LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – Z

953 entrées du dictionnaire

zeréckLëtzebuergesch
EN
on the way back; to be late; to be back
FR
au retour; présenter un retard; être de retour
DE
zurück; im Rückstand sein; zurück sein
zeréckbehalenLëtzebuergesch
EN
to be shortlisted; to deduce
FR
retenir; conclure
DE
(vorläufig) annehmen; zusammenfassend feststellen
zeréckbleiwenLëtzebuergesch
EN
to not meet expectations
FR
ne pas correspondre aux attentes
DE
hinter den Erwartungen zurückbleiben
zeréckdatéierenLëtzebuergesch
EN
to backdate
FR
antidater
DE
mit einem früheren Datum versehen
zeréckdenkenLëtzebuergesch
EN
to think back (to)
FR
se rappeler
DE
zurückdenken (an)
zeréckdréienLëtzebuergesch
EN
to turn back
FR
ramener en arrière
DE
zurückdrehen
zeréckdréinenLëtzebuergesch
EN
to turn back
FR
ramener en arrière
DE
zurückdrehen
zeréckdreiwenLëtzebuergesch
EN
to drive back
FR
faire rentrer
DE
zurücktreiben
zeréckdroenLëtzebuergesch
EN
to take back
FR
rapporter
DE
zurückbringen
zeréckeroberenLëtzebuergesch
EN
to win back
FR
reconquérir
DE
zurückerobern
zeréckerwaardenLëtzebuergesch
EN
to expect back
FR
attendre le retour de
DE
zurückerwarten
zeréckfalenLëtzebuergesch
EN
to fall back; to fall to; to reflect on
FR
décrocher; revenir à; retomber sur
DE
zurückfallen; zurückfallen an; zurückfallen auf
zeréckféierenLëtzebuergesch
EN
to be derived from
FR
dériver de
DE
zurückführen auf
zeréckfléienLëtzebuergesch
EN
to fly back; to return
FR
rentrer en vol; retourner à l'aéroport de départ
DE
zurückfliegen
zeréckfroenLëtzebuergesch
EN
to ask for something back
FR
réclamer
DE
zurückerbitten
zeréckfuerenLëtzebuergesch
EN
to drive back; to reverse
FR
rebrousser chemin; reculer
DE
zurückfahren
zeréckginnLëtzebuergesch
EN
to return
FR
retourner
DE
zurückgeben
zeréckgoenLëtzebuergesch
EN
to return; to drop; to go back to
FR
retourner; diminuer; remonter à
DE
zurückgehen; zurückgehen auf
zeréckgräifenLëtzebuergesch
EN
to turn to
FR
recourir à
DE
zurückgreifen auf
zeréckhalenLëtzebuergesch
EN
to hold back; to refrain
FR
retenir; empêcher; contenir; se dominer
DE
zurückhalten; abhalten; sich zurückhalten
zeréckhuelenLëtzebuergesch
EN
to take back
FR
reprendre; retirer
DE
zurücknehmen
zeréckkafenLëtzebuergesch
EN
to buy back
FR
racheter
DE
zurückkaufen
zeréckkommenLëtzebuergesch
EN
to return; to return to
FR
retourner; revenir sur
DE
zurückkommen; zurückkommen auf
zeréckkréienLëtzebuergesch
EN
to get back
FR
récupérer
DE
zurückbekommen
zeréckkuckenLëtzebuergesch
EN
to look back to
FR
se rappeler
DE
zurückblicken auf
zerécklafenLëtzebuergesch
EN
to run back; to rewind
FR
retourner (en courant); couler; se rembobiner
DE
zurücklaufen; zurückspulen lassen
zeréckleeënLëtzebuergesch
EN
to put back; to recline
FR
remettre (à sa place); se détendre
DE
zurücklegen; sich zurücklehnen
zeréckleienLëtzebuergesch
EN
to date from; to trail
FR
remonter à; accuser un retard
DE
zurückliegen
zeréckloossenLëtzebuergesch
EN
to leave behind
FR
abandonner
DE
zurücklassen
zeréckmailenLëtzebuergesch
EN
to email back
