LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – S

3340 entrées du dictionnaire

StroumLëtzebuergesch
EN
electricity; to swim against the tide
FR
courant (électrique); nager à contre-courant
DE
Strom [Elektrizität]; gegen den Strom schwimmen
StroumausfallLëtzebuergesch
FR
panne d'électricité
DE
Stromausfall
StroumleitungLëtzebuergesch
EN
power supply line
FR
ligne électrique
DE
Stromleitung
StroumpannLëtzebuergesch
FR
panne d'électricité
DE
Stromausfall
StroumschlagLëtzebuergesch
EN
electric shock
FR
décharge électrique
DE
Stromschlag
StroumversuergungLëtzebuergesch
EN
power supply
FR
fourniture d'électricité
DE
Stromversorgung
strubbelvollLëtzebuergesch
EN
chock-a-block
FR
plein à craquer
DE
rappelvoll
struewelenLëtzebuergesch
EN
to wriggle; to struggle
FR
gigoter; se démener
DE
strampeln; sich abstrampeln
StrukturLëtzebuergesch
EN
structure [composition]; (surface) relief; structure [organization, institution]
FR
structure [agencement, composition]; (surface en) relief; structure [organisme, institution]
DE
Struktur [Aufbau]; Struktur [Oberflächenstruktur]; Einrichtung
strukturellLëtzebuergesch
EN
structural
FR
structurel
DE
strukturell
StrummLëtzebuergesch
EN
scrape
FR
éraflure
DE
Kratzer
StrummLëtzebuergesch
EN
to live rough
FR
être à la rue [sans domicile fixe]
DE
als Penner herumziehen
StrummertLëtzebuergesch
EN
tramp
FR
clodo
DE
Penner [Obdachloser]
struppegLëtzebuergesch
EN
bristly
FR
hirsute
DE
borstig
struppevollLëtzebuergesch
EN
chock-a-block
FR
plein à craquer
DE
rappelvoll
StrutzLëtzebuergesch
EN
minx
FR
chipie
DE
Göre
strutzLëtzebuergesch
FR
être hérissé
DE
(steif) abstehen
struwwelegLëtzebuergesch
EN
unkempt
FR
ébouriffé
DE
strubbelig
sträichenLëtzebuergesch
EN
to milk
FR
traire
DE
melken
sträichenLëtzebuergesch
EN
to cut
FR
supprimer
DE
streichen
SträifLëtzebuergesch
EN
stripe [band, line]; strip [thin slice]; to be in a ... mood
FR
strie; lamelle [tranche fine]; être de ... humeur
DE
Streifen [Linie]; Streifen [längliches Stück]; ... gelaunt sein
SträifegänsLëtzebuergesch
EN
bar-headed goose
FR
oie à tête barrée
DE
Streifengans
sträifenLëtzebuergesch
EN
to graze; to touch on
FR
frôler; effleurer
DE
streifen
SträitLëtzebuergesch
EN
fight
FR
querelle
DE
Streit [Zank]
SträitfallLëtzebuergesch
EN
dispute
FR
cas litigieux
DE
Streitfall
SträitmécherLëtzebuergesch
EN
troublemaker
FR
fauteur de querelles
DE
Streitstifter
strämmenLëtzebuergesch
EN
to be too tight
FR
serrer
DE
zu eng sitzen
SträppchenLëtzebuergesch
EN
a while; a long way; a bit; a good deal [a lot]; drag [when smoking]; trickle
FR
un certain temps; un bon bout de chemin; un peu; nettement; bouffée [de fumeur]; giclée
DE
eine Weile [eine gewisse Zeitspanne]; ein weiter Weg; etwas [ein bisschen]; ein gutes Stück [viel]; Zug [beim Rauchen]; Spritzer [kleine Menge einer Flüssigkeit]
StuckLëtzebuergesch
FR
stuc
DE
Stuck
StuckaturLëtzebuergesch
FR
(ouvrage en) stuc
DE
Stuckatur
stuckelenLëtzebuergesch
EN
to shake (around); to bump
FR
ballotter; bringuebaler
DE
rütteln; rumpeln
studéierenLëtzebuergesch
EN
to study
FR
faire des études (supérieures) de; étudier; faire des études (supérieures)
DE
studieren; genau lesen
StudentLëtzebuergesch
EN
student
FR
étudiant
DE
Student
StudentenheemLëtzebuergesch
EN
hall of residence
FR
résidence étudiante
