Dictionnaire luxembourgeois – S
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0–9 / #
3340
entrées du dictionnaire
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Next →
EN speck of dust
FR grain de poussière
DE Staubkorn
FR chiffon à poussière
DE Staublappen
EN stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste
FR blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable]
DE Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack
EN deadline
FR date fixée
DE Stichtag
EN jet of flame
FR jet de flamme
DE Stichflamme
EN conclusive
FR bien fondé
DE stichhaltig
FR contrôle ponctuel; prélévement
DE Stichprobe; Stichprobe
EN note; search term; cue [signal]
FR mot-clé [aide mémoire]; mot de recherche; mot repère [signal]
DE Stichwort [Gedächtnishilfe]; Suchwort; Stichwort [Signal]
EN part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
FR pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
DE Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]
EN wall socket
FR prise (électrique)
DE Steckdose
EN stuffy
FR étouffant
DE stickig
EN part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
FR pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
DE Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]
EN to shuffle
FR battre
DE mischen
EN to stitch; to embroider
FR broder; faire de la broderie
DE sticken
EN to shuffle
FR battre
DE mischen
EN (electric) plug
FR fiche (mâle)
DE Stecker
EN sugar cubes
FR sucre en morceaux
DE Würfelzucker
EN stuffy
FR étouffant
DE stickig
EN nitrogen [chemical element]
FR azote [élément chimique]
DE Stickstoff [chemisches Element]
EN auction
FR vente aux enchères
DE Auktion
EN scaffolding
FR échafaudage
DE Baugerüst
EN ibex; the Goat [sign of the zodiac]
FR bouquetin; Capricorne [signe astrologique]
DE Steinbock [Tier]; Steinbock [Sternzeichen]
EN Pontpierre
FR Pontpierre
DE Steinbrücken
EN quarry
FR carrière [site d'extraction]
DE Steinbruch
EN to buy at an auction; to bid on
FR acquérir aux enchères; enchérir sur
DE ersteigern; bieten für
EN Stegen
FR Stegen
DE Stegen
EN quarry
FR carrière [site d'extraction]
DE Steinbruch
EN little owl
FR chouette chevêche
DE Steinkauz
EN western jackdaw
FR choucas des tours
DE Dohle
EN little owl
FR chouette chevêche
DE Steinkauz
EN ruddy turnstone
FR tournepierre à collier
DE Steinwälzer
EN standard lamp
FR lampadaire [lampe à pied]
DE Stehlampe
EN beech marten
FR fouine
DE Steinmarder
EN stonemason; bricklayer
FR tailleur de pierre; maçon
DE Steinmetz; Maurer
EN stonemason; bricklayer
FR tailleur de pierre; maçon
DE Steinmetz; Maurer
EN stone [material]; stone [piece of rock]; gemstone; stone [of fruit]; kidney stone
FR pierre [matière]; pierre [bloc, fragment]; pierre (précieuse); noyau [d'un fruit]; calcul [biliaire, rénal]
DE Stein [Substanz]; Stein [Gesteinsstück]; Stein [Edelstein, Schmuckstein]; Kern [Obstkern]; Nierenstein
EN golden eagle
FR aigle royal
DE Steinadler
EN golden eagle
FR aigle royal
DE Steinadler
EN stone [material]; stone [piece of rock]; gemstone; stone [of fruit]; kidney stone
FR pierre [matière]; pierre [bloc, fragment]; pierre (précieuse); noyau [d'un fruit]; calcul [biliaire, rénal]
DE Stein [Substanz]; Stein [Gesteinsstück]; Stein [Edelstein, Schmuckstein]; Kern [Obstkern]; Nierenstein
EN Steinheim
FR Steinheim
DE Steinheim
EN rock-hard
FR dur comme (la) pierre
DE steinhart
FR fruits à noyau
DE Steinobst
EN stinking rich
FR richissime
DE steinreich
EN rock snake [a sign of community spirit]
FR rangée de pierres (décorées) [installée comme témoignage de solidarité]
DE Steinschlange
