LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – S

3340 entrées du dictionnaire

SchwësterLëtzebuergesch
EN
sister [relative]; nun
FR
sœur [parente]; sœur [religieuse]
DE
Schwester [Verwandte]; Schwester [Nonne]
SchwësterchenLëtzebuergesch
EN
sister [relative]; nun
FR
sœur [parente]; sœur [religieuse]
DE
Schwester [Verwandte]; Schwester [Nonne]
SchwiddelbruchLëtzebuergesch
EN
Schwiedelbrouch
FR
Schwiedelbrouch
DE
Schwiedelbruch
SchwiefLëtzebuergesch
EN
pending
FR
en suspens
DE
in der Schwebe
SchwiefelLëtzebuergesch
EN
sulphur [chemical element]; sulphur [non-metal]
FR
soufre [élément chimique]; soufre [non-métal]
DE
Schwefel [chemisches Element]; Schwefel [Nichtmetall]
schwiefelenLëtzebuergesch
EN
to treat with sulphur
FR
soufrer
DE
schwefeln
SchwierLëtzebuergesch
EN
abscess
FR
abcès
DE
Abszess
schwieregLëtzebuergesch
EN
demanding; trying; difficult
FR
difficile
DE
schwierig
SchwieregkeetLëtzebuergesch
EN
problem
FR
difficulté [désagrément, ennui]
DE
Schwierigkeit [Unannehmlichkeit, Hindernis]
schwierenLëtzebuergesch
EN
to swear; to take an oath on; to swear by
FR
jurer (de); jurer sur; ne jurer que par
DE
schwören; schwören auf
SchwiewelLëtzebuergesch
EN
sulphur [chemical element]; sulphur [non-metal]
FR
soufre [élément chimique]; soufre [non-métal]
DE
Schwefel [chemisches Element]; Schwefel [Nichtmetall]
schwiewelenLëtzebuergesch
EN
to treat with sulphur
FR
soufrer
DE
schwefeln
schwiewenLëtzebuergesch
EN
to float
FR
planer
DE
schweben
SchwindelLëtzebuergesch
EN
fraud; vertigo
FR
escroquerie; tournis
DE
Schwindel [Betrug]; Schwindel [Schwindelgefühl]
schwindelegLëtzebuergesch
EN
dizzy
FR
pris de vertiges
DE
schwindlig
schwindelenLëtzebuergesch
EN
to be a con artist
FR
tricher
DE
schwindeln
schwindelfräiLëtzebuergesch
EN
not subject to vertigo
FR
non sujet aux vertiges
DE
schwindelfrei
SchwindlerLëtzebuergesch
EN
con artist
FR
arnaqueur
DE
Schwindler [Betrüger]
SchwirrelLëtzebuergesch
EN
grasshopper warbler
FR
locustelle tachetée
DE
Feldschwirl
SchwoerLëtzebuergesch
EN
brother-in-law
FR
beau-frère
DE
Schwager
SchwongLëtzebuergesch
EN
energy; dynamism
FR
élan [mouvement]; élan [enthousiasme, dynamisme]
DE
Schwung [Bewegung]; Schwung [Begeisterung]
SchwonkLëtzebuergesch
EN
energy; dynamism
FR
élan [mouvement]; élan [enthousiasme, dynamisme]
DE
Schwung [Bewegung]; Schwung [Begeisterung]
schwulLëtzebuergesch
EN
gay
FR
homo
DE
schwul
SchwunnLëtzebuergesch
EN
mute swan
FR
cygne tuberculé
DE
Höckerschwan
SchwunnendallLëtzebuergesch
EN
Schwanenthal
FR
Schwanenthal
DE
Schwanenthal
schwächenLëtzebuergesch
EN
to weaken
FR
affaiblir
DE
schwächen
schwächlechLëtzebuergesch
EN
frail
FR
malingre
DE
schwächlich
SchwächtLëtzebuergesch
EN
weakness [shortcoming]; weakness [liking]; to faint
FR
faiblesse [déficience]; faible [penchant]; s'évanouir [perdre connaissance]
DE
Schwäche [Unzulänglichkeit]; Schwäche [Vorliebe]; ohnmächtig werden
schwäermenLëtzebuergesch
EN
to have a crush on; to rave about
FR
adorer; parler avec enthousiasme de
DE
schwärmen für; schwärmen von
SchwäermereiLëtzebuergesch
EN
(excessive) enthusiasm
FR
béguin
DE
Schwärmerei
SchwäertLëtzebuergesch
EN
sword
FR
épée
DE
Schwert
schwäerzenLëtzebuergesch
EN
to blacken
FR
noircir
DE
schwärzen
SchwäinLëtzebuergesch