DE
Studentenwohnheim
StudentenjobLëtzebuergesch
EN
student job
FR
job étudiant
DE
Studentenjob
StudentenzäitLëtzebuergesch
EN
student days
FR
études [période de la vie]
DE
Studentenzeit
StudenterevoltLëtzebuergesch
EN
student revolt
FR
révolte étudiante
DE
Studentenrevolte
StudentewunnengLëtzebuergesch
EN
student room
FR
logement étudiant [appartement, chambre]
DE
Studentenwohnung
StudentinLëtzebuergesch
EN
student (female)
FR
étudiante
DE
Studentin
StudieLëtzebuergesch
EN
study [analysis]; studies [university education]
FR
étude [analyse]; études [formation universitaire]
DE
Studie [Untersuchung]; Studium [akademische Ausbildung]
StudiebeleegLëtzebuergesch
FR
attestation d'inscription (à l'université)
DE
Immatrikulationsbescheinigung
StudienzäitLëtzebuergesch
EN
time as a student
FR
(durée d')études [supérieures]
DE
Studienzeit
StudioLëtzebuergesch
EN
(photographic) studio; (film) studio; studio flat
FR
studio [de photographe]; studio (de tournage); F1
DE
Studio [eines Fotografen]; Studio [Aufnahmestudio]; Einzimmerwohnung
StudiumLëtzebuergesch
EN
studies [academic education]
FR
études [formation universitaire]
DE
Studium [akademische Ausbildung]
StuelLëtzebuergesch
EN
sample
FR
échantillon [de tissu]
DE
Warenmuster [Stoff]
stuerLëtzebuergesch
EN
stubborn
FR
obstiné
DE
stur
stuerazegLëtzebuergesch
EN
impetuous
FR
impétueux
DE
ungestüm
StuerheetLëtzebuergesch
EN
stubbornness
FR
obstination
DE
Sturheit
stuerkenLëtzebuergesch
EN
to stare
FR
fixer (du regard)
DE
stieren
stuerksenLëtzebuergesch
EN
to stare
FR
fixer (du regard)
DE
stieren
StuermLëtzebuergesch
EN
storm; rush [of people]; attack [in team sport]
FR
tempête; ruée; attaque [dans une équipe sportive]
DE
Sturm [heftiger Wind]; Andrang; Sturm [in einem Mannschaftswettkampf]
StuermméiwLëtzebuergesch
EN
mew gull
FR
goéland cendré
DE
Sturmmöwe
StuerzLëtzebuergesch
EN
peak [of a cap]
FR
visière [d'une casquette]
DE
Mützenschirm
StuffLëtzebuergesch
EN
living room
FR
séjour [pièce]
DE
Wohnstube
StuffendierLëtzebuergesch
FR
porte de (salle de) séjour
DE
Wohnzimmertür
StullLëtzebuergesch
EN
chair; stool [faeces]
FR
chaise; selles [matières fécales]
DE
Stuhl [Sitzmöbel]; Stuhl [Kot]
StullgangLëtzebuergesch
EN
bowel movement
FR
transit (intestinal)
DE
Stuhlgang
StullgankLëtzebuergesch
EN
bowel movement
FR
transit (intestinal)
DE
Stuhlgang
StummfilmLëtzebuergesch
EN
silent film
FR
film muet
DE
Stummfilm
stupidLëtzebuergesch
EN
daft
FR
stupide
DE
stupide
StuppLëtzebuergesch
FR
chicot
DE
Stumpf
StuppechtLëtzebuergesch
EN
Stuppicht
FR
Stuppicht
DE
Stuppicht
stuppegLëtzebuergesch
EN
short
FR
petit
DE
klein
StuppesLëtzebuergesch
EN
darling
FR
chéri(e)
DE
Schatz
StuppiLëtzebuergesch
EN
darling
FR
chéri(e)
DE
Schatz
stutzegLëtzebuergesch
EN
curious
FR
soupçonneux
DE
stutzig
stutzenLëtzebuergesch
EN
to cut
FR
(re)tailler
DE
stutzen
stutzenLëtzebuergesch
EN
to stop short; to become suspicious
FR
s'arrêter court; être pris de soupçons
DE
stutzen
stylenLëtzebuergesch
EN
to style
FR
habiller et coiffer
DE
stylen
StylingLëtzebuergesch
EN
look
FR
look
DE
Look
StäckelchenLëtzebuergesch
EN
pot plant; shrub; (tree)stump; chopping block; (bee)hive
FR
plante (en pot); pied [arbuste, arbrisseau]; souche [d'un arbre]; billot [de bois]; ruche [d'abeilles]
DE
