierwenLëtzebuergesch
EN
to die off
FR
se nécroser
DE
absterben
ofstierzenLëtzebuergesch
EN
to crash
FR
(se) planter
DE
abstürzen
ofstoussenLëtzebuergesch
EN
to push away; to shed; to offload; to reject; to disgust
FR
pousser; jeter; céder; rejeter; dégoûter
DE
abstoßen; abwerfen
OfstréchLëtzebuergesch
EN
swab [examination]; swab [sample]
FR
frottis [procédure médicale]; frottis [échantillon]
DE
Abstrich [Untersuchung]; Abstrich [Probe]
ofstreidenLëtzebuergesch
EN
to deny
FR
contester
DE
abstreiten
ofstäipenLëtzebuergesch
EN
to prop up; to lean on
FR
étançonner; s'appuyer
DE
abstützen; sich abstützen
oftLëtzebuergesch
EN
often
FR
souvent
DE
oft
oftaaschtenLëtzebuergesch
EN
to palpate; to search
FR
tâter; fouiller
DE
abtasten
oftippenLëtzebuergesch
EN
to type out
FR
copier
DE
abtippen
oftrennenLëtzebuergesch
EN
to partition off
FR
séparer (de)
DE
abtrennen (von)
oftriedenLëtzebuergesch
EN
to wear out; to yield; to abdicate
FR
user; céder (à); abdiquer
DE
abtreten; abtreten (an)
ofwaardenLëtzebuergesch
EN
to wait for; to wait
FR
attendre
DE
abwarten
OfwaasserLëtzebuergesch
EN
waste water
FR
eaux usées
DE
Abwasser
ofwéckelenLëtzebuergesch
EN
to unwind; to conclude
FR
débobiner; conclure
DE
abwickeln
ofweienLëtzebuergesch
EN
to weigh; to weigh up
FR
peser; mettre en balance
DE
abwiegen; abwägen
ofweisenLëtzebuergesch
EN
to turn away; to reject
FR
éconduire; refuser
DE
abweisen
ofwerfenLëtzebuergesch
EN
to drop; to yield; to shed
FR
parachuter; rapporter; jeter
DE
abwerfen
ofwëschenLëtzebuergesch
EN
to wipe; to wipe off
FR
essuyer; enlever
DE
wischen
ofwielenLëtzebuergesch
EN
to vote out
FR
destituer
DE
abwählen
ofwierenLëtzebuergesch
EN
to fend off; to prevent
FR
parer; déjouer
DE
abwehren
ofwiesselenLëtzebuergesch
EN
to take turns
FR
se relayer
DE
sich abwechseln
OfwiesslungLëtzebuergesch
EN
distraction; for a change
FR
distraction [divertissement]; pour changer [pour briser une habitude]
DE
Abwechslung [Ablenkung, Unterhaltung]; zur Abwechslung
ofwimmelenLëtzebuergesch
EN
to get rid of
FR
envoyer balader
DE
abwimmeln
ofwinnenLëtzebuergesch
EN
to give up
FR
se déshabituer de quelque chose
DE
sich etwas abgewöhnen
ofwäertenLëtzebuergesch
EN
to devalue; to downgrade
FR
dévaluer; déprécier; perdre en valeur
DE
abwerten
ofwäertendLëtzebuergesch
FR
dévalorisant
DE
abwertend
OfwäertungLëtzebuergesch
EN
devaluation; depreciation [as a judgment]
FR
dévaluation [d'une monnaie]; dépréciation
DE
Abwertung [einer Währung]; Abwertung [Herabwürdigung]
ofwäichenLëtzebuergesch
EN
to deviate from
FR
s'écarter de
DE
abweichen von
ofwäschenLëtzebuergesch
EN
to wash
FR
nettoyer
DE
abwaschen
OfzeechenLëtzebuergesch
EN
insignia; emblem
FR
insigne [signe distinctif]; emblème [symbole]
DE
Abzeichen [Anstecknadel]; Abzeichen [Symbol]
ofzeechnenLëtzebuergesch
EN
to copy; to leave a mark; to take shape
FR
copier; marquer; se profiler
DE
abzeichnen; sich abzeichnen; sich andeuten
ofzéienLëtzebuergesch
EN
to pull off; to skin; to strip; to print; to take off; to wipe the floor with; to drain; to withdraw
FR
enlever; dépouiller; enlever les draps de; reproduire; retrancher (de); écraser; se retirer
DE
abziehen; abziehen (von); fertigmachen
OganessonLëtzebuergesch
EN
oganesson [chemical element]
FR
oganesson [élément chimique]
DE
Oganesson [chemisches Element]