EN
pig [animal]; swine [person]
FR
cochon [animal]; cochon [personne]; pauvre bougre
DE
Schwein [Tier]; Schwein [Person]; armes Schwein
SchwäistallLëtzebuergesch
EN
pigsty
FR
porcherie
DE
Schweinestall
schwäiwëllLëtzebuergesch
EN
furious
FR
furibond
DE
fuchsteufelswild
SchwäizLëtzebuergesch
EN
Switzerland
FR
Suisse
DE
Schweiz
SchwäizerLëtzebuergesch
EN
Swiss
FR
Suisse
DE
Schweizer
SchwäizerinLëtzebuergesch
EN
Swiss
FR
Suissesse
DE
Schweizerin
SchwämmLëtzebuergesch
EN
baths [establishment]; swimming pool [building]; (swimming) pool
FR
piscine [établissement]; piscine [bâtiment]; piscine [bassin]
DE
Schwimmbad [Anlage]; Schwimmbad [Gebäude]; Schwimmbecken
SchwämpchenLëtzebuergesch
EN
sponge [for cleaning]
FR
éponge [objet]
DE
Schwamm [Gegenstand]
schwänzenLëtzebuergesch
EN
to play truant
FR
sécher
DE
schwänzen
schwätzenLëtzebuergesch
EN
to speak; to talk; to speak for; to speak against; to talk of; to touch on
FR
parler; dire; prononcer; parler en faveur de; s'opposer à; parler de; aborder
DE
sprechen; reden; aussprechen; sprechen für; sprechen gegen; sprechen von; zu sprechen kommen auf
SchülerLëtzebuergesch
EN
pupil [secondary school student, college student]
FR
élève [écolier, lycéen]
DE
Schüler [Schuljunge, Realschüler, Gymnasiast]
SchüleraustauschLëtzebuergesch
EN
student exchange
FR
échange scolaire
DE
Schüleraustausch
SchülerzuelLëtzebuergesch
EN
number of pupils
FR
nombre d'élèves
DE
Schülerzahl
SchüttelfrostLëtzebuergesch
EN
shivers
FR
frissons [dus à la fièvre]
DE
Schüttelfrost
SchützeLëtzebuergesch
EN
Sagittarius
FR
Sagittaire
DE
Schütze
schützenLëtzebuergesch
EN
to look after; to preserve; to provide protection against
FR
protéger; sauvegarder; protéger (contre)
DE
schützen; schützen (vor)
SchützlingLëtzebuergesch
EN
charge [person committed to one's care]
FR
protégé [pris en charge par une personne responsable]
DE
Schützling
SchädlingLëtzebuergesch
EN
pest [insect, plant]
FR
parasite [animal, végétal]
DE
Schädling
schäerfenLëtzebuergesch
FR
affûter; favoriser l'acuité de
DE
schärfen; schärfen
SchäferriederLëtzebuergesch
EN
Schäferrieder
FR
Schäferrieder
DE
Schäferrieder
SchäffchenLëtzebuergesch
EN
oven [in a kitchen]
FR
four [de cuisine]
DE
Backröhre
SchäffenLëtzebuergesch
EN
deputy mayor
FR
adjoint au maire
DE
Beigeordnete(r) des Bürgermeisters
SchäffenLëtzebuergesch
FR
échevine
DE
Beigeordnete des Bürgermeisters
schäffenLëtzebuergesch
EN
to take; to skim off
FR
puiser; enlever de
DE
schöpfen; abschöpfen von
SchäfferotLëtzebuergesch
EN
mayoral council [mayor and aldermen]
FR
collège échevinal; (séance du) collège échevinal
DE
Kollegium des Bürgermeisters und seiner Beigeordneten [Gremium]; Kollegium des Bürgermeisters und seiner Beigeordneten [Sitzung]
SchäinLëtzebuergesch
EN
light [illumination]; semblance; permit [authorization]; permit [document]; (bank)note
FR
lueur; apparences (trompeuses); permis [autorisation]; permis [document]; coupure
DE
Schein [Lichtschein]; Schein [Anschein, Äußeres]; Schein [Erlaubnis]; Schein [Dokument]; Schein [Geldschein]
schäinhellegLëtzebuergesch
EN
hypocritical
FR
hypocrite
DE
scheinheilig
SchäissLëtzebuergesch
EN
shit [faeces]; shit [rubbish]
FR
merde [excréments]; merde [chose sans valeur, méprisable]