Blumenstock; Stock [strauchartige Pflanze]; Baumstumpf; Hackklotz; Bienenstock
stäerkenLëtzebuergesch
EN
to fortify; to fortify oneself
FR
revigorer; se restaurer
DE
stärken; sich stärken
StäerktLëtzebuergesch
EN
intensity [of an earthquake]; forte; power [dioptric]; starch [substance]
FR
intensité; qualité; puissance [dioptrique]; amidon
DE
Stärke [Intensität]; Stärke [Begabung, Qualität]; Stärke [Dioptrienstärke]; Stärke [pflanzliche Substanz]
StäerkungLëtzebuergesch
EN
refreshment
FR
collation
DE
Stärkung [Imbiss, Getränk]
StäerzelLëtzebuergesch
FR
quenelle de farine de sarrasin
DE
Buchweizenknödel
StäilLëtzebuergesch
EN
column [support]; mast [for equipment]
FR
colonne [de support]; poteau
DE
Pfeiler; Pfosten
StäilerLëtzebuergesch
EN
column [support]; mast [for equipment]
FR
colonne [de support]; poteau
DE
Pfeiler; Pfosten
StäipLëtzebuergesch
EN
support [object]; (moral) support
FR
étançon; réconfort
DE
Stütze [Gegenstand]; Halt [Rückhalt, moralische Unterstützung]
stäipenLëtzebuergesch
EN
to support; to rest; to base on; to lean on; to be based on
FR
soutenir; mettre; fonder sur; s'appuyer; s'appuyer sur
DE
stützen; abstützen; stützen auf; sich stützen; sich stützen auf
StäissgebuertLëtzebuergesch
EN
breech birth
FR
accouchement par le siège
DE
Steißgeburt
StällchenLëtzebuergesch
EN
pigsty
FR
clapier
DE
Stall
stännegLëtzebuergesch
EN
constant; of a certain age
FR
continuel; d'un certain âge
DE
ständig; gesetzten Alters
StännerLëtzebuergesch
EN
rack; stiffy
FR
porte-...; trique [érection]
DE
Ständer [Gestell]; Ständer [Erektion]
StärLëtzebuergesch
EN
star [heavenly body]; star [symbol, object]; star [mark of quality]
FR
étoile [astre]; étoile [motif, objet en forme d'étoile]; étoile [symbole d'évaluation]
DE
Stern [Gestirn]; Stern [Symbol, Gegenstand]; Stern [Gütezeichen]
StärchenLëtzebuergesch
EN
star [heavenly body]; star [symbol, object]; star [mark of quality]
FR
étoile [astre]; étoile [motif, objet en forme d'étoile]; étoile [symbole d'évaluation]
DE
Stern [Gestirn]; Stern [Symbol, Gegenstand]; Stern [Gütezeichen]
StärenanäisLëtzebuergesch
EN
star aniseed
FR
anis étoilé
DE
Sternanis
StärendaucherLëtzebuergesch
EN
red-throated loon
FR
plongeon catmarin
DE
Sterntaucher
StärenhimmelLëtzebuergesch
EN
starry sky
FR
voûte céleste
DE
Sternenhimmel
StärenzeechenLëtzebuergesch
EN
astrological sign
FR
signe du zodiaque
DE
Sternzeichen
StäreschnäizLëtzebuergesch
EN
shooting star
FR
étoile filante
DE
Sternschnuppe
stätteschLëtzebuergesch
EN
city
FR
municipal
DE
städtisch
StörungLëtzebuergesch
EN
disturbance [technical]
FR
dérangement technique
DE
(technische) Störung
SuLëtzebuergesch
EN
money; coin; funds; penny [small sum]
FR
argent [moyen de paiement, montant]; pièce (de monnaie); moyens financiers; sou
DE
Geld; Geldstück; Geldmittel; Groschen [kleiner Betrag]
SubjektLëtzebuergesch
FR
individu; sujet
DE
Subjekt; Subjekt
subjektivLëtzebuergesch
EN
subjective
FR
subjectif
DE
subjektiv
SubjektivitéitLëtzebuergesch
EN
subjectivity
FR
subjectivité
DE
Subjektivität
SubsidLëtzebuergesch
EN
subsidy; financial reward
FR
subvention; récompense pécuniaire
DE
Zuschuss; finanzielle Belohnung
SubsideLëtzebuergesch
EN
subsidy; financial reward
FR
subvention; récompense pécuniaire
DE
Zuschuss; finanzielle Belohnung
SubstantivLëtzebuergesch
EN
