LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – N

841 entrées du dictionnaire

NordamerikanerLëtzebuergesch
EN
North American
FR
Nord-Américain
DE
Nordamerikaner
NordamerikanerinLëtzebuergesch
EN
North American
FR
Nord-Américaine
DE
Nordamerikanerin
nordamerikaneschLëtzebuergesch
EN
North American
FR
d'Amérique du Nord
DE
nordamerikanisch
NordenLëtzebuergesch
EN
north [cardinal point]; north [northern part]; north [Scandinavian countries]; the North [industrialized countries]; the North [constituency in Luxembourg]
FR
nord [point cardinal]; nord [région, territoire septentrional(e)]; nord [pays nordiques]; (pays du) Nord [pays industrialisés]; circonscription Nord [au Luxembourg]
DE
Norden [Himmelsrichtung]; Norden [nördlicher Teil]; Norden [nördliche Länder]; Nord [Industrieländer]; Wahlbezirk Norden [in Luxemburg]
nordeschLëtzebuergesch
EN
Nordic
FR
nordique
DE
nordisch
Nordesche_BussarLëtzebuergesch
EN
rough-legged buzzard
FR
buse pattue
DE
Raufußbussard
Nordesche_PanewippchenLëtzebuergesch
EN
grey-headed wagtail
FR
bergeronnette à tête grise
DE
Thunbergschaftstelze
NordfliedermausLëtzebuergesch
EN
northern bat
FR
sérotine de Nilsson
DE
Nordfledermaus
NordirLëtzebuergesch
FR
Nord-irlandais
DE
Nordire
nordireschLëtzebuergesch
FR
nord-irlandais
DE
nordirisch
NordirinLëtzebuergesch
FR
Nord-irlandaise
DE
Nordirin
NordirlandLëtzebuergesch
EN
Northern Ireland
FR
Irlande du Nord
DE
Nordirland
NordkoreaLëtzebuergesch
EN
Democratic People's Republic of Korea
FR
République populaire démocratique de Corée
DE
Demokratische Volksrepublik Korea
NordkoreanerLëtzebuergesch
EN
North Korean
FR
Nord-Coréen
DE
Nordkoreaner
NordkoreanerinLëtzebuergesch
EN
North Korean
FR
Nord-Coréenne
DE
Nordkoreanerin
nordkoreaneschLëtzebuergesch
EN
North Korean
FR
nord-coréen
DE
nordkoreanisch
NordmazedonienLëtzebuergesch
EN
North Macedonia
FR
Macédoine du Nord
DE
Nordmazedonien
NordmazedonierLëtzebuergesch
EN
Macedonian
FR
Macédonien du Nord
DE
Nordmazedonier
NordmazedonierinLëtzebuergesch
EN
Macedonian
FR
Macédonienne du Nord
DE
Nordmazedonierin
NordpolLëtzebuergesch
EN
North Pole
FR
pôle Nord
DE
Nordpol
NordwandLëtzebuergesch
EN
north wind
FR
vent du nord
DE
Nordwind
norechnenLëtzebuergesch
EN
to check again
FR
vérifier
DE
nachrechnen
noréckelenLëtzebuergesch
EN
to move up
FR
avancer; prendre la place
DE
nachrücken
norennenLëtzebuergesch
EN
to run after
FR
courir après
DE
nachrennen
norëtschenLëtzebuergesch
EN
to slide after
FR
suivre (en glissant)
DE
nachrutschen
NoriichtLëtzebuergesch
EN
piece of news; news [in the media]
FR
nouvelle [d'un événement récent]; informations [dans les médias]
DE
Nachricht [Neuigkeit]; Nachrichten [in den Medien]
NormLëtzebuergesch
EN
norm
FR
norme
DE
Norm
normalLëtzebuergesch
EN
normal
FR
normal
DE
normal; richtig
normalerweisLëtzebuergesch
EN
normally
FR
normalement
DE
normalerweise
NormalfallLëtzebuergesch
EN
(general) rule
FR
règle générale
DE
Normalfall
normaliséierenLëtzebuergesch
EN
to normalize
FR
revenir à la normale
DE
sich normalisieren
NoruffLëtzebuergesch
EN
obituary
FR
éloge funèbre
DE
Nachruf
noruffenLëtzebuergesch
EN
to shout after
FR
crier
DE
nachrufen
norutschenLëtzebuergesch
EN
to slide after
FR
suivre (en glissant)
DE