FR
renvoyer par e-mail; répondre par e-mail
DE
zurückmailen
zeréckmaulenLëtzebuergesch
EN
to answer back
FR
répliquer avec insolence
DE
frech antworten
zeréckpäifenLëtzebuergesch
EN
to whistle back
FR
siffler
DE
zurückpfeifen
zeréckreechenLëtzebuergesch
EN
to date back to
FR
remonter à
DE
zurückreichen
zeréckruffenLëtzebuergesch
EN
to recall; to call back
FR
rappeler
DE
zurückrufen
zeréckschaltenLëtzebuergesch
EN
to change down
FR
rétrograder
DE
zurückschalten
zeréckschéckenLëtzebuergesch
EN
to return; to send back
FR
renvoyer
DE
zurückschicken
zeréckschéissenLëtzebuergesch
EN
to send back; to fire back
FR
renvoyer; riposter
DE
zurückspielen; zurückschießen
zeréckschloenLëtzebuergesch
EN
to hit back
FR
riposter
DE
zurückschlagen
zeréckschreiwenLëtzebuergesch
EN
to reply; to write back (to)
FR
répondre par; répondre (à)
DE
zurückschreiben
zerécksetzenLëtzebuergesch
EN
to put back; to feel disadvantaged
FR
remettre; se sentir défavorisé
DE
zurückstellen; sich benachteiligt fühlen
zeréckstellenLëtzebuergesch
EN
to put back (in its place)
FR
remettre (à sa place)
DE
zurückstellen
zeréckstoenLëtzebuergesch
EN
to take second place
FR
rester en retrait
DE
zurückstehen
zerécktriedenLëtzebuergesch
EN
to resign
FR
démissionner
DE
zurücktreten
zeréckueteschLëtzebuergesch
EN
in reverse
FR
à reculons
DE
rückwärts
zeréckversetzenLëtzebuergesch
EN
to transport back
FR
ramener
DE
zurückversetzen
zeréckweisenLëtzebuergesch
EN
to reject
FR
contester
DE
zurückweisen
zeréckwénkenLëtzebuergesch
EN
to wave back
FR
saluer en retour
DE
zurückwinken
zeréckwerfenLëtzebuergesch
EN
to send back; to reflect
FR
relancer; refléter; recaler
DE
zurückwerfen
zeréckzéienLëtzebuergesch
EN
to pull back; to retract; to withdraw; to ebb; to withdraw into oneself
FR
retirer; revenir sur; se retirer
DE
zurückziehen; widerrufen; abziehen; sich zurückziehen
ZeremonieLëtzebuergesch
EN
ceremony
FR
cérémonie
DE
Zeremonie
ZeremoniellLëtzebuergesch
EN
ceremonial
FR
cérémonial
DE
Zeremoniell
zeremoniellLëtzebuergesch
EN
ceremonial
FR
cérémonieux
DE
zeremoniell
zerfachenLëtzebuergesch
EN
to beat up
FR
battre
DE
verdreschen
zerfalenLëtzebuergesch
EN
to disintegrate
FR
tomber en morceaux
DE
zerfallen
ZerfallLëtzebuergesch
EN
decline
FR
dissolution
DE
Zerfall [Auflösung]
zerfatzenLëtzebuergesch
EN
to tear to shreds
FR
déchiqueter
DE
zerfetzen
zerfriessenLëtzebuergesch
EN
to corrode
FR
ronger
DE
zerfressen
zergoenLëtzebuergesch
EN
to dissolve
FR
se dissoudre
DE
zergehen
zergrimmelenLëtzebuergesch
EN
to crumble; to fall apart
FR
émietter; s'émietter
DE
zerbröseln
zerguttstLëtzebuergesch
EN
proper
FR
approprié; bon
DE
angemessen; heftig
zerguttstLëtzebuergesch
EN
for good
FR
pour de bon
DE
ein für alle Mal
zerguttstertLëtzebuergesch
EN
proper
FR
approprié; bon
DE
angemessen; heftig
zeriedsLëtzebuergesch
EN
to take to task
FR
demander des justifications à
DE
zur Rede stellen
zerkazenLëtzebuergesch
EN
to bicker
FR
se chamailler
DE
sich zanken
zerkëssenLëtzebuergesch
EN
to smother in kisses
FR
bécoter
DE
abküssen
zerklappenLëtzebuergesch