substantive
FR
nom
DE
Substantiv
SubstanzLëtzebuergesch
EN
substance [matter]; depth [profundity]; capital (assets)
FR
substance [matière]; profondeur [qualité]; réserve(s) vitale(s)
DE
Substanz [Materie]; Substanz [Wesentliches]; Substanz [Reserven]
substanziellLëtzebuergesch
EN
substantial
FR
considérable
DE
beträchtlich
subtilLëtzebuergesch
EN
subtle
FR
subtil
DE
fein
SubtilitéitLëtzebuergesch
EN
subtlety [quality]; finesse
FR
subtilité [attitude]; finesse
DE
Subtilität [das Subtilsein]; Finesse
subtropeschLëtzebuergesch
EN
subtropical
FR
subtropical
DE
subtropisch
SubventiounLëtzebuergesch
EN
subvention
FR
subvention
DE
Subvention
SuccèsLëtzebuergesch
EN
success [recognition, popularity]; success [positive result, successful event]
FR
succès [reconnaissance (auprès du public), popularité]; succès [résultat favorable, événement réussi]
DE
Erfolg [Anerkennung, Beliebtheit]; Erfolg [positives Ergebnis, gelungenes Ereignis]
SuccesseurLëtzebuergesch
EN
successor
FR
successeur
DE
Nachfolger
SuccessiounLëtzebuergesch
EN
succession; succession [notarial procedure]; estate [inheritance]; succession [series]
FR
succession [remplacement dans une fonction]; succession [procédure notariale]; succession [patrimoine]; série
DE
Nachfolge; Nachfolgeregelung; Hinterlassenschaft; Aufeinanderfolge
SucetteLëtzebuergesch
EN
lollipop [sweet]
FR
sucette
DE
Lutscher
SuchtLëtzebuergesch
EN
addiction
FR
addiction
DE
Sucht [Abhängigkeit]
SuchtverhalenLëtzebuergesch
EN
addictive behaviour
FR
comportement addictif
DE
Suchtverhalten
SuckelLëtzebuergesch
EN
dummy [rubber teat]; chops
FR
tétine; gueule [visage]
DE
Schnuller; Maul [Gesicht]
suckelenLëtzebuergesch
EN
to suck; to suck (on); to suck on
FR
sucer
DE
saugen; lutschen; lutschen an
SucreLëtzebuergesch
FR
Sucre
DE
Sucre
SudanLëtzebuergesch
EN
Sudan
FR
Soudan
DE
Sudan
SudaneesLëtzebuergesch
EN
Sudanese
FR
Soudanais
DE
Sudanese
sudaneeseschLëtzebuergesch
EN
Sudanese
FR
soudanais
DE
sudanesisch
SudaneesinLëtzebuergesch
EN
Sudanese
FR
Soudanaise
DE
Sudanesin
suddelenLëtzebuergesch
EN
to spill; to make a mess; to dribble
FR
verser; faire des taches; se salir
DE
verschütten; klecksen; sabbern
SuedelLëtzebuergesch
EN
saddle [seat]
FR
selle [siège]
DE
Sattel
suedelenLëtzebuergesch
EN
to saddle
FR
seller
DE
satteln
SuelLëtzebuergesch
EN
sole [of footwear]; insole; sole [of the foot]
FR
semelle [d'une chaussure]; semelle (intérieure); plante du pied
DE
Sohle [Schuhsohle]; Sohle [Einlegesohle]; Sohle [Fußsohle]
SuergLëtzebuergesch
EN
worry
FR
souci [inquiétude, ennui]
DE
Sorge [Besorgnis]
suergenLëtzebuergesch
EN
to provide for; to take care of; to make sure; to cause
FR
prendre en charge; s'occuper de; faire en sorte que; causer
DE
sorgen für; dafür sorgen, dass
SuessemLëtzebuergesch
EN
Sanem
FR
Sanem
DE
Sassenheim
SuewelbuerLëtzebuergesch
EN
Savelborn
FR
Savelborn
DE
Sawelborn
suggeréierenLëtzebuergesch
EN
to suggest
FR
suggérer (à)
DE
nahelegen
SuggestiounLëtzebuergesch
EN
suggestion
FR
suggestion [proposition, conseil]
DE
Vorschlag
suggestivLëtzebuergesch
EN
suggestive
FR
suggestif
DE
suggestiv
SuicideLëtzebuergesch
EN
suicide
FR
suicide
DE
Selbstmord
SuisseLëtzebuergesch
FR
(pain) suisse
SuiteLëtzebuergesch
EN
repercussion; reasoning; next instalment; suite [in a hotel]; entourage; sequence [of playing cards]; suite [music]