nachrutschen
NorwegenLëtzebuergesch
EN
Norway
FR
Norvège
DE
Norwegen
NorwegerLëtzebuergesch
EN
Norwegian
FR
Norvégien
DE
Norweger
NorwegerinLëtzebuergesch
EN
Norwegian
FR
Norvégienne
DE
Norwegerin
norwegeschLëtzebuergesch
EN
Norwegian
FR
norvégien
DE
norwegisch
NosaisonLëtzebuergesch
EN
low season
FR
basse saison [succédant à la haute saison]
DE
Nachsaison
nosalzenLëtzebuergesch
EN
to add more salt
FR
resaler
DE
nachsalzen
noschéckenLëtzebuergesch
EN
to forward; to send later; to send additionally
FR
faire suivre; envoyer après coup (à); envoyer (en renfort)
DE
nachschicken; nachsenden; zusätzlich schicken
noschëddenLëtzebuergesch
EN
to top up
FR
reverser; resservir (à boire)
DE
nachschütten; nachgießen
noschleefenLëtzebuergesch
EN
to drag behind
FR
(laisser) traîner
DE
nachschleifen
noschloenLëtzebuergesch
EN
to take after
FR
tenir de
DE
nachschlagen
noschläifenLëtzebuergesch
EN
to resharpen
FR
réaiguiser
DE
nachschleifen
noschreiwenLëtzebuergesch
EN
to write at a later date
FR
rattraper
DE
nachschreiben
noschwätzenLëtzebuergesch
EN
to repeat
FR
répéter
DE
nachsprechen
nosichenLëtzebuergesch
EN
to look up
FR
chercher
DE
recherchieren
nosoenLëtzebuergesch
EN
to repeat; to be said to
FR
répéter; dire de
DE
nachsagen
nospanenLëtzebuergesch
EN
to retension
FR
retendre
DE
nachspannen
NospannLëtzebuergesch
FR
générique de fin
DE
Abspann
NospillLëtzebuergesch
EN
consequences
FR
conséquences
DE
Nachspiel [Konsequenzen]
nospillenLëtzebuergesch
EN
to act; to play later; to play extra time
FR
(re)jouer; disputer (plus tard); jouer les arrêts de jeu
DE
nachspielen
NospillzäitLëtzebuergesch
EN
extra time
FR
temps additionnel
DE
Nachspielzeit
nospionéierenLëtzebuergesch
EN
to spy on
FR
(suivre pour) épier
DE
nachspionieren
NossLëtzebuergesch
EN
nut [fruit]; walnut [nut]; cushion [cut of meat]
FR
noix [fruit]; noix [fruit du noyer]; noix [morceau de boucherie]
DE
Nuss [Frucht]; Walnuss; Nuss [Fleischstück]
NossuelegLëtzebuergesch
EN
nut oil
FR
huile de noix
DE
Nussöl
nostalgeschLëtzebuergesch
EN
nostalgic
FR
nostalgique
DE
wehmütig; nostalgisch
NostalgieLëtzebuergesch
EN
nostalgia
FR
nostalgie
DE
Nostalgie
nostoenLëtzebuergesch
EN
to be inferior to
FR
avoir à envier à
DE
nachstehen in
notabelLëtzebuergesch
EN
remarkable
FR
notable
DE
bemerkenswert
NotaireLëtzebuergesch
EN
notary
FR
notaire
DE
Notar
NoteLëtzebuergesch
EN
mark [grade]; note [written message, reminder, summary]; a(n) ... touch
FR
note [appréciation (chiffrée)]; note [brève indication écrite, annotation]; une note ... [un peu de ...]
DE
Note [Zensur]; Vermerk; eine ... Note [einen ... Hauch, einen ... Touch]
notéierenLëtzebuergesch
EN
to note
FR
noter
DE
notieren
NotiounLëtzebuergesch
FR
notion; notions
DE
Gedanke; Grundkenntnisse
NotizLëtzebuergesch
EN
note [comment, annotation]
FR
note [pour mémoire]
DE
Notiz [Vermerk]
NotizbuchLëtzebuergesch
EN
notebook
FR
carnet (de notes)
DE
Notizbuch
notoreschLëtzebuergesch
EN
notorious
FR
notoire
DE
notorisch
notrauerenLëtzebuergesch
EN
to mourn
FR
pleurer
DE
nachtrauern
NottLëtzebuergesch
EN
mark [grade]; note [written message, reminder, summary]; a(n) ... touch
FR
note [appréciation (chiffrée)]; note [brève indication écrite, annotation]; une note ... [un peu de ...]