EN
to beat each other up
FR
se bagarrer
DE
sich prügeln
zerklengerenLëtzebuergesch
EN
to shred
FR
broyer
DE
zerkleinern
zerknabberenLëtzebuergesch
EN
to chew up
FR
grignoter
DE
zerknabbern
zerknaenLëtzebuergesch
EN
to chew
FR
croquer
DE
zerkauen
zerknauterenLëtzebuergesch
EN
to crumple
FR
froisser
DE
zerknittern
zerknautschenLëtzebuergesch
EN
to crumple
FR
écraser
DE
zerknautschen
zerkniwwelenLëtzebuergesch
EN
to crease
FR
chiffonner
DE
zerknüllen
zerknujelenLëtzebuergesch
EN
to crease
FR
froisser
DE
zerknittern
zerkrazenLëtzebuergesch
EN
to scratch
FR
rayer; égratigner
DE
zerkratzen
zerkrichenLëtzebuergesch
EN
to be at loggerheads
FR
se faire la guerre
DE
sich in den Haaren liegen
zerkrozelenLëtzebuergesch
EN
to scribble on
FR
griffonner sur
DE
bekritzeln
zerlafenLëtzebuergesch
EN
to melt
FR
fondre
DE
zerlaufen
zerleeënLëtzebuergesch
EN
to dismantle; to factorize; to cut into pieces
FR
démonter; décomposer; dépecer
DE
zerlegen
zermaulenLëtzebuergesch
EN
to quarrel loudly
FR
se houspiller
DE
sich (lautstark) streiten
zerpickenLëtzebuergesch
EN
to sting (all over)
FR
couvrir de piqûres
DE
zerstechen
zerpléckenLëtzebuergesch
EN
to pick holes in
FR
décortiquer
DE
zerpflücken
zerquetschenLëtzebuergesch
EN
to squash
FR
écraser
DE
zerquetschen
zerrappenLëtzebuergesch
EN
to tear to pieces
FR
déchirer
DE
zerreißen
zerreiwenLëtzebuergesch
EN
to rub
FR
piler
DE
zerreiben
zerrenLëtzebuergesch
EN
to strain something
FR
se distendre quelque chose
DE
sich etwas zerren
zerriedenLëtzebuergesch
EN
to talk to death
FR
discuter (à l'excès)
DE
zerreden
ZerrungLëtzebuergesch
EN
strain
FR
claquage
DE
Zerrung
zerräissenLëtzebuergesch
EN
to tear to pieces
FR
déchirer
DE
zerreißen
zerschloenLëtzebuergesch
EN
to beat up
FR
battre
DE
verprügeln
zerschneidenLëtzebuergesch
EN
to cut up; to cut
FR
couper; taillader
DE
zerschneiden
zerseeënLëtzebuergesch
EN
to saw up
FR
tronçonner
DE
zersägen
zersetzenLëtzebuergesch
EN
to eat away; to decompose
FR
corroder; se décomposer
DE
zerfressen; sich zersetzen
ZersetzungLëtzebuergesch
EN
decomposition
FR
corrosion
DE
Zersetzung
zersidelenLëtzebuergesch
EN
to overdevelop
FR
dégrader
DE
zersiedeln
ZersiidlungLëtzebuergesch
EN
urban sprawl [intensive building]
FR
mitage
DE
Zersiedelung
zersplitterenLëtzebuergesch
EN
to splinter
FR
se briser en de multiples fragments
DE
zersplittern
zersprangenLëtzebuergesch
EN
to burst
FR
éclater
DE
zerspringen
zerstéckelenLëtzebuergesch
EN
to dismember
FR
dépecer
DE
zerstückeln
zerstéierenLëtzebuergesch
EN
to destroy
FR
ravager
DE
zerstören
ZerstéierungLëtzebuergesch
EN
destruction [destroying]
FR
destruction [action de détruire]
DE
Zerstörung [das Zerstören]
zerstiechenLëtzebuergesch
EN
to puncture; to sting all over
FR
trouer; couvrir de piqûres
DE
zerstechen
zerstoussenLëtzebuergesch
EN
to crush
FR
concasser
DE
zerstoßen
zerstreetLëtzebuergesch
EN
inattentive
FR
distrait
DE
zerstreut
ZerstreetheetLëtzebuergesch
EN
absent-mindedness
FR
distraction [inattention]
DE
Zerstreutheit
zerstreidenLëtzebuergesch
EN
to fight
FR
se disputer
DE
sich streiten