EN Steinsel
FR Steinsel
DE Steinsel
EN dowel; felt-tip (pen)
FR fiche; stylo-feutre
DE Stift [kleiner Pflock]; Filzstift
EN to donate
FR payer (pour)
DE stiften
EN trust
FR fondation [par donations, par legs]
DE Stiftung
EN pivot tooth
FR dent à pivot
DE Stiftzahn
EN tax [kind]; taxes [amount]
FR impôt [type, catégorie]; impôts [montant]; impôts [administration]
DE Steuer [Art]; Steuern [Betrag]; Finanzamt [Behörde]
EN bull; the Bull [sign of the Zodiac]
FR taureau [animal]; Taureau [signe astrologique]
DE Stier [Tier]; Stier [Sternzeichen]
EN steering wheel
FR volant [d'un véhicule]
DE Lenkrad
EN Inland Revenue; tax office [building]
FR fisc [administration]; (locaux du) fisc
DE Finanzamt [Behörde]; Finanzamt [Gebäude]
EN to disturb; to reprimand; to be bothered by
FR déranger; importuner; arrêter; se sentir dérangé par
DE stören; sich stören an
EN to steer; to operate; to direct
FR manœuvrer; actionner; contrôler
DE steuern
EN tax increase
FR augmentation d'impôt(s)
DE Steuererhöhung
EN tax return [administrative step]; tax return [document]
FR déclaration d'impôts [démarche]; déclaration d'impôts [document]
DE Steuererklärung [Handlung]; Steuererklärung [Dokument]
EN tax law
FR législation fiscale
DE Steuergesetzgebung
EN tax evasion
FR fraude fiscale
DE Steuerhinterziehung
EN tax year
FR exercice fiscal
DE Steuerjahr
EN fiscal
FR fiscal
DE steuerlich
EN steering wheel
FR volant [d'un véhicule]
DE Steuer
EN tax reform
FR réforme fiscale
DE Steuerreform
EN tax rate
FR taux d'imposition
DE Steuersatz
EN tax system
FR système fiscal
DE Steuersystem [Steuerwesen]
EN disruption
FR dérangement [interruption]
DE Störung [Unterbrechung]
EN Inland Revenue; tax office [building]
FR fisc [administration]; (locaux du) fisc
DE Finanzamt [Behörde]; Finanzamt [Gebäude]
EN rigid; solid; formal
FR raide; épais; guindé
DE starr; steif
EN stepbrother
FR demi-frère
DE Stiefbruder
EN stepchild
FR beaux-enfants [nés d'un autre lit]
DE Stiefkind
EN stepmother
FR belle-mère [d'un enfant]
DE Stiefmutter
EN stepfather
FR beau-père [d'un enfant]
DE Stiefvater
EN stepsister
FR demi-sœur
DE Stiefschwester
EN to improve; to compare; to work oneself up into
FR améliorer; mettre au superlatif; s'améliorer; se laisser emporter par
DE steigern; sich steigern; sich hineinsteigern in
EN increase; comparison [grammatical]
FR amélioration; degré(s) de comparaison [grammaticale] [grammaticale]
DE Steigerung [Erhöhung]; Steigerung [Komparation]
EN standing room
FR place debout
DE Stehplatz
EN pestle
FR pilon [instrument]
DE Stößel
EN to starch
FR amidonner
DE stärken
EN quiet
FR silencieux
DE still
EN in private
FR en toute intimité
DE in aller Stille
EN shelves [furniture]
FR étagère
DE Stellage
EN to stand; to put; to make; to make available; to designate; to set; to stand up; to surrender to; to present itself; to pretend to be; to behave badly
FR mettre debout; placer; établir; mettre à disposition (de); désigner; régler; se mettre (debout); se mettre; se rendre à; se poser; faire semblant d'être; faire des siennes
DE stellen; (zur Verfügung) stellen; sich stellen; sich aufführen
EN importance [value]
FR importance [valeur]
DE Stellenwert
FR messe basse
DE stille Messe
EN in private
FR en toute intimité
DE in aller Stille
EN status; to take a position (on); position [of troops]
FR statut; prendre position (par rapport à) [un sujet]; position [de troupes militaires]
DE Stellung [Rang]; Stellung beziehen (zu); (militärische) Stellung
EN position [point of view]
FR prise de position
DE Stellungnahme
EN deputy
FR suppléant
DE Stellvertreter