DE
Note [Zensur]; Vermerk; eine ... Note [einen ... Hauch, einen ... Touch]
NottärLëtzebuergesch
EN
notary
FR
notaire
DE
Notar
NottärLëtzebuergesch
EN
notary
FR
notaire
DE
Notar
NotzenLëtzebuergesch
EN
advantage; usufruct
FR
avantage; usufruit
DE
Nutzen; Nutznießung
notzenLëtzebuergesch
EN
to take advantage of; to be of use
FR
profiter de; servir à quelque chose
DE
nutzen; etwas nutzen
NotzgefierLëtzebuergesch
EN
utility vehicle
FR
véhicule utilitaire
DE
Nutzfahrzeug
NouakchottLëtzebuergesch
FR
Nouakchott
DE
Nouakchott
NougatLëtzebuergesch
EN
nougat
FR
nougat
DE
türkischer Honig
NoumerLëtzebuergesch
EN
Nommern
FR
Nommern
DE
Nommern
NouspeltLëtzebuergesch
EN
Nospelt
FR
Nospelt
DE
Nospelt
NoutLëtzebuergesch
EN
distress; if need be
FR
détresse [misère]; en cas de nécessité
DE
Not [Elend, Armut]; zur Not
NoutLëtzebuergesch
EN
note [musical]; score [of a musical composition]
FR
note [de musique]; partition [d'une pièce musicale]
DE
Note [Musiknote]; Noten [Partitur]
NoutLëtzebuergesch
EN
seam; stitches
FR
couture [raccord cousu]; suture [d'une plaie]
DE
Naht [genähte Verbindungsstelle]; Naht [einer Wunde]
NoutausgangLëtzebuergesch
EN
emergency exit
FR
sortie de secours
DE
Notausgang
NoutausgankLëtzebuergesch
EN
emergency exit
FR
sortie de secours
DE
Notausgang
NoutbremsLëtzebuergesch
EN
emergency brake
FR
frein de secours
DE
Notbremse
NoutdéngschtLëtzebuergesch
EN
emergency medical service [call centre]
FR
service d'urgence (médicale) [centre d'appels]
DE
Notarzt
NouteblatLëtzebuergesch
EN
music (sheet)
FR
feuillet de musique
DE
Notenblatt
NoutemLëtzebuergesch
EN
Nothum
FR
Nothum
DE
Nothum
NoutepultLëtzebuergesch
EN
music stand
FR
pupitre (à musique)
DE
Notenpult
NouteschlësselLëtzebuergesch
EN
clef
FR
clé [notation musicale]
DE
Notenschlüssel
NoutestännerLëtzebuergesch
EN
music stand
FR
pupitre (à musique)
DE
Notenständer
NoutfallLëtzebuergesch
EN
emergency
FR
cas d'urgence
DE
Notfall
noutfallsLëtzebuergesch
EN
if need be
FR
au besoin
DE
notfalls
noutgedrongenLëtzebuergesch
EN
like it or not
FR
en toute logique
DE
zwangsläufig
noutlandenLëtzebuergesch
EN
to make an emergency landing
FR
se poser en catastrophe
DE
notlanden
NoutlandungLëtzebuergesch
EN
emergency landing
FR
atterrissage forcé
DE
Notlandung
NoutligenLëtzebuergesch
EN
white lie
FR
mensonge de circonstance
DE
Notlüge
NoutruffLëtzebuergesch
FR
appel d'urgence; centre d'appels d'urgence
DE
Notruf; Notruf
NoutsignalLëtzebuergesch
EN
emergency signal
FR
signal de détresse
DE
Notsignal
NoutsituatiounLëtzebuergesch
EN
emergency situation
FR
situation d'urgence
DE
Notlage
NoutspuerLëtzebuergesch
EN
escape lane
FR
voie de détresse
DE
Notfallspur
NoutstandLëtzebuergesch
EN
(state of) emergency
FR
état d'urgence
DE
Ausnahmezustand
NouttelefonLëtzebuergesch
EN
emergency telephone
FR
borne d'appel d'urgence
DE
Notrufsäule
NouttelephonLëtzebuergesch
EN
emergency telephone
FR
borne d'appel d'urgence
DE
Notrufsäule
noutwendegLëtzebuergesch
EN
necessary
FR
nécessaire
DE
notwendig
NoutwendegkeetLëtzebuergesch
EN
necessity
FR
nécessité [besoin, intérêt]
DE
Notwendigkeit