zertéitschenLëtzebuergesch
EN
to bruise
FR
abîmer
DE
beschädigen
ZertifikatLëtzebuergesch
EN
certificate [document]; certificate [diploma]
FR
certificat [document]; certificat [diplôme]
DE
Bescheinigung; Diplom
zertrëppelenLëtzebuergesch
EN
to crush underfoot
FR
piétiner
DE
zertreten
zerwéierenLëtzebuergesch
EN
to serve; to work as a waitress; to serve oneself
FR
servir; travailler comme serveuse; se servir
DE
bedienen; auftragen; als Servicekraft arbeiten; sich (selbst) bedienen
ZerwéitLëtzebuergesch
EN
serviette
FR
serviette (de table)
DE
Serviette
ZerwéiterankLëtzebuergesch
EN
serviette ring
FR
rond de serviette
DE
Serviettenring
ZerwéiterénkLëtzebuergesch
EN
serviette ring
FR
rond de serviette
DE
Serviettenring
ZerwissLëtzebuergesch
EN
dinner service
FR
service (de table)
DE
Service [Tafelgeschirr]
zerwujelenLëtzebuergesch
EN
to tousle
FR
dépeigner
DE
zerzauseln
zerwullenLëtzebuergesch
EN
to rumple up
FR
défaire
DE
zerwühlen
zerzauselenLëtzebuergesch
EN
to ruffle
FR
décoiffer
DE
zerzausen
zëssenLëtzebuergesch
EN
to calm down
FR
amadouer
DE
besänftigen
zestane_bréngenLëtzebuergesch
EN
to achieve
FR
réussir à réaliser
DE
zustande bringen
zestane_kommenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
(pouvoir) avoir lieu
DE
zustande kommen
zestan_bréngenLëtzebuergesch
EN
to achieve
FR
réussir à réaliser
DE
zustande bringen
zestan_kommenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
(pouvoir) avoir lieu
DE
zustande kommen
zesummebannenLëtzebuergesch
EN
to tie together
FR
attacher
DE
zusammenbinden
zesummebauenLëtzebuergesch
EN
to assemble
FR
assembler
DE
zusammenbauen
zesummebitzenLëtzebuergesch
EN
to sew together
FR
coudre ensemble
DE
zusammennähen
zesummebleiwenLëtzebuergesch
EN
to stay together
FR
rester ensemble
DE
zusammenbleiben
zesummebrauenLëtzebuergesch
EN
to brew up; to be brewing
FR
concocter; se tramer
DE
zusammenbrauen; sich zusammenbrauen
zesummebréngenLëtzebuergesch
EN
to unite
FR
faire se rencontrer
DE
zusammenbringen
zesummebriechenLëtzebuergesch
EN
to cave in; to come to a standstill; to collapse
FR
s'écrouler; s'immobiliser; défaillir
DE
zusammenbrechen
zesummebäissenLëtzebuergesch
EN
to clench one's teeth
FR
serrer les dents
DE
die Zähne zusammenbeißen
zesummefaassenLëtzebuergesch
EN
to sum up
FR
récapituler
DE
zusammenfassen
ZesummefaassungLëtzebuergesch
EN
abstract
FR
récapitulation
DE
Fazit [Kurzfassung] [Kurzfassung]
zesummefalenLëtzebuergesch
EN
to collapse
FR
s'effondrer; se dégonfler
DE
zusammenfallen; in sich zusammenfallen
zesummefalenLëtzebuergesch
EN
to fold (up)
FR
(re)plier
DE
zusammenfalten
zesummefannenLëtzebuergesch
FR
se (re)trouver
DE
zueinanderfinden
zesummefléckenLëtzebuergesch
EN
to patch up
FR
rafistoler
DE
zusammenflicken
zesummefuerenLëtzebuergesch
EN
to jump
FR
tressaillir
DE
zusammenfahren
zesummegehéierenLëtzebuergesch
EN
to belong together
FR
être ensemble (en groupe)
DE
zusammengehören
zesummegoenLëtzebuergesch
EN
to faint
FR
s'évanouir
DE
ohnmächtig werden
zesummekierenLëtzebuergesch
EN
to sweep up
FR
balayer
DE