OhmLëtzebuergesch
EN
ohm
FR
ohm
DE
Ohm
OhmmeeterLëtzebuergesch
EN
ohmmeter
FR
ohmmètre
DE
Ohmmeter
OhmmeterLëtzebuergesch
EN
ohmmeter
FR
ohmmètre
DE
Ohmmeter
OhnLëtzebuergesch
EN
Ahn
FR
Ahn
DE
Ahn
ojoLëtzebuergesch
EN
aw
DE
ach menno
okLëtzebuergesch
FR
O. K.
DE
o. k.
okLëtzebuergesch
FR
être O. K.
DE
o. k. sein
OkLëtzebuergesch
FR
accord
DE
Okay
okayLëtzebuergesch
FR
O. K.
DE
o. k.
okayLëtzebuergesch
FR
être O. K.
DE
o. k. sein
OkayLëtzebuergesch
FR
accord
DE
Okay [Einverständnis]
okeeLëtzebuergesch
FR
O. K.
DE
o. k.
okeeLëtzebuergesch
FR
être O. K.
DE
o. k. sein
OkeeLëtzebuergesch
FR
accord
DE
Okay
OkkupatiounLëtzebuergesch
EN
occupation [foreign domination]; occupation [pastime]
FR
occupation [domination étrangère]; occupation [passe-temps]
DE
Fremdherrschaft; Zeitvertreib
OktavLëtzebuergesch
EN
octave [musical interval]; octave [church festival]
FR
octave [intervalle sonore]; octave [fête catholique]
DE
Oktave [Tonintervall]; Oktav [katholisches Kirchenfest]
OktoberLëtzebuergesch
EN
October
FR
mois d'octobre
DE
Oktober
OktopusLëtzebuergesch
EN
octopus
FR
poulpe
DE
Krake
OldtimerLëtzebuergesch
EN
vintage car
FR
voiture de collection
DE
Oldtimer
OlivLëtzebuergesch
EN
olive
FR
olive
DE
Olive
olivegréngLëtzebuergesch
EN
olive (green)
FR
vert olive
DE
olivgrün
OlivenuelegLëtzebuergesch
EN
olive oil
FR
huile d'olive
DE
Olivenöl
OllemLëtzebuergesch
EN
Olm
FR
Olm
DE
Olm
olympeschLëtzebuergesch
EN
Olympic
FR
olympique
DE
olympisch
OlympiadLëtzebuergesch
EN
Olympic Games
FR
jeux olympiques
DE
Olympiade [Spiele]
OlympiastadionLëtzebuergesch
EN
Olympic stadium
FR
stade olympique
DE
Olympiastadion
OmanLëtzebuergesch
EN
Oman
FR
Oman
DE
Oman
OmanerLëtzebuergesch
EN
Omani
FR
Omanais
DE
Omaner
OmanerinLëtzebuergesch
EN
Omani
FR
Omanaise
DE
Omanerin
omaneschLëtzebuergesch
EN
Omani
FR
omanais
DE
omanisch
OmbudsfraLëtzebuergesch
EN
ombudsman
FR
ombudsman
DE
Ombudsmann
OmbudsmanLëtzebuergesch
EN
ombudsman
FR
ombudsman
DE
Ombudsmann
OmbudsmanLëtzebuergesch
EN
ombudsman
FR
ombudsman
DE
Ombudsmann
OmbudsmannLëtzebuergesch
EN
ombudsman
FR
ombudsman
DE
Ombudsmann
OmesLëtzebuergesch
Omicron-VariantLëtzebuergesch
FR
variant Omicron [coronavirus]
DE
Omikron-Variante [Coronavirus]
OmikronLëtzebuergesch
FR
variant Omicron
DE
Omikron-Variante
ominéisLëtzebuergesch
EN
notorious
FR
tristement célèbre
DE
ominös
OmlettLëtzebuergesch
EN
omelette
FR
omelette
DE
Omelett
onanéierenLëtzebuergesch
EN
to masturbate
FR
se masturber
DE
onanieren
onangeneemLëtzebuergesch
EN
disagreeable
FR
désagréable
DE
unangenehm
OnanieLëtzebuergesch
EN
onanism
FR
masturbation [de soi-même]
DE
Onanie
onanstännegLëtzebuergesch
EN
indecent
FR
indécent
DE
unanständig
onappetitlechLëtzebuergesch
EN
unappetizing; unsavoury
FR
dégoûtant; repoussant
DE
unappetitlich
onappetitterlechLëtzebuergesch
EN
unappetizing; unsavoury