FR
suite [conséquence]; suite (logique); suite [épisode]; suite [appartement d'hôtel]; suite [accompagnateurs]; suite [de cartes à jouer]; suite [œuvre musicale]
DE
Konsequenz; logische Folge; Fortsetzung [Folge]; Suite [Hotelsuite]; Begleitung; Kartenfolge; Suite [musikalisches Werk]
suivéierenLëtzebuergesch
EN
to follow
FR
suivre
DE
verfolgen
SuiviLëtzebuergesch
EN
follow-up
FR
suivi
DE
weitere Bearbeitung
SujetLëtzebuergesch
EN
subject [theme, question]; subject [grammatical]
FR
sujet [thème, question, problème]; sujet [grammatical]
DE
Frage; Subjekt [Satzglied]
SultanLëtzebuergesch
EN
sultan
FR
sultan
DE
Sultan
summenLëtzebuergesch
EN
to hum
FR
bourdonner; fredonner
DE
summen
SummerLëtzebuergesch
EN
summer
FR
été
DE
Sommer
SummerdagLëtzebuergesch
EN
summer('s) day
FR
journée d'été
DE
Sommertag
SummerfestLëtzebuergesch
EN
summer fête
FR
fête estivale
DE
Sommerfest
SummergezeiLëtzebuergesch
EN
summer clothes
FR
vêtements d'été
DE
Sommerkleider
SummerintLëtzebuergesch
EN
garganey
FR
sarcelle d'été
DE
Knäkente
SummerkleederLëtzebuergesch
EN
summer clothes
FR
vêtements d'été
DE
Sommerkleidung
SummerkollektiounLëtzebuergesch
EN
summer collection
FR
collection d'été
DE
Sommerkollektion
SummerkuchLëtzebuergesch
FR
gâteau estival
DE
sommerliche Torte
summerlechLëtzebuergesch
EN
summery
FR
estival
DE
sommerlich
SummermountLëtzebuergesch
EN
summer month
FR
mois de l'été
DE
Sommermonat
SummerspillerLëtzebuergesch
EN
Summer Games [Olympic Games]
FR
Jeux (olympiques) d'été
DE
(Olympische) Sommerspiele
SummerufankLëtzebuergesch
FR
début de l'été
DE
Sommeranfang
SummervakanzLëtzebuergesch
EN
summer holidays
FR
vacances d'été
DE
Sommerferien
SummerweeLëtzebuergesch
EN
shoulder [of a road]
FR
bas-côté
DE
Randstreifen [einer Landstraße]
SummerzäitLëtzebuergesch
EN
summer time [daylight saving time]
FR
heure d'été
DE
Sommerzeit [Uhrzeit]
summeschLëtzebuergesch
FR
été comme hiver
DE
sommers wie winters
SumpfspëtzmausLëtzebuergesch
EN
Miller's water shrew
FR
crossope de Miller
DE
Sumpfspitzmaus
SunittLëtzebuergesch
EN
Sunnite
FR
sunnite
DE
Sunnit
SunittentumLëtzebuergesch
EN
Sunni Islam
FR
sunnisme
DE
Sunnismus
sunitteschLëtzebuergesch
EN
Sunnite
FR
sunnite
DE
sunnitisch
SunittinLëtzebuergesch
EN
Sunnite
FR
(femme) sunnite
DE
Sunnitin
superLëtzebuergesch
EN
brilliant
FR
super
DE
super
SuperlativLëtzebuergesch
EN
superlative [of an adjective, of an adverb]; superlative [exaggerated expression]; of superlatives
FR
superlatif [d'un adjectif, d'un adverbe]; superlatif [terme exagéré]; de tous les records
DE
Superlativ [eines Adjektivs, eines Adverbs]; Superlativ [übertriebener Ausdruck]; der Superlative
SupermarchéLëtzebuergesch
EN
supermarket
FR
supermarché
DE
Supermarkt
SuperspreaderLëtzebuergesch
EN
superspreader
FR
super-propagateur
DE
Superspreader
SuppLëtzebuergesch
EN
swamp; pea-souper
FR
terrain marécageux; purée de pois [brouillard]
DE
sumpfiges Gelände; Waschküche [Nebel]
SuppLëtzebuergesch
EN
Soup
FR
Soup
DE
Soup
SuppLëtzebuergesch
EN
Soup
FR
Soup
DE
Soup
suppegLëtzebuergesch
EN
swampy
FR
marécageux
DE
sumpfig
SuppejäizertLëtzebuergesch
EN
marsh warbler
FR
rousserolle verderolle
DE
Sumpfrohrsänger
SuppleantLëtzebuergesch
EN
substitute
FR
suppléant
DE
Vertretung [offiziell bestimmt]