noutwennegLëtzebuergesch
EN
necessary
FR
nécessaire
DE
notwendig
NoutwennegkeetLëtzebuergesch
EN
necessity
FR
nécessité [besoin, intérêt]
DE
Notwendigkeit
NoutwierLëtzebuergesch
EN
self-defence
FR
légitime défense
DE
Notwehr
NouvelleLëtzebuergesch
EN
piece of news; news [in the media]
FR
nouvelle [d'un événement récent]; informations [dans les médias]
DE
Neuigkeit; Nachrichten [in den Medien]
NovellLëtzebuergesch
EN
novella
FR
nouvelle [récit]
DE
Novelle [Erzählung]
NovemberLëtzebuergesch
EN
November
FR
mois de novembre
DE
November
NovizLëtzebuergesch
EN
novice [in a religious order]
FR
novice [d'un couvent]
DE
Novize
NovizinLëtzebuergesch
EN
novice
FR
novice
DE
Novizin
novollzéienLëtzebuergesch
EN
to (be able to) understand
FR
(arriver à) comprendre
DE
nachvollziehen
NowéiLëtzebuergesch
EN
afterpains; aftermath
FR
tranchée (utérine); conséquence (fâcheuse)
DE
Nachwehe [der Gebärmutter]; Nachwehe [Folge]
noweienLëtzebuergesch
EN
to reweigh
FR
vérifier le poids de
DE
nachwiegen
noweisenLëtzebuergesch
EN
to prove
FR
démontrer
DE
belegen
nowerfenLëtzebuergesch
EN
to throw; to sell dirt cheap
FR
jeter; céder à très bas prix
DE
nachwerfen
nowierkenLëtzebuergesch
EN
to continue to have an effect
FR
produire un effet (prolongé)
DE
nachwirken
NowierkungLëtzebuergesch
EN
repercussion
FR
répercussion
DE
Nachwirkung
NowuertLëtzebuergesch
EN
epilogue
FR
postface
DE
Nachwort
NowuessLëtzebuergesch
EN
offspring; next generation [new trainees, replacements]; roots [of regrowing hair]
FR
rejeton(s); relève; repousses [cheveux]
DE
Nachwuchs [Kind(er)]; Nachwuchs [Nachwuchskräfte]; Haaransatz
nowuessenLëtzebuergesch
EN
to grow back
FR
repousser
DE
nachwachsen
NowuesstalentLëtzebuergesch
EN
young talent
FR
jeune talent
DE
Nachwuchstalent
nozeechnenLëtzebuergesch
EN
to copy
FR
copier
DE
nachzeichnen
nozéienLëtzebuergesch
EN
to pull along; to redraw; to retighten; to follow
FR
traîner (derrière soi); retracer; resserrer; faire de même
DE
nachziehen
nozielenLëtzebuergesch
EN
to recount
FR
recompter
DE
nachzählen
noäiferenLëtzebuergesch
EN
to emulate
FR
prendre modèle sur
DE
nacheifern
no_an_noLëtzebuergesch
EN
little by little
FR
progressivement
DE
nach und nach
Nr@Lëtzebuergesch
EN
number [of order, of identification]; (telephone) number; number [issue]; size [of clothing]; act [performance]; character [person]
FR
numéro [d'ordre, d'identification, de rue]; numéro (de téléphone); numéro [d'une publication]; taille [de confection]; numéro [d'un spectacle]; (drôle de) numéro [personne]
DE
Nummer [Ordnungsnummer, Identifikationsnummer]; Nummer [Telefonnummer]; Ausgabe; Nummer [Konfektionsgröße]; Nummer [Darbietung]; Nummer [Person]
NuLëtzebuergesch
EN
nude
FR
nu (artistique)
DE
Akt [künstlerische Darstellung]
NuLëtzebuergesch
EN
in a flash
FR
en un clin d'œil
DE
im Nu
NuanceLëtzebuergesch
EN
tint; refinement
FR
nuance [variation]; nuance [subtilité, légère différence]
DE
Nuance [Abstufung]; Nuance [Feinheit]
nuancéierenLëtzebuergesch
EN
to qualify
FR
nuancer
DE
nuancieren
NuddelLëtzebuergesch
EN
pasta
FR
nouille; (plat de) pâtes; fofolle; femme peu sérieuse