zusammenfegen
zesummekliewenLëtzebuergesch
EN
to glue together; to stick together
FR
assembler (à la colle); coller l'un à l'autre
DE
zusammenkleben
zesummekommenLëtzebuergesch
EN
to assemble; to accumulate; to get together
FR
se réunir; s'accumuler; se mettre ensemble
DE
zusammenkommen
zesummekrazenLëtzebuergesch
EN
to scrape out
FR
racler
DE
zusammenkratzen
zesummekréienLëtzebuergesch
EN
to get together; to manage to put together; to recollect
FR
réussir à rassembler; arriver à assembler; arriver à reconstituer
DE
zusammenbekommen
zesummelafenLëtzebuergesch
EN
to collect; to converge
FR
s'accumuler; s'attrouper
DE
zusammenlaufen
zesummeleeënLëtzebuergesch
EN
to merge; to put together; to collapse; to store together; to club together
FR
fusionner; loger ensemble; démonter; conserver ensemble; se cotiser
DE
zusammenlegen
zesummeleienLëtzebuergesch
EN
to share; to be stored together
FR
loger dans la même pièce; être conservé dans un même endroit
DE
zusammenliegen
zesummeliewenLëtzebuergesch
EN
to live together
FR
vivre ensemble; cohabiter
DE
zusammenleben
zesummeläimenLëtzebuergesch
EN
to glue together
FR
coller
DE
zusammenleimen
zesummenLëtzebuergesch
EN
together; simultaneously; altogether
FR
ensemble; au même instant; au total
DE
zusammen
zesummendinnLëtzebuergesch
EN
to join forces
FR
s'associer
DE
sich zusammentun
zesummendoenLëtzebuergesch
EN
to join forces
FR
s'associer
DE
sich zusammentun
zesummendréckenLëtzebuergesch
EN
to push together
FR
comprimer
DE
zusammendrücken
zesummendreiwenLëtzebuergesch
EN
to drive together
FR
rassembler
DE
zusammentreiben
zesummendroenLëtzebuergesch
EN
to collect
FR
collecter
DE
zusammentragen
zesummenhalenLëtzebuergesch
EN
to hold together; to economize; to last; to stick together
FR
cercler; économiser; résister; se montrer solidaire(s)
DE
zusammenhalten; füreinander da sein
ZesummenhaltLëtzebuergesch
EN
cohesion
FR
cohésion [union, solidarité]
DE
Zusammenhalt [Verbundenheit]
ZesummenhangLëtzebuergesch
EN
connection
FR
rapport [relation]
DE
Zusammenhang
ZesummenhankLëtzebuergesch
EN
connection
FR
rapport [relation]
DE
Zusammenhang
zesummenhuelenLëtzebuergesch
EN
to muster one's courage; to pull oneself together; to hold back
FR
prendre son courage à deux mains; se concentrer; se contrôler
DE
seinen Mut zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen
zesummenhunnLëtzebuergesch
EN
to have collected
FR
avoir rassemblé
DE
beisammenhaben
zesummenhänkenLëtzebuergesch
EN
to be related (to); to be inseparable
FR
être lié (à); être inséparables
DE
zusammenhängen (mit); (wie die Kletten) zusammenhängen
zesummenneelenLëtzebuergesch
EN
to nail together
FR
assembler avec des clous
DE
zusammennageln
zesummenzéienLëtzebuergesch
EN
to contract
FR
se contracter
DE
sich zusammenziehen
zesummenzielenLëtzebuergesch
EN
to add up
FR
additionner
DE
zusammenzählen
zesummepakenLëtzebuergesch
EN
to pack up
FR
emballer
DE
zusammenpacken
zesummepechenLëtzebuergesch
EN
to glue together; to stick together
FR
assembler (à la colle); coller l'un à l'autre
DE
zusammenkleben