LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – U

562 entrées du dictionnaire

UrgenceLëtzebuergesch
EN
casualty; emergency [medical]; urgency
FR
(service des) urgences; urgence (médicale); urgence [nécessité d'agir]
DE
Notaufnahme; Notfall; Dringlichkeit
UrgeschichtLëtzebuergesch
EN
prehistory
FR
préhistoire
DE
Urgeschichte
UrgrousselterenLëtzebuergesch
EN
great-grandparents
FR
arrière-grands-parents
DE
Urgroßeltern
UrgroussmammLëtzebuergesch
EN
great-grandmother
FR
arrière-grand-mère
DE
Urgroßmutter
UrgrousspappLëtzebuergesch
EN
great-grandfather
FR
arrière-grand-père
DE
Urgroßvater
UriedLëtzebuergesch
EN
title
FR
titre (officiel) [utilisé pour s'adresser à quelqu'un]
DE
Anredeform
uriedenLëtzebuergesch
EN
to address; to speak to
FR
s'adresser à; adresser la parole à
DE
anreden; ansprechen
UrinLëtzebuergesch
EN
urine
FR
urine
DE
Urin
urinéierenLëtzebuergesch
EN
to urinate
FR
uriner
DE
urinieren
UrinstinktLëtzebuergesch
EN
primary instinct
FR
instinct primitif
DE
Urinstinkt
UrknallLëtzebuergesch
EN
Big Bang
FR
big bang
DE
Urknall
UrmënschLëtzebuergesch
EN
prehistoric man
FR
homme préhistorique
DE
Urmensch
UrnLëtzebuergesch
EN
ballot box; urn
FR
urne (électorale); urne [vase funéraire]
DE
Urne [Wahlurne]; Urne [Graburne]
UrologLëtzebuergesch
EN
urologist
FR
urologue
DE
Urologe
urologeschLëtzebuergesch
EN
urological
FR
urologique
DE
urologisch
UrologieLëtzebuergesch
EN
urology; urology
FR
urologie; service d'urologie
DE
Urologie; Urologie
UrologinLëtzebuergesch
FR
urologue
DE
Urologin
uropféierenLëtzebuergesch
FR
jouer pour la (toute) première fois
DE
uraufführen
UropféierungLëtzebuergesch
EN
premiere
FR
première (représentation) [d'une nouvelle œuvre]
DE
Uraufführung
UrsaachLëtzebuergesch
EN
cause [reason]; excuse [justification]
FR
cause [raison]; excuse
DE
Ursache; Ausrede
ursprénglechLëtzebuergesch
EN
original
FR
originel
DE
ursprünglich
UrsprongLëtzebuergesch
EN
origin [source]
FR
origine [source]
DE
Ursprung
UrspronkLëtzebuergesch
EN
origin [source]
FR
origine [source]
DE
Ursprung
UrsprungLëtzebuergesch
EN
origin [source]
FR
origine [source]
DE
Ursprung
ursprünglechLëtzebuergesch
EN
original
FR
originel
DE
ursprünglich
UrteelLëtzebuergesch
EN
verdict [of a court of law]; judgement [opinion]
FR
jugement [de justice]; jugement [appréciation exprimée]
DE
Urteil [richterliche Entscheidung]; Beurteilung
urteelenLëtzebuergesch
EN
to judge
FR
juger
DE
urteilen (über)
UrticaireLëtzebuergesch
EN
urticaria
FR
urticaire
DE
Nesselausschlag
UruffLëtzebuergesch
EN
telephone call
FR
coup de téléphone
DE
Anruf [Telefonanruf]
uruffenLëtzebuergesch
EN
to phone
FR
téléphoner (à); téléphoner à
DE
anrufen
UruguayLëtzebuergesch
EN
Uruguay
FR
Uruguay
DE
Uruguay
UruguayerLëtzebuergesch
EN
Uruguayan
FR
Uruguayen
DE
Uruguayer
UruguayerinLëtzebuergesch
EN
Uruguayan
FR
Uruguayenne
DE
Uruguayerin
uruguayeschLëtzebuergesch
EN
Uruguayan
FR
uruguayen
DE
uruguayisch
UrwaldLëtzebuergesch
EN
primeval forest
FR
forêt vierge
DE
Urwald
UrzoustandLëtzebuergesch
EN
original state
FR
état d'origine
DE
Urzustand
uräicherenLëtzebuergesch
EN
to enrich
FR
enrichir
DE
anreichern
uräissenLëtzebuergesch
FR
effleurer
DE
anreißen
US-DollarLëtzebuergesch
FR
dollar (américain)
DE
US-Dollar
usammelenLëtzebuergesch
EN
to accumulate
FR
s'accumuler
DE
sich anhäufen
usaugenLëtzebuergesch
FR
aspirer
DE
ansaugen
UsazLëtzebuergesch
EN
seam [edge] [join]; approach [starting point]
FR
raccord [limite, commencement] [limite, commencement]; début