DE
Nudel [Teigware]; Nudeln [Gericht]; verrückte(s) Huhn; leichtfertige Frau
NuddelsdeegLëtzebuergesch
EN
pasta dough
FR
pâte à nouilles
DE
Nudelteig
NuebelLëtzebuergesch
EN
navel
FR
nombril
DE
Nabel
NuebelbrochLëtzebuergesch
EN
umbilical hernia
FR
hernie ombilicale
DE
Nabelbruch
NuebelschnouerLëtzebuergesch
EN
umbilical cord
FR
cordon (ombilical)
DE
Nabelschnur
NuechtLëtzebuergesch
EN
night; night shift
FR
nuit; poste de nuit
DE
Nacht; Nachtschicht
NuechtegailchenLëtzebuergesch
EN
common nightingale
FR
rossignol philomèle
DE
Nachtigall
nuechtelaangLëtzebuergesch
EN
all night
FR
de plusieurs nuits
DE
nächtelang
NuechtiessenLëtzebuergesch
EN
tea
FR
repas du soir
DE
Abendessen
NuechtigailchenLëtzebuergesch
EN
common nightingale
FR
rossignol philomèle
DE
Nachtigall
NuechtmaneschtLëtzebuergesch
EN
Nachtmanderscheid
FR
Nachtmanderscheid
DE
Nachtmanderscheid
NuefLëtzebuergesch
EN
hub
FR
moyeu
DE
Nabe
NuesLëtzebuergesch
EN
nose [organ]; nose [flair]; toecap [front end]
FR
nez [organe]; intuition; bout [partie frontale] [partie frontale]
DE
Nase [Organ]; Nase [Gespür]; Spitze
NuesdrëpsenLëtzebuergesch
EN
nose drops
FR
gouttes nasales
DE
Nasentropfen
NuesespëtzLëtzebuergesch
EN
tip of the nose
FR
bout du nez
DE
Nasenspitze
NuesespëtztLëtzebuergesch
EN
tip of the nose
FR
bout du nez
DE
Nasenspitze
NueslachLëtzebuergesch
EN
nostril
FR
narine
DE
Nasenloch
NuesschläimhautLëtzebuergesch
EN
nasal mucosa
FR
muqueuse nasale
DE
Nasenschleimhaut
nuetsLëtzebuergesch
EN
nights
FR
(pendant) la nuit
DE
nachts
NuetsbetribLëtzebuergesch
EN
night operation
FR
fonctionnement de nuit
DE
Nachtbetrieb [Modus]
NuetsdëschLëtzebuergesch
EN
bedside table
FR
table de chevet
DE
Nachttisch
NuetseilLëtzebuergesch
EN
night owl
FR
oiseau de nuit
DE
Nachteule
NuetsfluchLëtzebuergesch
EN
night flight
FR
vol de nuit
DE
Nachtflug
NuetsflugLëtzebuergesch
EN
night flight
FR
vol de nuit
DE
Nachtflug
NuetshiemLëtzebuergesch
EN
nightdress
FR
chemise de nuit
DE
Nachthemd
NuetsliewenLëtzebuergesch
EN
nightlife
FR
vie nocturne
DE
Nachtleben
NuetsopnamLëtzebuergesch
EN
night view [photograph]
FR
vue nocturne [image, photo]
DE
Nachtansicht
NuetsreeërLëtzebuergesch
EN
black-crowned night heron
FR
bihoreau gris
DE
Nachtreiher
NuetsschichtLëtzebuergesch
EN
night shift
FR
service de nuit
DE
Nachtschicht
NuetsspillLëtzebuergesch
EN
night-time paper chase
FR
jeu de nuit
DE
Geländespiel bei Nacht
NuetswaachLëtzebuergesch
EN
night shift [nursing]
FR
garde de nuit
DE
Nachtwache [Krankenpfleger]
NuetswiechterLëtzebuergesch
EN
nightwatchman
FR
veilleur de nuit
DE
Nachtwächter [Wachmann]
NuetswiechterinLëtzebuergesch
EN
night watchwoman
FR
veilleuse de nuit
DE
Nachtwächterin
nujeeLëtzebuergesch
EN
well; stop it
FR
allons donc; c'est marre
DE
na komm; jetzt reicht's
nujelenLëtzebuergesch
EN
to mutter
FR
parler dans sa barbe
DE
nuscheln
nuklearLëtzebuergesch
EN
nuclear
FR
nucléaire
DE
nuklear
Nuku#alofaLëtzebuergesch
FR
Nuku'alofa
DE
Nuku'alofa
NullLëtzebuergesch
EN
nought; washout
FR
zéro [chiffre]; nullité
DE
Null [Ziffer]; Null [Nichtskönner(in)]