FR suppléante
DE Stellvertreterin
EN stilt(s) [for walking]
FR échasse [d'acrobate, de berger]
DE Stelze [Gehstange]
EN voice [ability to produce sounds]; voice [sound of the voice]; voice [opinion]; vote; voice [vocal part]; voice [vocal range]; music
FR voix [habileté de produire des sons]; voix [son de la voix]; voix [opinion]; vote; voix [mélodie, partie musicale]; voix [registre vocal]; partition [de chanteur(s)]
DE Stimme [Fähigkeit, Laute zu erzeugen]; Stimme [Klangfarbe]; Meinung; Stimme [bei einer Wahl]; Stimme [Hauptstimme, Begleitstimme]; Stimme [Stimmlage]; Part [eines Gesangsstücks]
EN breaking of the voice
FR mue [de la voix]
DE Stimmbruch
EN voice [ability to produce sounds]; voice [sound of the voice]; voice [opinion]; vote; voice [vocal part]; voice [vocal range]; music
FR voix [habileté de produire des sons]; voix [son de la voix]; voix [opinion]; vote; voix [mélodie, partie musicale]; voix [registre vocal]; partition [de chanteur(s)]
DE Stimme [Fähigkeit, Laute zu erzeugen]; Stimme [Klangfarbe]; Meinung; Stimme [bei einer Wahl]; Stimme [Hauptstimme, Begleitstimme]; Stimme [Stimmlage]; Part [eines Gesangsstücks]
EN tied vote
FR égalité des voix
DE Stimmengleichheit
EN to pass; to vote for; to tune; to vote; to cast a vote; to be right
FR voter; voter pour; accorder; être exact
DE verabschieden; wählen; stimmen
EN to lift
FR soulever
DE stemmen
EN atmosphere [mood]; good spirits; mood [state of mind]
FR ambiance [atmosphère]; ambiance [gaieté, exubérance]; humeur [disposition]
DE Stimmung [Atmosphäre]; Stimmung [Ausgelassenheit, Fröhlichkeit]; Stimmung [Laune]
EN voting slip
FR bulletin de vote
DE Stimmzettel
EN stamp [instrument]; stamp [mark, pattern]; leg [of a piece of furniture]
FR cachet [instrument]; cachet [marque]; pied [d'un meuble]
DE Stempel [Gerät]; Stempel [Abdruck]; Bein [eines Möbelstücks]
EN to stamp; to be on the dole
FR tamponner; toucher une indemnité de chômage
DE stempeln; stempeln gehen
EN ink pad
FR coussin encreur
DE Stempelkissen
EN Steinfort
FR Steinfort
DE Steinfort
EN stony
FR caillouteux
DE steinig
EN to stone
FR lapider
DE steinigen
EN stone; pottery
FR de pierre; de céramique
DE aus Stein; aus Keramik
EN stinking
FR malodorant
DE stinkend
EN to stink (of)
FR puer
DE stinken (nach)
EN stinker [smelly person]; stinker [child]
FR moufette [personne puante]; morveux [gamin]
DE Stinker [stinkender Mensch]; Rotznase
EN western polecat
FR putois d'Europe
DE Waldiltis
EN hour [unit of time]; lesson [teaching period]
FR heure [unité de temps]; cours [leçon d'enseignement]
DE Stunde [Zeiteinheit]; Stunde [Unterrichtsstunde]
EN shorthand typist
FR sténographe
DE Stenograf
EN to take down in shorthand; to take shorthand
FR sténographier
DE stenografieren
EN shorthand
FR sténographie [écriture]
DE Stenografie
EN shorthand typist
FR sténographe
DE Stenograf
EN to take down in shorthand; to take shorthand
FR sténographier
DE stenografieren
EN shorthand
FR sténographie [écriture]
DE Stenografie
EN stenocardia
FR angine de poitrine
DE Angina pectoris
EN sudden
FR subit
DE plötzlich
EN suppository; float [for fishing]
FR suppositoire; flotteur
DE Zäpfchen [Suppositorium]; Schwimmer [beim Angeln]
EN bedspread
FR couverture piquée
DE Steppdecke
EN steppe buzzard
FR buse des Steppes
DE Falkenbussard
EN to the last minute
FR à la dernière minute
DE auf den letzten Drücker
EN to provoke; to prod; to poke around in
FR provoquer; inciter; raccommoder; tisonner
DE sticheln; anstiften; (mit feinen Stichen) ausbessern; stochern in
EN tease [malicious]
FR taquin [par malice]
DE Stichler