DE
Ansatz [Stelle]; Ansatz [Anlauf, Ausgangspunkt]
UsbeekLëtzebuergesch
EN
Uzbek
FR
Ouzbek
DE
Usbeke
usbeekeschLëtzebuergesch
EN
Uzbek
FR
ouzbek
DE
usbekisch
UsbeekinLëtzebuergesch
EN
Uzbek
FR
Ouzbèke
DE
Usbekin
UsbekistanLëtzebuergesch
EN
Uzbekistan
FR
Ouzbékistan
DE
Usbekistan
uschafenLëtzebuergesch
EN
to equip oneself with
FR
se doter de quelque chose
DE
(sich) etwas anschaffen
UschafungLëtzebuergesch
EN
acquisition [purchase]
FR
acquisition [achat]
DE
Anschaffung [Kauf]
uschéissenLëtzebuergesch
EN
to wound
FR
blesser
DE
anschießen
UschëllegungLëtzebuergesch
EN
accusation
FR
reproche
DE
Anschuldigung
uschierenLëtzebuergesch
EN
to harness
FR
harnacher
DE
anschirren
UschlagLëtzebuergesch
EN
(terrorist) attack; keystroke
FR
attaque (terroriste); caractère [tapé au clavier]
DE
Anschlag [Attentat]; Anschlag [beim Daktylografieren]
uschléissenLëtzebuergesch
EN
to connect (to); to connect to; to join; to agree with
FR
connecter (à); raccorder à; rattacher à; se joindre à; être d'accord avec
DE
anschließen (an); anschließen an; sich anschließen
uschléissendLëtzebuergesch
EN
subsequently
FR
ensuite
DE
anschließend
uschloenLëtzebuergesch
EN
to put up; to strike; to take effect; to salute; to steam up
FR
afficher; frapper; agir; faire le salut militaire; s'embuer
DE
anschlagen; salutieren; anlaufen
UschlossLëtzebuergesch
EN
connection [to a supply network]; connection [transport link]; contact [social]
FR
branchement [dispositif]; correspondance [de transport]; contact [social]
DE
Anschluss [an ein Leitungsnetz]; Anschluss [Verkehrsverbindung]; Anschluss [Kontakt zu anderen]
uschläichenLëtzebuergesch
FR
s'approcher en douce
DE
sich anschleichen
uschmierenLëtzebuergesch
EN
to dupe; to con; to tell tales about
FR
mener en bateau; arnaquer; balancer
DE
hinters Licht führen; hereinlegen; verpfeifen
uschnallenLëtzebuergesch
EN
to fasten one's seat belt
FR
mettre la ceinture (de sécurité) à
DE
anschnallen
uschneidenLëtzebuergesch
EN
to address
FR
aborder
DE
anschneiden
uschrauwenLëtzebuergesch
EN
to screw on
FR
fixer
DE
anschrauben
uschreiwenLëtzebuergesch
EN
to contact (in writing)
FR
contacter (par écrit)
DE
anschreiben
uschweessenLëtzebuergesch
EN
to weld
FR
fixer
DE
anschweißen
uschwëllenLëtzebuergesch
EN
to swell
FR
enfler
DE
anschwellen
uschwemmenLëtzebuergesch
EN
to wash up
FR
rejeter (sur la rive)
DE
anschwemmen
uschwätzenLëtzebuergesch
EN
to approach; to bring up; to confront with
FR
aborder; interpeller au sujet de
DE
ansprechen; ansprechen auf
UschäinLëtzebuergesch
EN
to all appearances; to look as though
FR
apparemment; sembler que [selon les apparences]
DE
allem Anschein nach; den Anschein haben, als ob
uschäissenLëtzebuergesch
EN
to dupe; to con; to tell tales about
FR
couillonner; arnaquer; balancer
DE
hinters Licht führen; bescheißen; verpfeifen
useeënLëtzebuergesch
EN
to saw into
FR
entamer à la scie
DE
ansägen
uséienLëtzebuergesch
EN
to grow
FR
semer
DE
ansäen
UseldengLëtzebuergesch
EN
Useldange
FR
Useldange
DE
Useldingen
UserLëtzebuergesch
EN
user [of IT]
FR
utilisateur [d'un système, d'une application informatique]
DE
Benutzer [einer informatischen Anwendung]
UserinLëtzebuergesch
FR
utilisatrice
DE
Userin
usetzenLëtzebuergesch
EN
to position; to hold to the mouth; to add; to join; to prepare; to start; to get covered; to set a (starting) price; to make a start; to become covered; to sit down
FR