DE
Scheiße [Kot]; Scheiße [Scheißdreck, Schund]
schäissLëtzebuergesch
EN
shitty
FR
de merde
DE
Scheiß-
SchäissdreckLëtzebuergesch
EN
shit [faeces]; shit [rubbish]
FR
merde [excréments]; merde [chose sans valeur, méprisable]
DE
Scheiße [Kot]; Scheiße [Scheißdreck, Schund]
schäissegalLëtzebuergesch
FR
s'en foutre royalement
DE
scheißegal sein
schäissenLëtzebuergesch
EN
to shit; to have fallen into disfavour with; to be fucked up
FR
chier; avoir définitivement perdu les faveurs de; être foutu
DE
scheißen; es verdorben haben mit; im Eimer sein
SchäissereiLëtzebuergesch
EN
bother
FR
emmerdement
DE
Scheiße [Schererei]
SchäisshausLëtzebuergesch
EN
bog [toilet]
FR
chiottes [toilettes]
DE
Scheißhaus
SchäissméckLëtzebuergesch
EN
bluebottle
FR
mouche à viande
DE
Schmeißfliege
schännenLëtzebuergesch
FR
profaner
DE
schänden
schänterlechLëtzebuergesch
EN
despicable
FR
honteux
DE
schändlich
schärenLëtzebuergesch
EN
to rake up; to slap somebody; to scratch; to come up with; to hang out
FR
ratisser; gifler quelqu'un; gratter; rappliquer; zoner
DE
fegen; jemanden ohrfeigen; scharren; aufkreuzen; sich herumtreiben
SchärpLëtzebuergesch
EN
sash [uniform]
FR
écharpe (d'insigne)
DE
Schärpe
schätzenLëtzebuergesch
EN
to guess; to assess
FR
évaluer
DE
schätzen
schätzenLëtzebuergesch
EN
to value
FR
estimer
DE
schätzen
SchätzungLëtzebuergesch
EN
estimate [approximate judgement]
FR
estimation [par approximation]
DE
Schätzung [einer Zahl]
SciatiqueLëtzebuergesch
EN
sciatica
FR
sciatique
DE
Ischias
scolariséiertLëtzebuergesch
FR
être scolarisé
DE
die Schule besuchen
ScoutLëtzebuergesch
EN
scout
FR
scout
DE
Pfadfinder
ScoutscampLëtzebuergesch
EN
scout camp
FR
camp scout
DE
Pfadfinderlager
ScoutschefLëtzebuergesch
EN
Scout leader
FR
chef scout
DE
Pfadfinderleiter
ScreeningLëtzebuergesch
EN
screening [testing]; screening [of a film, of a video]
FR
dépistage; visionnage [d'un film]
DE
Screening [Untersuchung]; Screening [Filmvorführung]
SculpteurLëtzebuergesch
EN
sculptor
FR
sculpteur
DE
Bildhauer
SculptriceLëtzebuergesch
FR
sculptrice
DE
Bildhauerin
seLëtzebuergesch
EN
she; they; her; them
FR
elle; elles; la; les
DE
sie
SeaborgiumLëtzebuergesch
EN
seaborgium [chemical element]
FR
seaborgium [élément chimique]
DE
Seaborgium [chemisches Element]
SeanceLëtzebuergesch
EN
screening; meeting; session
FR
séance; séance; séance
DE
Vorstellung; Sitzung; Sitzung
secLëtzebuergesch
EN
sharp; dry
FR
sec
DE
schroff; trocken
SecateurLëtzebuergesch
EN
secateurs
FR
sécateur
DE
Baumschere
sechLëtzebuergesch
EN
himself; herself; themselves
FR
se
DE
sich
SéchelLëtzebuergesch
EN
sickle
FR
faucille
DE
Sichel
SéchelsandleeferLëtzebuergesch
EN
curlew sandpiper
FR
bécasseau cocorli
DE
Sichelstrandläufer
sécherLëtzebuergesch
EN
secure; certain; to be sure; reliable; safe; self-confident
FR
sûr; certain; assuré; être convaincu (de); sûr de soi
DE
sicher; gewiss; gesichert; sicher sein
sécherLëtzebuergesch
EN
without a doubt
FR
sans doute
DE
wohl
sécherenLëtzebuergesch
EN
to protect; to put the safety catch on; to ensure; to save; to guarantee
FR
sécuriser; mettre le cran de sûreté de; garantir; archiver; assurer
DE
sichern
SécherheetLëtzebuergesch
EN
security [safety]; with certainty; security; confidence [self-assurance]; security [financial guarantee]