FR taquine
DE Stichlerin
EN steppe gull
FR goéland pontique
DE Steppenmöwe
EN to stitch
FR piquer
DE steppen
EN to tap-dance
FR faire des claquettes
DE steppen
EN pallid harrier
FR busard pâle
DE Steppenweihe
EN sociable plover
FR vanneau sociable
DE Steppenkiebitz
EN pallid harrier
FR busard pâle
DE Steppenweihe
EN stere
FR stère
DE Ster
EN stereo (system)
FR chaîne hifi
DE Stereoanlage
EN stereotypical
FR tout fait
DE stereotyp
EN stereotype
FR cliché
DE Stereotyp
EN sterile; stark
FR stérile; sobre
DE steril; unergiebig
EN sterilization [disinfection]; sterilization [surgery]
FR stérilisation [désinfection]; stérilisation [pour rendre infécond]
DE Sterilisierung [Entkeimung]; Sterilisierung [Unfruchtbarmachung]
EN to sterilize
FR stériliser
DE sterilisieren
EN infertility
FR stérilité [infécondité]
DE Sterilität [Unfruchtbarkeit]
EN shooting star
FR étoile filante
DE Sternschnuppe
EN stethoscope
FR stéthoscope
DE Stethoskop
EN steward
FR steward
DE Steward
FR hôtesse de l'air
DE Stewardess
EN to nick
FR piquer
DE stibitzen
EN sticker
FR autocollant
DE Aufkleber
EN to stab; to sting; to pick
FR frapper; piquer; récolter
DE stechen
EN to insert; to shove; to put in; to be sticking; to be blocked; to be full of ...
FR mettre; fourrer; investir dans; se trouver; rester coincé; être bourré de ...
DE stecken; investieren in; stecken bleiben; voll von ... sein
EN town [place]
FR ville [agglomération]
DE Stadt [Ort]
EN Boxing Day
FR Saint-Étienne [fête]
DE Stephanstag
EN to steal
FR dérober
DE stehlen
EN forehead
FR front [partie de la tête]
DE Stirn
EN end-of-life care
FR accompagnement de fin de vie
DE Sterbebegleitung
EN death [bereavement]
FR décès
DE Sterbefall
EN euthanasia
FR euthanasie
DE Euthanasie
EN mortal
FR mortel
DE sterblich
EN mortality (rate)
FR (taux de) mortalité
DE Sterblichkeit(srate)
FR taux de mortalité
DE Sterberate
EN to stare
FR fixer (du regard)
DE stieren
EN to stare
FR fixer (du regard)
DE stieren
EN to blow a gale; to storm; to career
FR souffler fort; prendre d'assaut; se précipiter
DE stürmen; erstürmen
EN attacker
FR attaquant [sportif]
DE Stürmer
FR attaquante
DE Stürmerin
EN windy; enthusiastic; boisterous
FR venteux; frénétique; impétueux
DE stürmisch; ungestüm
EN to die
FR décéder
DE sterben
EN sick as a dog
FR malade comme un chien
DE sterbenselend
EN to turn out; to plunge; to force to resign; to throw oneself at
FR démouler; plonger; renverser; se jeter
DE stürzen; sich stürzen
EN living room
FR séjour [pièce]
DE Wohnstube
EN to stigmatize
FR stigmatiser
DE stigmatisieren
EN to play a trick on somebody
FR jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
DE (jemandem) einen Streich spielen
EN style [of expression]; style [artistic]; style [way of behaving]; class [style]
FR style (d'expression); style [artistique]; façon [manière personnelle]; style [classe]
DE Stil [Ausdrucksweise]; Stilrichtung; Stil [Art, sich zu verhalten]; Schick
FR rupture de style
DE Stilbruch
EN to stylize
FR styliser
DE stilisieren
EN stylistic
FR stylistique
DE stilistisch
EN handle [of a tool]; stem
FR manche [d'un outil]; queue [d'une plante, d'un fruit]
DE Stiel [Handgriff]; Stiel
EN high chair
FR chaise d'enfant
DE Kinderstuhl
EN stimulation
FR stimulation
DE Stimulierung
EN to stimulate
FR stimuler
DE anregen
EN darling
FR chéri(e)
DE Schatz
EN joker [playing card]; wild card [character]
FR joker; caractère générique
DE Joker; Platzhalter [Symbol]
EN to stipulate
FR stipuler
DE stipulieren
EN (ankle) sock
FR socquette
DE Söckchen
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Next →