placer; porter à la bouche; ajouter à; ajuster; mélanger; mettre sur; se couvrir de; fixer un prix initial pour; commencer; se déposer; se mettre à table
DE
ansetzen; ansetzen an; ansetzen auf; anfangen; sich ansetzen; sich zu Tisch setzen
usichenLëtzebuergesch
EN
to sue
FR
poursuivre en justice
DE
verklagen
UsiichtLëtzebuergesch
EN
point of view
FR
point de vue
DE
Meinung
UsoLëtzebuergesch
FR
annonce (vocale)
DE
Ansage
uspanenLëtzebuergesch
EN
to harness
FR
atteler
DE
anspannen
uspanenLëtzebuergesch
EN
to tense
FR
contracter
DE
anspannen
UspanungLëtzebuergesch
FR
tension (nerveuse)
DE
(nervöse) Anspannung
uspéngelenLëtzebuergesch
EN
to pin on
FR
épingler
DE
anstecken
uspillenLëtzebuergesch
EN
to pass the ball; to lead (with); to play the start; to lead; to allude to
FR
passer le ballon à; jouer comme première carte; jouer les premières notes de; démarrer la partie; faire allusion à
DE
anspielen; anspielen auf
UspillungLëtzebuergesch
FR
allusion
DE
Anspielung
usprangenLëtzebuergesch
EN
to start (up)
FR
démarrer
DE
anspringen
uspriechenLëtzebuergesch
EN
to approach; to confront with; to target; to interest
FR
aborder; interpeller au sujet de; viser; interpeller
DE
ansprechen; ansprechen auf
UsprochLëtzebuergesch
EN
right; requirement; to lay claim to [somebody's services]; to require
FR
droit [prérogative]; exigence; accaparer; demander
DE
Anspruch [Recht]; Anspruch [Forderung]; beanspruchen [bemühen, einspannen]; beanspruchen [brauchen]
usprochsvollLëtzebuergesch
FR
exigeant; exigeant
DE
anspruchsvoll; anspruchsvoll
UsproochLëtzebuergesch
EN
address
FR
discours
DE
Ansprache [Rede]
uspäizenLëtzebuergesch
EN
to spit at; to spit at
FR
cracher sur; feuler après
DE
anspucken; anfauchen
UstaltLëtzebuergesch
EN
to make a move to [to make preparations to]
FR
(sembler) s'apprêter à
DE
Anstalten machen
ustëftenLëtzebuergesch
EN
to instigate to; to foment
FR
pousser (à); fomenter
DE
anstiften; anzetteln
usteierenLëtzebuergesch
EN
to steer for
FR
mettre le cap sur
DE
ansteuern
ustellenLëtzebuergesch
EN
to give a job to; to employ
FR
charger de; embaucher
DE
beauftragen; einstellen
UstellungLëtzebuergesch
EN
recruitment [of personnel]; employment [contract]
FR
embauche [de personnel]; emploi [garanti par contrat]
DE
Einstellung; Anstellung [vertraglich gesichert]
ustëmmenLëtzebuergesch
EN
to strike up
FR
entonner
DE
anstimmen
ustëppelenLëtzebuergesch
FR
inciter (à)
DE
anstacheln zu
ustiechenLëtzebuergesch
EN
to infect; to affect; to set fire to; to be contagious; to become infected
FR
contaminer; se transmettre à; incendier; être contagieux; se contaminer
DE
anstecken; ansteckend sein; sich anstecken (mit)
ustiechenLëtzebuergesch
EN
to broach
FR
mettre en perce
DE
anzapfen
ustiechendLëtzebuergesch
EN
contagious
FR
contagieux
DE
übertragbar
UstiechungsgeforLëtzebuergesch
EN
risk of infection
FR
risque de contagion
DE
Ansteckungsgefahr
ustierkenLëtzebuergesch
EN
to stare at
FR
fixer
DE
anstieren
ustierksenLëtzebuergesch
EN
to stare at
FR
fixer
DE
anstieren
ustiwwelenLëtzebuergesch
EN
to instigate to; to foment
FR
pousser (à); fomenter
DE
anstiften; anzetteln
ustoenLëtzebuergesch
EN
to be due
FR
être attendu
DE
anstehen
UstoussLëtzebuergesch
EN
kickoff [in a ball game]; impetus
FR
coup d'envoi [d'une rencontre sportive]; incitation
DE
Anstoß [im Ballsport]; Anstoß [Impuls, Anregung]
ustoussenLëtzebuergesch
EN
to run into; to drink a toast (to); to kick off
FR
percuter (en véhicule); porter un toast (à); donner le coup d'envoi
DE