FR
sécurité [sûreté]; avec certitude; sécurité; confiance en soi; garantie (financière)
DE
Sicherheit [vor einer Gefahr]; mit Sicherheit; Garantie; Sicherheit [Selbstbewusstsein]; Sicherheit [Sicherheitsleistung]
SécherheetsbeamtenLëtzebuergesch
EN
security officer
FR
agent de sécurité
DE
Sicherheitsbeamte(r)
SécherheetsbeamtinLëtzebuergesch
EN
security officer
FR
agente de sécurité
DE
Sicherheitsbeamtin
SécherheetsdierLëtzebuergesch
EN
security door
FR
porte de sécurité
DE
Sicherheitstür
SécherheetsfirmaLëtzebuergesch
EN
security firm
FR
société de gardiennage
DE
Sicherheitsfirma
SécherheetsgrënnLëtzebuergesch
EN
for safety reasons
FR
pour des raisons de sécurité
DE
aus Sicherheitsgründen
SécherheetsgurtLëtzebuergesch
EN
seat belt
FR
ceinture de sécurité
DE
Sicherheitsgurt
sécherheetshalberLëtzebuergesch
EN
just in case
FR
par (mesure de) précaution
DE
sicherheitshalber
sécherheetshalwerLëtzebuergesch
EN
just in case
FR
par (mesure de) précaution
DE
sicherheitshalber
SécherheetsnormLëtzebuergesch
EN
safety standard
FR
norme de sécurité
DE
Sicherheitsnorm
SécherheetsofstandLëtzebuergesch
EN
social distancing distance
FR
distance de sécurité
DE
Sicherheitsabstand
SécherheetsrisikoLëtzebuergesch
EN
security risk
FR
risque pour la sécurité
DE
Sicherheitsrisiko
SécherheetstestLëtzebuergesch
EN
safety test
FR
test de sécurité
DE
Sicherheitstest
sécherlechLëtzebuergesch
EN
surely
FR
sans doute
DE
wohl
sécherstellenLëtzebuergesch
EN
to ensure; to confiscate
FR
assurer; saisir
DE
sicherstellen
SécherungLëtzebuergesch
EN
fuse
FR
fusible
DE
Sicherung
sechsLëtzebuergesch
EN
six
FR
six
DE
sechs
SechsLëtzebuergesch
EN
six
FR
six [chiffre]
DE
Sechs [Ziffer]
sechsafofzegLëtzebuergesch
EN
fifty-six
FR
cinquante-six
DE
sechsundfünfzig
sechsafofzegstLëtzebuergesch
EN
fifty-sixth
FR
cinquante-sixième
DE
sechsundfünfzigste(r,s)
sechsanachtzegLëtzebuergesch
EN
eighty-six
FR
quatre-vingt-six
DE
sechsundachtzig
sechsanachtzegstLëtzebuergesch
EN
eighty-sixth
FR
quatre-vingt-sixième
DE
sechsundachtzigste(r,s)
sechsandrëssegLëtzebuergesch
EN
thirty-six
FR
trente-six
DE
sechsunddreißig
sechsandrëssegstLëtzebuergesch
EN
thirty-sixth
FR
trente-sixième
DE
sechsunddreißigste(r,s)
sechsannonzegLëtzebuergesch
EN
ninety-six
FR
quatre-vingt-seize
DE
sechsundneunzig
sechsannonzegstLëtzebuergesch
EN
ninety-sixth
FR
quatre-vingt-seizième
DE
sechsundneunzigste(r,s)
sechsanuechtzegLëtzebuergesch
EN
eighty-six
FR
quatre-vingt-six
DE
sechsundachtzig
sechsanuechtzegstLëtzebuergesch
EN
eighty-sixth
FR
quatre-vingt-sixième
DE
sechsundachtzigste(r,s)
sechsanzwanzegLëtzebuergesch
EN
twenty-six
FR
vingt-six
DE
sechsundzwanzig
sechsanzwanzegstLëtzebuergesch
EN
twenty-sixth
FR
vingt-sixième
DE
sechsundzwanzigste(r,s)
sechsasechzegLëtzebuergesch
EN
sixty-six
FR
soixante-six
DE
sechsundsechzig
sechsasechzegstLëtzebuergesch
EN
sixty-sixth
FR
soixante-sixième
DE
sechsundsechzigste(r,s)
sechsasiechzegLëtzebuergesch
EN
sixty-six
FR
soixante-six
DE
sechsundsechzig
sechsasiechzegstLëtzebuergesch
EN
sixty-sixth
FR
soixante-sixième
DE
sechsundsechzigste(r,s)
sechsasiwwenzegLëtzebuergesch
EN
seventy-six
FR
soixante-seize
DE
sechsundsiebzig
sechsasiwwenzegstLëtzebuergesch
EN