FR
dégoûtant; repoussant
DE
unappetitlich
OnbaarmhäerzegkeetLëtzebuergesch
EN
mercilessness
FR
dureté [manque de pitié]
DE
Unbarmherzigkeit
onbedéngtLëtzebuergesch
EN
definitely
FR
à tout prix
DE
unbedingt
onbegrënntLëtzebuergesch
EN
unfounded
FR
injustifié
DE
unbegründet
onbegrenztLëtzebuergesch
EN
unlimited
FR
illimité
DE
unbegrenzt
onbegräiflechLëtzebuergesch
EN
inconceivable
FR
inconcevable
DE
unbegreiflich
onbehollefLëtzebuergesch
EN
inept; ungainly
FR
gauche; balourd
DE
unbeholfen
onbekanntLëtzebuergesch
EN
unknown
FR
inconnu
DE
unbekannt
onbeléiftLëtzebuergesch
EN
unpopular
FR
impopulaire
DE
unbeliebt
onbemierktLëtzebuergesch
EN
unnoticed
FR
sans être aperçu(e)
DE
unbemerkt
onbenotztLëtzebuergesch
EN
unused
FR
inutilisé
DE
unbenutzt
onbequeemLëtzebuergesch
EN
uncomfortable; embarrassing
FR
inconfortable; gênant
DE
unbequem
onberechenbarLëtzebuergesch
EN
unpredictable
FR
imprévisible
DE
unberechenbar
onbeschreiflechLëtzebuergesch
EN
incredible
FR
indescriptible
DE
unbeschreiblich
onbestëmmtLëtzebuergesch
EN
indefinite
FR
indéterminé; indéfini
DE
unbestimmt
onbestriddenLëtzebuergesch
EN
undisputed
FR
incontesté
DE
unbestritten
onbestuetLëtzebuergesch
FR
non marié
DE
unverheiratet
onbestännegLëtzebuergesch
EN
unstable
FR
instable
DE
unbeständig
onbeweeglechLëtzebuergesch
EN
fixed
FR
immobile
DE
unbeweglich
onbewosstLëtzebuergesch
EN
automatic
FR
involontaire
DE
unbewusst
onbewunntLëtzebuergesch
EN
uninhabited
FR
inoccupé
DE
unbewohnt
onbezueltLëtzebuergesch
EN
outstanding; unpaid
FR
non réglé; non rémunéré
DE
unbezahlt
ondankbarLëtzebuergesch
EN
ungrateful; thankless
FR
ingrat; désagréable
DE
undankbar
ondefinéierbarLëtzebuergesch
EN
indefinable
FR
indéfinissable
DE
undefinierbar
ondenkbarLëtzebuergesch
EN
unimaginable
FR
impensable
DE
undenkbar
ondiplomateschLëtzebuergesch
EN
undiplomatic
FR
peu diplomatique
DE
undiplomatisch
ondiskreetLëtzebuergesch
EN
indiscreet
FR
indiscret
DE
indiskret
ondiskretLëtzebuergesch
EN
indiscreet
FR
indiscret
DE
indiskret
onduerchsichtegLëtzebuergesch
EN
opaque
FR
opaque; obscur
DE
undurchsichtig; undurchschaubar
onduerchsiichtegLëtzebuergesch
EN
opaque
FR
opaque; obscur
DE
undurchsichtig; undurchschaubar
ondugenLëtzebuergesch
EN
stubborn
FR
rebelle; récalcitrant
DE
widerspenstig
OndugendLëtzebuergesch
EN
shortcoming
FR
défaut [travers]
DE
Untugend
ondäitlechLëtzebuergesch
EN
unclear
FR
indistinct
DE
undeutlich
oneenegLëtzebuergesch
EN
in disagreement
FR
en désaccord
DE
uneinig
oneensLëtzebuergesch
EN
in disagreement
FR
en désaccord
DE
uneinig
onéierlechLëtzebuergesch
EN
dishonest
FR
malhonnête
DE
unehrlich
OnéierlechkeetLëtzebuergesch
EN
dishonesty
FR
malhonnêteté
DE
Unehrlichkeit
onempfindlechLëtzebuergesch
EN
insensitive
FR
résistant
DE
unempfindlich
onendlechLëtzebuergesch
EN
endless
FR
infini
DE
unendlich