anfahren; anstoßen (auf); anstoßen
UstrachLëtzebuergesch
EN
painting [of a building]; (coat of) paint
FR
peinture [travail en bâtiment, travail de mise en peinture]; peinture [surface peinte]
DE
Anstrich [das Anstreichen]; Anstrich [aufgetragene Farbe]
ustréckenLëtzebuergesch
EN
to moor; to fasten one's seat belt
FR
arrimer; mettre la ceinture (de sécurité) à
DE
anbinden; anschnallen
ustrengenLëtzebuergesch
EN
to tire; to make an effort
FR
fatiguer; se donner du mal
DE
anstrengen; sich anstrengen
ustrengendLëtzebuergesch
EN
exhausting
FR
épuisant
DE
anstrengend
UstrengungLëtzebuergesch
EN
exertion
FR
effort [physique, intellectuel]
DE
Anstrengung [Mühe]
ustriewenLëtzebuergesch
EN
to aspire to
FR
aspirer à
DE
erstreben
usträichenLëtzebuergesch
EN
to paint
FR
peindre
DE
streichen
UsträicherLëtzebuergesch
EN
painter [decorator]
FR
peintre (en bâtiment)
DE
Anstreicher
ustuerkenLëtzebuergesch
EN
to stare at
FR
fixer
DE
anstieren
ustuerksenLëtzebuergesch
EN
to stare at
FR
fixer
DE
anstieren
UsusLëtzebuergesch
EN
to be customary
FR
être la coutume
DE
Usus sein
UterusLëtzebuergesch
EN
womb
FR
utérus
DE
Gebärmutter
UtilisateurLëtzebuergesch
EN
user [operator]
FR
utilisateur
DE
Anwender
utopeschLëtzebuergesch
EN
utopian
FR
utopique
DE
utopisch
UtopieLëtzebuergesch
EN
utopia
FR
utopie
DE
Utopie
UuchtLëtzebuergesch
EN
get-together in the evening
FR
veillée [soirée passée ensemble]
DE
abendliches Beisammensein
UuchteblummLëtzebuergesch
FR
colchique d'automne
DE
Herbstzeitlose
uuchtenLëtzebuergesch
EN
to get together in the evening
FR
faire la veillée
DE
abends beisammensitzen
uvertrauenLëtzebuergesch
EN
to confide to; to entrust to; to confide in; to entrust oneself to
FR
confier à; se confier à; s'en remettre aux soins de
DE
anvertrauen; sich anvertrauen
uweisenLëtzebuergesch
EN
to display; to instruct
FR
afficher; demander (expressément) à
DE
anzeigen; anweisen
UweisungLëtzebuergesch
EN
instruction [order]
FR
instruction [ordre]
DE
Anweisung [Anordnung]
uwendenLëtzebuergesch
EN
to use
FR
utiliser
DE
anwenden
UwendungLëtzebuergesch
EN
implementation
FR
mise en pratique
DE
Anwendung [Gebrauch, Umsetzung]
uwennenLëtzebuergesch
EN
to use
FR
utiliser
DE
anwenden
UwennungLëtzebuergesch
EN
implementation
FR
mise en pratique
DE
Anwendung [Gebrauch, Umsetzung]
uwerfenLëtzebuergesch
EN
to crank
FR
démarrer
DE
anwerfen
uwichsenLëtzebuergesch
EN
to knock up
FR
engrosser
DE
schwängern
uwinnenLëtzebuergesch
EN
to get used to
FR
prendre l'habitude de quelque chose
DE
sich etwas angewöhnen
uwuessenLëtzebuergesch
EN
to grow back on
FR
se fixer
DE
anwachsen
UwännerLëtzebuergesch
EN
border [edge, boundary]; shore
FR
bord [limite]; berge
DE
Rand [äußere Begrenzung]; Ufer
UzLëtzebuergesch
EN
to make fun of
FR
tourner en ridicule
DE
sich lustig machen über
uzenLëtzebuergesch
EN
to make fun of
FR
tourner en ridicule
DE
sich lustig machen über
übenLëtzebuergesch
EN
to repeat; to rehearse
FR
s'exercer à; répéter
DE
üben
üblechLëtzebuergesch
EN
usual
FR
de coutume
DE
üblich
ÜbungLëtzebuergesch
EN
practice [training]; experience; (practice) exercise; practice; exercise [physical]
FR
pratique [action de s'exercer, entraînement]; expérience [routine]; exercice [d'apprentissage]; manœuvre; exercice [physique]
DE
Übung [das Üben, das Schulen]; Übung [Erfahrung, Routine]; Übung [Übungsaufgabe]; Übung [Probeeinsatz, Probe]; Übung [gymnastische Bewegungen]
üppegLëtzebuergesch
EN
lush; excitable
FR
abondant; excité
DE
üppig; dreist