seventy-sixth
FR
soixante-seizième
DE
sechsundsiebzigste(r,s)
sechsavéierzegLëtzebuergesch
EN
forty-six
FR
quarante-six
DE
sechsundvierzig
sechsavéierzegstLëtzebuergesch
EN
forty-sixth
FR
quarante-sixième
DE
sechsundvierzigste(r,s)
SechseckLëtzebuergesch
EN
hexagon
FR
hexagone
DE
Sechseck
sechsfachLëtzebuergesch
EN
sixfold
FR
sextuple
DE
sechsfach
sechsmolLëtzebuergesch
EN
six times
FR
six fois
DE
sechsmal
sechstLëtzebuergesch
EN
sixth
FR
sixième
DE
sechste(r,s)
SechstelLëtzebuergesch
EN
sixth
FR
sixième [fraction, part]
DE
Sechstel
SechswochemassLëtzebuergesch
EN
Fortieth Day Requiem Service [held 6 weeks after the burial]
FR
messe de commémoration [célébrée six semaines après l'enterrement]
DE
Sechswochenamt
sechzegLëtzebuergesch
EN
sixty
FR
soixante
DE
sechzig
SechzegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) sixties
FR
années soixante
DE
Sechzigerjahre
SechzegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) sixties
FR
années soixante
DE
Sechzigerjahre
sechzegmolLëtzebuergesch
EN
sixty times
FR
soixante fois
DE
sechzigmal
sechzegstLëtzebuergesch
EN
sixtieth
FR
soixantième
DE
sechzigste(r,s)
SéckchenLëtzebuergesch
EN
ankle sock
FR
socquette
DE
Söckchen
SecondaireLëtzebuergesch
EN
secondary education
FR
(enseignement) secondaire
DE
höhere Schule [der Sekundarstufe]
SecouristLëtzebuergesch
EN
paramedic
FR
secouriste
DE
Sanitäter [beim Rettungsdienst]
SecouristinLëtzebuergesch
FR
(femme) secouriste
DE
Sanitäterin
SecretsnummerLëtzebuergesch
EN
ex-directory number [telephone]
FR
numéro sur liste rouge
DE
Geheimnummer [Telefonnummer]
Secret_médicalLëtzebuergesch
FR
secret médical
DE
ärztliche Schweigepflicht
SecteurLëtzebuergesch
EN
district [area of responsibility]; sector [of activity]
FR
secteur [zone géographique (de compétence)]; secteur (d'activité)
DE
Bezirk; Sektor [Tätigkeitsbereich, Wirtschaftsbereich]
SedimentLëtzebuergesch
EN
sediment
FR
sédiment [dépôt naturel]
DE
Sediment [Absatzgestein]
SeeLëtzebuergesch
EN
saw [tool]; pain in the backside
FR
scie [outil]; scie [personne]
DE
Säge; Nervensäge
SeechLëtzebuergesch
EN
piss
FR
pisse
DE
Seich [Pisse]
seechenLëtzebuergesch
EN
to piss
FR
pisser
DE
seichen
SeechenLëtzebuergesch
EN
tale [legend, traditional story]
FR
légende [récit populaire]
DE
Sage
SeechertLëtzebuergesch
EN
whippersnapper
FR
morveux [gamin]
DE
Rotzbengel
SeechomesLëtzebuergesch
EN
ant
FR
fourmi
DE
Ameise
seeënLëtzebuergesch
EN
to saw; to pester
FR
scier
DE
sägen; unaufhörlich bitten
SeeëreiLëtzebuergesch
EN
sawmill [establishment]; sawmill [building]
FR
scierie [établissement]; scierie [bâtiment]
DE
Sägewerk [Einrichtung]; Sägewerk [Gebäude]
SeefLëtzebuergesch
EN
soap [substance]; soft soap; (bar of) soap
FR
savon [substance]; savon noir; savonnette
DE
Seife [Substanz]; Schmierseife; (Stück) Seife
SeefeblosLëtzebuergesch
EN
soap bubble
FR
bulle de savon
DE
Seifenblase
SeefepolverLëtzebuergesch
FR
lessive en poudre
DE
Waschpulver
SeegelLëtzebuergesch
EN
sail [of a boat]
FR
voile [d'un voilier]
DE
Segel
SeegelbootLëtzebuergesch
EN
sailing boat
FR
bateau à voiles
DE
Segelboot
SeegelbotLëtzebuergesch
EN
sailing boat
FR
bateau à voiles
DE
Segelboot
seegelenLëtzebuergesch
EN
to sail
FR
faire de la voile; aller (à la voile)
DE
segeln